Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mātaṅgaputta

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

**Sửa hai lỗi.** (1) `1.3` `Iti vissaṭṭhakammante` trước đây dịch *nói vậy, dù đã vá bạc và bảo kê* — vế đó **không có trong Pāli**, và bản Việt trùng nguyên văn `dn31:14.31`, nơi chính câu đó đã dịch đúng là *cứ bỏ bê công việc như vậy*. Đã theo đúng tiền lệ đã có: *khi bỏ bê công việc như vậy*. Câu kệ cũng lấy lại quan hệ nhân quả với `1.4`. (2) `3.3` `Urasā panudissāmi` trước đây là *Bằng ngực tôi dẹp **lễ ra*** — `lễ ra` không phải từ tiếng Việt nào. Đã sửa thành *Bằng ngực tôi dẹp lệ sang bên*. Cùng Pāli đó có ở `thag1.27:1.3`, **đã publish**, và mang đúng lỗi gõ ấy — nên sửa cả hai để hai bài không lệch nhau. Đây là sửa độ chính xác cho một bài đang publish, theo `skill/translation.md` §10. `triangulation` chỉ 8.6 vì bản Anh đã ghim lệch ở `3.1`–`3.4`: khoá `3.1` mang nội dung của Pāli `3.3`.

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 8989e41a-4f69-4579-8d02-37213da99017 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: bbc9ed0bec767dcdaa23d35a85b22ce35259fed444555ea68c5f1e202efc1fe4

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Lỗi chặn: Bịa nội dung không có trong kinh tại `thag3.5:1.3`: Pāli `Iti vissaṭṭhakammante` không nói gì về bạc, về vá hay về bảo kê, mà bản Việt viết *nói vậy, dù đã vá bạc và bảo kê*. Bản Việt trùng nguyên văn `dn31:14.31` — cùng câu đó trong DN 31 đã được dịch *cứ bỏ bê công việc như vậy* — nên đây là lệch khỏi cả Pāli lẫn khỏi tiền lệ đã publish. Câu kệ còn mất quan hệ nhân quả với `1.4` `khaṇā accenti māṇave` vì mệnh đề đã bị thay.; Câu tiếng Việt hỏng nghĩa tại `thag3.5:3.3`: *Bằng ngực tôi dẹp lễ ra* — `lễ ra` không phải từ nào trong tiếng Việt, không đọc được. Pāli `panudissāmi` là *tôi sẽ dẹp lệ/nạt ra*, nên có lẽ là lỗi gõ, nhưng đợt này bị cấm sửa nên để nguyên và ghi đây..