Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Ba

Tatiyavagga

THAG2.21–THAG2.30, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Ba

THAG2.21

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Uttara

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.21
Verses of the Senior Monks 2.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.21
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Uttarattheragāthā
Uttara (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Uttara
“Khandhā mayā pariññātā,
I’ve fully understood the aggregates;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các uẩn đã được tôi liễu tri,
taṇhā me susamūhatā;
I’ve eradicated craving;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái của tôi đã bị dứt sạch;
Bhāvitā mama bojjhaṅgā,
I’ve developed the factors of awakening,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giác chi của tôi đã được tu tập,
patto me āsavakkhayo.
I’ve attained the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt sự chấm dứt của lậu hoặc.
Sohaṁ khandhe pariññāya,
Having fully understood the aggregates,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, đã liễu tri các uẩn,
abbahitvāna jāliniṁ;
having plucked out the weaver of the web,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhổ bỏ người đan lưới;
Bhāvayitvāna bojjhaṅge,
having developed the factors of awakening,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tu tập các giác chi,
nibbāyissaṁ anāsavo”ti.
being undefiled, I will be fully extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô lậu, tôi sẽ hoàn toàn tắt.”
… Uttaro thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Uttara ….

THAG2.22

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bhaddajitthi

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.22
Verses of the Senior Monks 2.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.22
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Bhaddajittheragāthā
Bhaddaji
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bhaddajitthi
“Panādo nāma so rājā,
There was a king named Panāda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có vị vua tên là Panāda,
yassa yūpo suvaṇṇayo;
who had a sacrificial post all golden.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có cột tế lễ bằng vàng ròng;
Tiriyaṁ soḷasubbedho,
Its height was sixteen times its width,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xề ngang thì gấp mười sáu lần,
ubbhamāhu sahassadhā.
and the top was a thousandfold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xề cao gấp trăm lần, ngàn lần.
Sahassakaṇḍo satageṇḍu,
It had a thousand panels and a hundred ball-caps,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có nghìn tấm vách, trăm quả bóng tròn,
dhajālu haritāmayo;
all adorned with banners, and made of sun gold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có cờ hiệu trang điểm, làm bằng vàng xanh;
Anaccuṁ tattha gandhabbā,
There danced the centaurs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó các Càn-thát-bà múa,
chasahassāni sattadhā”ti.
numbering seven times six thousand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu nghìn vị, bảy lần.”
… Bhaddajitthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Bhaddajitthi ….

THAG2.23

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sobhita

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.23
Verses of the Senior Monks 2.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.23
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Sobhitattheragāthā
Sobhita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sobhita
“Satimā paññavā bhikkhu,
As a monk, mindful and wise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tỳ-kheo có niệm, có trí tuệ,
āraddhabalavīriyo;
empowered and full of energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy sức mạnh và tinh tấn;
Pañca kappasatānāhaṁ,
I recollected five hundred eons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã nhớ lại năm trăm kiếp
ekarattiṁ anussariṁ.
in a single night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trong một đêm.
Cattāro satipaṭṭhāne,
Developing the four mindfulness meditations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn niệm xứ, bảy và tám,
satta aṭṭha ca bhāvayaṁ;
the seven factors of awakening, <j>and the eightfold path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã tu tập;
Pañca kappasatānāhaṁ,
I recollected five hundred eons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã nhớ lại năm trăm kiếp
ekarattiṁ anussarin”ti.
in a single night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ trong một đêm.”
… Sobhito thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sobhita ….

