Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Tư

Catutthavagga

THAG2.31–THAG2.40, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Tư

THAG2.31

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Migasira

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.31
Verses of the Senior Monks 2.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.31
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Migasirattheragāthā
Migasira
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Migasira
“Yato ahaṁ pabbajito,
When I had gone forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ khi tôi xuất gia,
sammāsambuddhasāsane;
in the teaching of the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
siêng năng trong giáo pháp của bậc Chánh Đẳng Giác;
Vimuccamāno uggacchiṁ,
while letting go, I rose up;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi hướng đến sự giải thoát, đã vươn lên,
kāmadhātuṁ upaccagaṁ.
escaping the sensual realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi tới giới dục.
Brahmuno pekkhamānassa,
Then, as the supreme one looked on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Phạm thiên đang nhìn,
tato cittaṁ vimucci me;
my mind was freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm tôi liền được giải thoát;
Akuppā me vimuttīti,
My freedom is unshakable
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giải thoát của ta không rung chuyển,
sabbasaṁyojanakkhayā”ti.
with the ending of all fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do mọi kiết sử tận diệt.”
… Migasiro thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Migasira ….

THAG2.32

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sivaka

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.32
Verses of the Senior Monks 2.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.32
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Sivakattheragāthā
Sivaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sivaka
“Aniccāni gahakāni,
Houses are impermanent—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ngôi nhà này vô thường,
tattha tattha punappunaṁ;
on and on, life after life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời này, ở đời khác, mãi mãi;
Gahakāraṁ gavesanto,
I’ve been searching for the house-builder—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đi tìm người xây nhà,
dukkhā jāti punappunaṁ.
painful is birth again and again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh thì khổ, cứ lặp đi lặp lại.
Gahakāraka diṭṭhosi,
I’ve seen you, house-builder!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ xây nhà, ta đã thấy ngươi rồi,
puna gehaṁ na kāhasi;
You won’t build a house again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ không còn xây nhà nữa;
Sabbā te phāsukā bhaggā,
Your rafters are all broken,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi xương sườn của ngươi đều gãy nát,
thūṇikā ca vidālitā;
your ridgepole is shattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chiếc rui nhà cũng đã vỡ nát;
Vimariyādikataṁ cittaṁ,
My mind is without boundaries:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm ta không còn hàng rào,
idheva vidhamissatī”ti.
in this very life it will dissipate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây sẽ tan rã.”
… Sivako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sivako ….

THAG2.33

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Upavāṇa

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.33
Verses of the Senior Monks 2.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.33
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Upavāṇattheragāthā
Upavāṇa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Upavāṇa
“Arahaṁ sugato loke,
The perfected one, the Holy One in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc A-la-hán, bậc thiện thệ trong đời,
vātehābādhiko muni;
the sage is afflicted by winds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đức ẩn sĩ bị bệnh gió;
Sace uṇhodakaṁ atthi,
If there’s hot water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu có nước ấm,
munino dehi brāhmaṇa.
give it to the sage, brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, xin hãy trao cho bậc ẩn sĩ.
Pūjito pūjaneyyānaṁ,
I wish to bring it to the one
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng được tôn kính trong những bậc đáng tôn kính,
sakkareyyāna sakkato;
who is esteemed by the estimable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng được cung kính trong những bậc đáng cung kính;
Apacitopaceyyānaṁ,
honored by the honorable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng được tôn trọng trong những bậc đáng tôn trọng,
tassa icchāmi hātave”ti.
and venerated by the venerable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con mong muốn dâng cúng cho đấng ấy.”
… Upavāṇo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Upavāṇa ….

THAG2.34

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Isidinna

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.34
Verses of the Senior Monks 2.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.34
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Isidinnattheragāthā
Isidinna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Isidinna
“Diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā,
I’ve seen lay disciples <j>who have memorized discourses,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã thấy các cư sĩ nắm giữ Pháp,
Kāmā aniccā iti bhāsamānā;
saying, “Sensual pleasures are impermanent”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói rằng dục là vô thường;
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu,
But they’re obsessed with jeweled earrings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà là sự say đắm nơi châu ngọc,
Puttesu dāresu ca te apekkhā.
concerned for their partners and children.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại vẫn để ý đến vợ con.
Addhā na jānanti yatodha dhammaṁ,
To be honest, they don’t know Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù sao họ không hiểu ý nghĩa của điều pháp,
Kāmā aniccā iti cāpi āhu;
even though they say <j>“Sensual pleasures are impermanent”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù họ cũng nói dục là vô thường;
Rāgañca tesaṁ na balatthi chettuṁ,
They don’t have the power to cut their lust,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không đủ sức chặn đứt lòng tham ấy,
Tasmā sitā puttadāraṁ dhanañcā”ti.
so they cling to children, wives, and wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên vẫn bám víu vợ con và của cải.”
… Isidinno thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Isidinna ….

