Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Năm

Pañcamavagga

THAG2.41–THAG2.49, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Năm

THAG2.41

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kumārakassapa

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.41
Verses of the Senior Monks 2.41
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.41
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Kumārakassapattheragāthā
Kassapa the Prince
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kumārakassapa
“Aho buddhā aho dhammā,
Oh, the Buddhas! Oh, the Dhammas!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ôi những bậc Giác Ngộ, ôi những pháp lành!
aho no satthu sampadā;
Oh, the accomplishments of the Teacher!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi thành tựu của thầy chúng tôi!
Yattha etādisaṁ dhammaṁ,
Here a disciple may realize
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi có loại pháp như thế ấy,
sāvako sacchikāhiti.
such a teaching for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
môn đồ đã tự thắng tri điều ấy.
Asaṅkheyyesu kappesu,
Through countless eons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Qua những kỷ nguyên không thể đo lường,
sakkāyādhigatā ahū;
they obtained substantial forms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy đã được tôn kính;
Tesamayaṁ pacchimako,
This is their last,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong số họ, đây là vị sau chót,
carimoyaṁ samussayo;
their very final body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là lần khép lại cuối cùng;
Jātimaraṇasaṁsāro,
in the transmigration through births and deaths;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Luân hồi của nơi sanh và nơi tử đã dừng lại,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sinh nữa.”
… Kumārakassapo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kumārakassapa ….

THAG2.42

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Dhammapāla

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.42
Verses of the Senior Monks 2.42
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.42
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Dhammapālattheragāthā
Dhammapāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Dhammapāla
“Yo have daharo bhikkhu,
The young monk
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỳ-kheo còn trẻ tuổi,
yuñjati buddhasāsane;
who is devoted to the teaching of the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà siêng năng trong giáo pháp Phật;
Jāgaro sa hi suttesu,
wakeful while others sleep—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tỉnh giác giữa những người ngủ,
amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
his life is not in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống của vị ấy không uổng phí.
Tasmā saddhañca sīlañca,
So let the wise devote themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy niềm tín và giới,
pasādaṁ dhammadassanaṁ;
to faith, ethical behavior,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tịnh tín thấy pháp;
Anuyuñjetha medhāvī,
confidence, and insight into the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí hãy gắn bó,
saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
remembering the instructions of the Buddhas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ nghĩ lời dạy của các bậc Phật.”
… Dhammapālo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Dhammapāla ….

THAG2.43

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Brahmāli

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.43
Verses of the Senior Monks 2.43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.43
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Brahmālittheragāthā
Brahmāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Brahmāli
“Kassindriyāni samathaṅgatāni,
Whose faculties have become serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị nào các căn đã lắng dịu,
Assā yathā sārathinā sudantā;
like horses tamed by a charioteer?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngựa được người đánh xe khéo điều phục;
Pahīnamānassa anāsavassa,
With conceit and defilements given up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã đoạn trừ ngạo mạn, không còn lậu hoặc,
Devāpi kassa pihayanti tādinoti.
who is such as envied by even the gods?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cả chư thiên cũng ước mong được như vậy.
Mayhindriyāni samathaṅgatāni,
My faculties have become serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các căn của tôi đã lắng dịu,
Assā yathā sārathinā sudantā;
like horses tamed by a charioteer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ngựa được người đánh xe khéo điều phục;
Pahīnamānassa anāsavassa,
With conceit and defilements given up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị đã đoạn trừ ngạo mạn, không còn lậu hoặc,
Devāpi mayhaṁ pihayanti tādino”ti.
I am such as envied by even the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cả chư thiên cũng ước mong được như tôi.”
… Brahmāli thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Brahmāli ….