THAG2.24

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Valliya

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.24
Verses of the Senior Monks 2.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.24
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Valliyattheragāthā
Valliya (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Valliya
“Yaṁ kiccaṁ daḷhavīriyena,
The duty of one whose energy is strong;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều gì cần làm với tinh tấn vững chắc,
yaṁ kiccaṁ boddhumicchatā;
the duty of one who longs to wake up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì cần làm với lòng mong giác ngộ;
Karissaṁ nāvarajjhissaṁ,
that I’ll do, I won’t fail—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ làm, tôi sẽ không mỏi mệt,
passa vīriyaṁ parakkamaṁ.
see my energy and vigor!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn sự tinh tấn của tôi, sự nỗ lực!
Tvañca me maggamakkhāhi,
Teach me the path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài hãy chỉ cho tôi con đường
añjasaṁ amatogadhaṁ;
the direct route whose objective is freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thẳng tắp, dẫn đến bến bờ bất tử;
Ahaṁ monena monissaṁ,
I’ll know it with wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ biết nó bằng trí tuệ của bậc hiền tri,
gaṅgāsotova sāgaran”ti.
as the Ganges knows the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như dòng sông Hằng chảy ra biển.”
… Valliyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Valliya ….

THAG2.25

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vītasoka

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.25
Verses of the Senior Monks 2.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.25
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Vītasokattheragāthā
Vītasoka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vītasoka
“Kese me olikhissanti,
The barber approached
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tóc tôi đang được cạo,
kappako upasaṅkami;
to shave my head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thợ cạo đã tới gần;
Tato ādāsamādāya,
I picked up a mirror
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tôi cầm lấy tấm gương,
sarīraṁ paccavekkhisaṁ.
and examined my body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đem ra soi thân mình.
Tuccho kāyo adissittha,
My body appeared hollow;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân tôi trông rỗng tuếch,
andhakāro tamo byagā;
I once was blind, but the darkness disappeared.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơn tối của sự mù đã tan;
Sabbe coḷā samucchinnā,
My fancy hairdo has been cut off:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi búi tóc đều bị cắt sạch,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sinh nữa.”
… Vītasoko thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vītasoka ….

THAG2.26

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Puṇṇamāsa

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.26
Verses of the Senior Monks 2.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.26
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Puṇṇamāsattheragāthā
Puṇṇamāsa (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Puṇṇamāsa
“Pañca nīvaraṇe hitvā,
I gave up the five hindrances
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã từ bỏ năm triền cái
yogakkhemassa pattiyā;
for the sake of sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để mong đạt sự an ổn, thoát khỏi gông trói;
Dhammādāsaṁ gahetvāna,
I took Dhamma as a mirror
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã cầm lấy chiếc gương Pháp
ñāṇadassanamattano.
for knowing and seeing myself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để tự mình biết và thấy;
Paccavekkhiṁ imaṁ kāyaṁ,
I examined this body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đem soi xét thân này,
sabbaṁ santarabāhiraṁ;
all of it, inside and out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
toàn bộ, cả bên trong lẫn bên ngoài;
Ajjhattañca bahiddhā ca,
Internally and externally
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ở bên trong hay bên ngoài,
tuccho kāyo adissathā”ti.
my body appeared hollow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân tôi trông rỗng tuếch.”
… Puṇṇamāso thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Puṇṇamāsa ….

THAG2.27

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nandaka

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.27
Verses of the Senior Monks 2.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.27
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Nandakattheragāthā
Nandaka (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nandaka
“Yathāpi bhaddo ājañño,
Though a fine thoroughbred may stumble,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như con ngựa thuần chủng tốt,
khalitvā patitiṭṭhati;
it soon stands firm again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vấp lún đi vẫn đứng vững trở lại;
Bhiyyo laddhāna saṁvegaṁ,
It gains even more urgency,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hăng hái lại càng thêm nữa,
adīno vahate dhuraṁ.
and draws its load undeterred.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nao nảng, vẫn kéo bao gánh.
Evaṁ dassanasampannaṁ,
Even so is one accomplished in vision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc đầy đủ phần thấy biết,
sammāsambuddhasāvakaṁ;
a disciple of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
môn đồ của bậc Chánh Đẳng Giác;
Ājānīyaṁ maṁ dhāretha,
Remember me as a thoroughbred,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy lấy tôi làm ngựa thuần chủng,
puttaṁ buddhassa orasan”ti.
the Buddha’s bosom son.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứa con ở nơi ngực Đức Phật.”
… Nandako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Nandako ….