THAG2.35

Bài Kệ Của Trưởng Lão Sambulakaccāyana

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.35
Verses of the Senior Monks 2.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.35
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Thứ Tư
Sambulakaccānattheragāthā
Sambulakaccāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Sambulakaccāyana
“Devo ca vassati, devo ca gaḷagaḷāyati,
The heavens rain, the heavens pour,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trời thì đang mưa, trời thì đang sấm rền,
Ekako cāhaṁ bherave bile viharāmi;
I’m staying alone in a frightful hole.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình tôi sống trong rừng sâu, cách xa;
Tassa mayhaṁ ekakassa bherave bile viharato,
But while I’m staying alone in that frightful hole,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tôi đang một mình sống trong rừng sâu cách xa ấy,
Natthi bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā.
I’ve no fear, no dread, no goosebumps.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có sợ hãi, không có run rẩy, không có nổi da gà.
Dhammatā mamesā yassa me,
This is my normal state
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là pháp tánh của tôi, của vị ấy,
Ekakassa bherave bile;
while staying alone in a frightful hole:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang một mình trong rừng sâu, cách xa;
Viharato natthi bhayaṁ vā,
I’ve no fear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống như thế, không có sợ hãi,
Chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā”ti.
no dread, no goosebumps.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có run rẩy, không có nổi da gà.”
… Sambulakaccāno thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Trưởng lão Sambulakaccāyana ….

THAG2.36

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nitaka

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.36
Verses of the Senior Monks 2.36
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.36
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Nitakattheragāthā
Nitaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nitaka
“Kassa selūpamaṁ cittaṁ,
Whose mind is like a rock,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai mà có tâm như đá,
ṭhitaṁ nānupakampati;
steady, never trembling—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững không hề dao động,
Virattaṁ rajanīyesu,
free of desire for desirable things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đắm nhiễm trong các pháp khả ái,
kuppanīye na kuppati;
not getting annoyed when things are annoying?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nổi giận khi gặp điều đáng giận;
Yassevaṁ bhāvitaṁ cittaṁ,
From where will suffering strike one
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị nào có tâm tu tập như vậy,
kuto taṁ dukkhamessati.
whose mind is developed like this?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ biết từ đâu đến với vị ấy?
Mama selūpamaṁ cittaṁ,
My mind is like a rock,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm tôi như đá,
ṭhitaṁ nānupakampati;
steady, never trembling—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng vững không hề dao động,
Virattaṁ rajanīyesu,
free of desire for desirable things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đắm nhiễm trong các pháp khả ái,
kuppanīye na kuppati;
not getting annoyed when things are annoying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nổi giận khi gặp điều đáng giận.
Mamevaṁ bhāvitaṁ cittaṁ,
From where will suffering strike me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với chính tôi có tâm tu tập như vậy,
kuto maṁ dukkhamessatī”ti.
whose mind is developed like this?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ biết từ đâu đến với tôi.”
… Nitako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Nitaka ….

THAG2.37

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Soṇapoṭiriya

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.37
Verses of the Senior Monks 2.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.37
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Soṇapoṭiriyattheragāthā
Soṇapoṭiriya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Soṇapoṭiriya
“Na tāva supituṁ hoti,
Night, with her garland of stars,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ban đêm đeo tràng sao,
ratti nakkhattamālinī;
is not only for sleeping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chỉ để ngủ;
Paṭijaggitumevesā,
For those who know,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đang nỗ lực, ai biết,
ratti hoti vijānatā”.
this night is really for waking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ban đêm là để thức giác”.
“Hatthikkhandhāvapatitaṁ,
Were I to fall from the back of an elephant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu rơi khỏi đỉnh lưng voi,
kuñjaro ce anukkame;
trampled by the tuskers that follow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị những con voi đi theo giẫm lên;
Saṅgāme me mataṁ seyyo,
better for me to die in battle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chết trong trận chiến vẫn tốt hơn,
yañce jīve parājito”ti.
than to live on in defeat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hơn là sống mà bị đánh bại.”
… Soṇo poṭiriyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Soṇapoṭiriya ….

