Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Hai

Dutiyavagga

THAG2.11–THAG2.20, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Hai

THAG2.11

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahācunda

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.11
Verses of the Senior Monks 2.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.11
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Mahācundattheragāthā
Mahācunda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahācunda
“Sussūsā sutavaddhanī,
It’s from eagerness to learn that learning grows;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự mong muốn lắng nghe làm tăng trưởng sự học hỏi,
sutaṁ paññāya vaddhanaṁ;
when you’re learned, wisdom grows;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự học hỏi làm trí tuệ tăng trưởng;
Paññāya atthaṁ jānāti,
by wisdom, you know the goal;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ trí tuệ, biết rõ điều lợi ích,
ñāto attho sukhāvaho.
knowing the goal brings happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết điều lợi ấy rồi, đem về an lạc.
Sevetha pantāni senāsanāni,
You should frequent remote lodgings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thân cận những trú xứ xa vắng,
Careyya saṁyojanavippamokkhaṁ;
and practice to be released from fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thực hành sự thoát khỏi trói buộc;
Sace ratiṁ nādhigaccheyya tattha,
If you don’t find enjoyment there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không tìm được sự thích thú ở nơi ấy,
Saṅghe vase rakkhitatto satimā”ti.
live in the Saṅgha, self-protected and mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống trong Tăng đoàn, tự hộ trì, giữ chánh niệm.”
… Mahācundo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mahācunda ….

THAG2.12

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Jotidāsa

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.12
Verses of the Senior Monks 2.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.12
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Jotidāsattheragāthā
Jotidāsa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Jotidāsa
“Ye kho te veṭhamissena,
People who act harshly—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai đã làm ngươi khổ đau,
nānattena ca kammunā;
attacking people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại bằng chính việc làm của họ;
Manusse uparundhanti,
binding them with rope,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ còn trói buộc người ta,
pharusūpakkamā janā;
hurting them in all kinds of ways—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là những kẻ dữ dội, làm điều dữ dội;
Tepi tattheva kīranti,
they’re treated in the same way;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính họ cũng bị đối xử y như thế,
na hi kammaṁ panassati.
their deeds don’t vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nghiệp chẳng mất đi.
Yaṁ karoti naro kammaṁ,
Whatever deeds a person does,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta làm việc gì,
Kalyāṇaṁ yadi pāpakaṁ;
whether good or bad,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù làm lành hay làm ác;
Tassa tasseva dāyādo,
they are the heir to each
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính người ấy là kẻ thừa kế
Yaṁ yaṁ kammaṁ pakubbatī”ti.
and every deed they do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của điều mà người ấy đã tạo.”
… Jotidāso thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Jotidāso ….

THAG2.13

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Heraññakāni

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.13
Verses of the Senior Monks 2.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.13
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Heraññakānittheragāthā
Heraññakāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Heraññakāni
“Accayanti ahorattā,
The days and nights rush by,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngày và đêm trôi qua,
jīvitaṁ uparujjhati;
and then life is cut short.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng sống bị cắt đứt;
Āyu khīyati maccānaṁ,
The life of mortals wastes away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuổi thọ của người phàm hao mòn,
kunnadīnaṁva odakaṁ.
like the water in tiny streams.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nước ở các dòng suối nhỏ.
Atha pāpāni kammāni,
But while doing bad deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu làm các việc ác,
karaṁ bālo na bujjhati;
the fool doesn’t realize—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng không biết mình làm;
Pacchāssa kaṭukaṁ hoti,
it’ll be bitter later on;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến sau, điều ấy sẽ đắng,
vipāko hissa pāpako”ti.
for the result will be bad for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báo của hắn thật xấu xa.”
… Heraññakānitthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Heraññakāni ….

THAG2.14

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Somamitta

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.14
Verses of the Senior Monks 2.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.14
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Somamittattheragāthā
Somamitta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Somamitta
“Parittaṁ dārumāruyha,
If you’re lost in the middle of a great sea,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy bám lấy khúc gỗ nhỏ,
yathā sīde mahaṇṇave;
and you clamber up on a little log, you’ll sink.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kẻ ở giữa biển cả rộng lớn;
Evaṁ kusītamāgamma,
So too, a person who lives well
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, khi thân cận kẻ biếng nhác,
sādhujīvīpi sīdati;
sinks by relying on a lazy person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sống lành cũng chìm;
Tasmā taṁ parivajjeyya,
Hence you should avoid such
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, hãy tránh xa
kusītaṁ hīnavīriyaṁ.
a lazy person who lacks energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ biếng nhác, thiếu tinh tấn.
Pavivittehi ariyehi,
Dwell with the noble ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cùng sống với bậc Thánh viễn ly,
pahitattehi jhāyibhi;
who are secluded and determined
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị quyết tâm, thiền định;
Niccaṁ āraddhavīriyehi,
and always energetic;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường tinh cần,
paṇḍitehi sahāvase”ti.
the astute who practice absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sống với bậc trí.”
… Somamitto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Somamitto ….