THAG2.28

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bharata

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.28
Verses of the Senior Monks 2.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.28
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Bharatattheragāthā
Bharata
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bharata
“Ehi nandaka gacchāma,
Come, Nandaka, let’s go
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nào Nandaka, ta hãy đi
upajjhāyassa santikaṁ;
to visit our preceptor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến chỗ của hòa thượng ta;
Sīhanādaṁ nadissāma,
We’ll roar our lion’s roar
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ cất lời rống tiếng sư tử
buddhaseṭṭhassa sammukhā.
before the best of Buddhas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước mặt bậc Đấng Tôn tôn quý nhất.
Yāya no anukampāya,
The sage gave us the going forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền tri đã vì lòng thương tưởng
amhe pabbājayī muni;
out of compassion, so we could realize
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà cho chúng ta khởi hành;
So no attho anuppatto,
the ending of all fetters—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mục tiêu ấy nay chúng ta đã đạt,
sabbasaṁyojanakkhayo”ti.
now we have reached that goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự chấm dứt mọi trói buộc.”
… Bharato thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Bharato ….

THAG2.29

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bhāradvāja

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.29
Verses of the Senior Monks 2.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.29
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Bhāradvājattheragāthā
Bhāradvāja
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bhāradvāja
“Nadanti evaṁ sappaññā,
This is how the wise roar:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc trí cất tiếng gầm như thế,
sīhāva girigabbhare;
like lions in mountain caves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sư tử trong hang núi sâu;
Vīrā vijitasaṅgāmā,
heroes, triumphant in battle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hùng nhân chiến thắng trận chiến,
jetvā māraṁ savāhiniṁ.
having vanquished Māra with his legions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thắng Ma cùng quân đội.
Satthā ca pariciṇṇo me,
I’ve served the Teacher;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả thì tôi đã phụng sự,
dhammo saṅgho ca pūjito;
I’ve honored the Dhamma and the Saṅgha;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp và Tăng tôi cũng đã tôn kính;
Ahañca vitto sumano,
I’m happy and joyful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tôi, đã được giải thoát, thì vui mừng,
puttaṁ disvā anāsavan”ti.
because I’ve seen my son free of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thấy con trai tôi đã không còn lậu hoặc.”
… Bhāradvājo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Bhāradvāja ….

THAG2.30

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kaṇhadinna

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.30
Verses of the Senior Monks 2.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.30
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Tatiyavagga
Chapter Three
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Ba
Kaṇhadinnattheragāthā
Kaṇhadinna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kaṇhadinna
“Upāsitā sappurisā,
I regularly sat close by true persons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thường xuyên gần gũi các bậc chân nhân,
sutā dhammā abhiṇhaso;
and learnt the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
học hỏi Chánh pháp nhiều lần;
Sutvāna paṭipajjissaṁ,
What I learned, I practiced,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe, tôi bước vào thực hành,
añjasaṁ amatogadhaṁ.
the direct route whose objective is freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đường thẳng tắp dẫn đến bất tử.
Bhavarāgahatassa me sato,
I’ve slain the desire for continued existence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu ái trong tôi đã bị tiêu diệt,
Bhavarāgo puna me na vijjati;
it won’t be found in me again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu ái trong tôi không còn sinh khởi nữa;
Na cāhu na ca me bhavissati,
It was not, and it won’t be in me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không từng có, và sẽ không có trong tôi,
Na ca me etarahi vijjatī”ti.
and it isn’t found in me now.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện tại trong tôi cũng không hề có”.
… Kaṇhadinno thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kaṇhadinna …
vaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ ba, mười bài.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Uttaro bhaddajitthero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uttara, Trưởng lão Bhaddaji,
sobhito valliyo isi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sobhita, Valliya là bậc ẩn sĩ;
Vītasoko ca yo thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng Trưởng lão Vītasoka,
puṇṇamāso ca nandako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Puṇṇamāsa và Nandaka;
Bharato bhāradvājo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bharata và Bhāradvāja,
kaṇhadinno mahāmunīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng Kaṇhadinna bậc đại ẩn sĩ.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).