THAG2.38

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nisabha

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.38
Verses of the Senior Monks 2.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.38
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Nisabhattheragāthā
Nisabha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nisabha
“Pañca kāmaguṇe hitvā,
One who’s given up the five sensual stimuli,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi từ bỏ năm dục,
Piyarūpe manorame;
so pleasing and delightful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ khả ái, đáng yêu;
Saddhāya gharā nikkhamma,
and who’s left the home life out of faith—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng tín mà xuất gia khỏi nhà,
Dukkhassantakaro bhave.
let them make an end to suffering!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy trở thành người chấm dứt khổ đau.
Nābhinandāmi maraṇaṁ,
I don’t long for death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không mong muốn sự chết,
nābhinandāmi jīvitaṁ;
I don’t long for life;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không mong muốn sự sống;
Kālañca paṭikaṅkhāmi,
I await my time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi chờ đợi thời khắc,
sampajāno patissato”ti.
aware and mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỉnh giác và chánh niệm.”
… Nisabho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Nisabha ….

THAG2.39

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Usabha

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.39
Verses of the Senior Monks 2.39
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.39
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Usabhattheragāthā
Usabha (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Usabha
“Ambapallavasaṅkāsaṁ,
Arranging a robe over my shoulder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chiếc áo màu lá non xoài,
aṁse katvāna cīvaraṁ;
the color of young mango sprouts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đắp lên vai;
Nisinno hatthigīvāyaṁ,
I entered the village for alms
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi trên cổ voi,
gāmaṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
sitting on an elephant’s neck!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đi vào làng khất thực.
Hatthikkhandhato oruyha,
But when I dismounted from the elephant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bước xuống khỏi đỉnh lưng voi,
saṁvegaṁ alabhiṁ tadā;
I was struck with a sense of urgency.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc đó tôi sinh tâm khẩn thiết;
Sohaṁ ditto tadā santo,
I burned with shame, but then I found peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được thấy như thế, lúc đó bậc lành lành,
patto me āsavakkhayo”ti.
and attained the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chứng ngộ sự cạn lậu.”
… Usabho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Usabha ….

THAG2.40

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kappaṭakura

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.40
Verses of the Senior Monks 2.40
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.40
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Catutthavagga
Chapter Four
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Tư
Kappaṭakurattheragāthā
Kappaṭakura
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kappaṭakura
“Ayamiti kappaṭo kappaṭakuro,
This chap, “Rag-rice”, he sure is a rag!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Anh bạn ‘Cơm Rách’ này thật là rách rưới!
Acchāya atibharitāya;
Into the vase of freedom from death, <j>polished and overflowing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong chiếc bình bất tử sáng sạch đầy ắp,
Amataghaṭikāyaṁ dhammakaṭamatto,
sufficient teaching has been poured;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã rót vào lượng giáo pháp thích hợp;
Katapadaṁ jhānāni ocetuṁ.
the path to build up absorptions has been laid out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường đã dọn sẵn để bước vào các tầng thiền.
Mā kho tvaṁ kappaṭa pacālesi,
Don’t nod off, Rag—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này áo rách, chớ có ngủ gật,
Mā tvaṁ upakaṇṇamhi tāḷessaṁ;
I’ll smack your ear!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻo ta tát vào tai ngươi đấy!
Na hi tvaṁ kappaṭa mattamaññāsi,
You know no limit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này áo rách, ngươi không biết chừng mực,
Saṅghamajjhamhi pacalāyamāno”ti.
nodding off in the midst of the Saṅgha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngủ gà ngủ gật ngay giữa Tăng đoàn”.
… Kappaṭakuro thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kappaṭakura …
vaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ tư, mười bài.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Migasiro sivako ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Migasira và Sivaka,
upavāṇo ca paṇḍito;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upavāṇa bậc hiền trí;
Isidinno ca kaccāno,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Isidinna và Kaccāna,
nitako ca mahāvasī;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nitaka bậc đại an tịnh;
Poṭiriyaputto nisabho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Poṭiriyaputta, Nisabha,
usabho kappaṭakuroti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Usabha và Kappaṭakura.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).