THAG2.44

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mogharāja

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.44
Verses of the Senior Monks 2.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.44
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Mogharājattheragāthā
Mogharāja
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mogharāja
“Chavipāpaka cittabhaddaka,
“Your skin is nasty but your heart is good;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dáng vẻ xấu xa, lòng dạ tốt,
Mogharāja satataṁ samāhito;
Mogharāja, you’re always immersed in samādhi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mogharāja luôn có định;
Hemantikasītakālarattiyo,
But in the nights of winter, so dark and cold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đêm mùa đông, lạnh và tối,
Bhikkhu tvaṁsi kathaṁ karissasi”.
how will you get by, monk?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, ngươi sẽ sống sao?”
“Sampannasassā magadhā,
“I’ve heard that all the Magadhans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dân Magadha hết lúa thông,
kevalā iti me sutaṁ;
have an abundance of grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là tất cả những gì tôi đã nghe;
Palālacchannako seyyaṁ,
I’ll make my bed under a thatched roof,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ nằm dưới mái lợp lá cọ,
yathaññe sukhajīvino”ti.
just like those who live in comfort.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y như những người sống an nhàn.”
… Mogharājā thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mogharāja ….

THAG2.45

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Visākho Pañcālaputta

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.45
Verses of the Senior Monks 2.45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.45
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Visākhapañcālaputtattheragāthā
Visākhapañcālaputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Visākho Pañcālaputta
“Na ukkhipe no ca parikkhipe pare,
One should not suspend others from the Saṅgha, <j>nor raise objections against them;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không nên trục xuất người khỏi Tăng, cũng đừng làm chậm trễ họ,
Na okkhipe pāragataṁ na eraye;
and neither disparage nor raise one’s voice against <j>one who has crossed to the further shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng chỉ trích người đã vượt bờ, đừng lập sự với họ;
Na cattavaṇṇaṁ parisāsu byāhare,
One should not praise oneself among the assemblies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng phô trương trong các đại hội,
Anuddhato sammitabhāṇi subbato.
not restless, measured in speech, <j>and true to your vows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bồn chồn, nói năng có chừng mực, giữ trọn giới hạnh.
Susukhumanipuṇatthadassinā,
For one who sees the meaning <j>so very subtle and fine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người thấy ý nghĩa cực kỳ tinh tế, khó thấu hiểu,
Matikusalena nivātavuttinā;
who is skilled in thought and placid in manner,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã lấy giới hạnh làm nền tảng nương tựa;
Saṁsevitavuddhasīlinā,
who has cultivated mature ethics—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với người đã tu luyện giới hạnh trưởng thành,
Nibbānaṁ na hi tena dullabhan”ti.
it’s not hard to gain extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn đối với người ấy đâu có khó đạt.”
… Visākho pañcālaputto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Visākho Pañcālaputta ….

THAG2.46

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Cūḷaka

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.46
Verses of the Senior Monks 2.46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.46
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Cūḷakattheragāthā
Cūḷaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Cūḷaka
“Nadanti morā susikhā supekhuṇā,
The peacocks cry out with their fair crests and tails,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những con công, mào đẹp, dáng đẹp,
Sunīlagīvā sumukhā sugajjino;
their lovely blue necks and fair faces, <j>their beautiful song and their call.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cổ xanh biếc, mặt sáng, tiếng hay;
Susaddalā cāpi mahāmahī ayaṁ,
This broad earth is lush with grass and dew,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả đất rộng lớn này cũng cỏ cây um tùm,
Subyāpitambu suvalāhakaṁ nabhaṁ.
and the firmament is full of beautiful clouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bầu trời đầy những đám mây đẹp.
Sukallarūpo sumanassa jhāyataṁ,
One practicing absorption is happy in mind, <j>and their appearance is uplifting;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hình dung đẹp đẽ, tâm dễ chịu, thiền quán an lành,
Sunikkamo sādhu subuddhasāsane;
going forth in the teaching of the Buddha <j>is easy for a good person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuất gia trong giáo pháp thành thục là điều tốt;
Susukkasukkaṁ nipuṇaṁ sududdasaṁ,
Realize that supreme state that does not pass,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cực kỳ tinh tế, vi diệu, khó thấu hiểu,
Phusāhi taṁ uttamamaccutaṁ padan”ti.
so very pure, subtle, and hard to see.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đạt tới trạng thái tối thượng ấy, không gì sánh bằng.”
… Cūḷako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Cūḷaka ….

THAG2.47

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Anūpama

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.47
Verses of the Senior Monks 2.47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.47
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Anūpamattheragāthā
Anūpama
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Anūpama
“Nandamānāgataṁ cittaṁ,
The conceited mind, addicted to pleasure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâm hưng phấn đến,
sūlamāropamānakaṁ;
impales itself on its own stake.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự đưa mình lên cây sào;
Tena teneva vajasi,
It always goes where
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi đi hết đường này đến đường khác,
yena sūlaṁ kaliṅgaraṁ.
there’s a stake, a chopping board.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến nơi có cây sào, có tấm ván chặn.
Tāhaṁ cittakaliṁ brūmi,
I declare you the loser mind!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ấy, tôi gọi là tâm thua;
taṁ brūmi cittadubbhakaṁ;
I declare you the insidious mind!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ấy, tôi gọi là tâm gian dối;
Satthā te dullabho laddho,
You’ve found the Teacher so hard to find—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo sư khó gặp, ngươi đã gặp được;
mānatthe maṁ niyojayī”ti.
don’t lead me away from the goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng kéo tôi lìa khỏi mục tiêu”.
… Anūpamo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Tôn giả Trưởng lão Anūpamo ….

THAG2.48

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vajjita

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.48
Verses of the Senior Monks 2.48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.48
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Vajjitattheragāthā
Vajjita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vajjita
“Saṁsaraṁ dīghamaddhānaṁ,
Transmigrating for such a long time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Luân hồi dài đằng đẵng,
gatīsu parivattisaṁ;
I’ve cycled through various states of rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứ trôi qua các cõi từng nối tiếp;
Apassaṁ ariyasaccāni,
not seeing the noble truths,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không thấy các Thánh sự,
andhabhūto puthujjano.
a blind, unenlightened person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ mù quáng, phàm phu chưa từng thấy.
Tassa me appamattassa,
But when I became heedful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ khi ta chuyên chú,
saṁsārā vinaḷīkatā;
transmigrations were mown down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi đã bị chém đứt;
Sabbā gatī samucchinnā,
All states of rebirth are cut off;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi cõi đều đã cắt đứt,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sinh nữa”.
… Vajjito thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Tôn giả Trưởng lão Vajjito ….

THAG2.49

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Sandhita

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.49
Verses of the Senior Monks 2.49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.49
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Pañcamavagga
Chapter Five
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Năm
Sandhitattheragāthā
Sandhita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Sandhita
“Assatthe haritobhāse,
Beneath the Bodhi Tree,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dưới cội cây Bồ-đề xanh tươi,
saṁvirūḷhamhi pādape;
bright green and growing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tán lá xum xuê đang lớn mạnh;
Ekaṁ buddhagataṁ saññaṁ,
being mindful, my perception
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chánh niệm an trú vững vàng,
alabhitthaṁ patissato.
became one with the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt được tưởng duy nhất hướng về Đức Phật.
Ekatiṁse ito kappe,
It’s been thirty one eons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cách đây ba mươi mốt kiếp,
yaṁ saññamalabhiṁ tadā;
since I gained that perception;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi chứng đạt được tưởng ấy;
Tassā saññāya vāhasā,
and it’s due to that perception
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nhờ sức mạnh của tưởng ấy,
patto me āsavakkhayo”ti.
that I’ve attained the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt được sự đoạn tận các lậu hoặc”.
… Sandhito thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sandhita …
vaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm tắt của phẩm ấy:
Kumārakassapo thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Kumārakassapa,
dhammapālo ca brahmāli;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhammapāla và Brahmāli;
Mogharājā visākho ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mogharāja và Visākha,
cūḷako ca anūpamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cūḷaka cùng Anūpama;
Vajjito sandhito thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vajjita, Trưởng lão Sandhita,
kilesarajavāhanoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người dứt bỏ bụi bặm phiền não.
Dukanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ đã hoàn tất.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ tóm tắt toàn nhóm ấy:
Gāthādukanipātamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Nhóm Hai Kệ ngôn này,
navuti ceva aṭṭha ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có chín mươi tám bài kệ;
Therā ekūnapaññāsaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn mươi chín vị Trưởng lão,
bhāsitā nayakovidāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã nói lên, bậc thiện xảo phương pháp.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).