THAG2.15

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sabbamitta

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.15
Verses of the Senior Monks 2.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.15
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Sabbamittattheragāthā
Sabbamitta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sabbamitta
“Jano janamhi sambaddho,
People are attached to people;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta bị trói buộc vào người,
janamevassito jano;
people depend on people;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cũng nhờ người mà đứng vững;
Jano janena heṭhīyati,
people are hurt by people;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta bị người làm tổn hại,
heṭheti ca jano janaṁ.
and people hurt people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người ta cũng làm tổn hại người.
Ko hi tassa janenattho,
So what’s the point of people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì với hắn, người ta có ích chi,
janena janitena vā;
or those born of people?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù những người ấy do người sinh ra?
Janaṁ ohāya gacchaṁ taṁ,
Go, abandon these people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đi, hãy rời bỏ hàng người ấy,
heṭhayitvā bahuṁ janan”ti.
who’ve hurt so many people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã làm hại biết bao người.”
… Sabbamitto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sabbamitta ….

THAG2.16

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahākāḷa

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.16
Verses of the Senior Monks 2.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.16
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Mahākāḷattheragāthā
Mahākāḷa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahākāḷa
“Kāḷī itthī brahatī dhaṅkarūpā,
There’s a big black woman who looks like a crow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đàn bà màu đen, cao lớn, có dáng vẻ dữ dằm,
Satthiñca bhetvā aparañca satthiṁ;
She broke off thigh-bones, first one then another;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bẻ gãy một xương đùi rồi lại bẻ một xương đùi nữa;
Bāhañca bhetvā aparañca bāhaṁ,
she broke off arm-bones, first one then another;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bẻ gãy một xương cánh tay rồi lại bẻ một xương cánh tay nữa,
Sīsañca bhetvā dadhithālakaṁva;
she broke off a skull like a curd-bowl, and then
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bẻ gãy cái đầu như bẻ vỡ bình sữa đông;
Esā nisinnā abhisandahitvā.
arranged them and sat nearby.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bà ấy ngồi xuống, xếp chúng lại.
Yo ve avidvā upadhiṁ karoti,
When an ignorant person builds up attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai là kẻ vô tri mà tạo sanh y,
Punappunaṁ dukkhamupeti mando;
that dullard returns to suffering again and again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu ấy lại đi đến khổ hết lần này đến lần khác;
Tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā,
So let one who understands <j>not build up attachments:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy người hiểu biết chớ tạo sanh y,
Māhaṁ puna bhinnasiro sayissan”ti.
may I never again lie with a broken skull!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ước gì tôi đừng phải nằm ngủ với cái hộp sọ vỡ vụn nữa.”
… Mahākāḷo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mahākāḷo ….

THAG2.17

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Tissa

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.17
Verses of the Senior Monks 2.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.17
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Tissattheragāthā
Tissa (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Tissa
“Bahū sapatte labhati,
A shaven one wrapped in the outer robe
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ trọc đầu, khoác áo ngoài ấy
muṇḍo saṅghāṭipāruto;
gets many enemies
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường gặp nhiều tranh chấp;
Lābhī annassa pānassa,
when they receive food and drink,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có được thức ăn, thức uống,
vatthassa sayanassa ca.
clothes and bedding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục và chỗ nằm.
Etamādīnavaṁ ñatvā,
Knowing this danger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết sự nguy hiểm ấy,
sakkāresu mahabbhayaṁ;
this great fear in honors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sợ hãi lớn về danh vọng;
Appalābho anavassuto,
a mendicant should wander mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ít lợi lộc, không ô nhiễm,
sato bhikkhu paribbaje”ti.
with few possessions, not festering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo hãy sống chánh niệm.”
… Tisso thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Tissa ….

THAG2.18

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kimbila

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.18
Verses of the Senior Monks 2.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.18
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Kimilattheragāthā
Kimbila (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kimbila
“Pācīnavaṁsadāyamhi,
In the Park of the East-Raftered Hall
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi đã bước vào phía đông,
sakyaputtā sahāyakā;
the Sakyan friends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người thuộc dòng Sakya cùng đồng đội
Pahāyānappake bhoge,
having given up great wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ tài sản chẳng phải nhỏ bé,
uñchāpattāgate ratā.
are happy with the scraps in their bowls.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui thích phần vụn rơi trong bát xin ăn.
Āraddhavīriyā pahitattā,
Energetic, resolute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ phát động tinh tấn, đặt chí cứng cỏi,
Niccaṁ daḷhaparakkamā;
always staunchly vigorous;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường hằng với nỗ lực bền bỉ;
Ramanti dhammaratiyā,
having given up mundane delights,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ vui thích trong thú vị của pháp,
Hitvāna lokiyaṁ ratin”ti.
they enjoy the delights of the Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ thú vị thế gian.”
… Kimilo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kimbila ….

THAG2.19

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nanda

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.19
Verses of the Senior Monks 2.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.19
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Nandattheragāthā
Nanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nanda
“Ayoniso manasikārā,
Because of focusing on the wrong things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi từng tác ý không như lý,
maṇḍanaṁ anuyuñjisaṁ;
I was addicted to ornamentation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên mê mải trang sức;
Uddhato capalo cāsiṁ,
I was vain, fickle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi từng sống kiêu mạn, bóng bẩy,
kāmarāgena aṭṭito.
racked by desire for pleasures of the senses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tham dục giày vò.
Upāyakusalenāhaṁ,
But with the help of the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ tài ứng đoạn của chính tôi
buddhenādiccabandhunā;
the Kinsman of the Sun, so skilled in means,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ Đức Phật, thân thuộc Mặt Trời;
Yoniso paṭipajjitvā,
I practiced rationally and extracted
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã bước đi đúng đường,
bhave cittaṁ udabbahin”ti.
attachment to continued existence from my mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin tâm tôi khỏi bị trói buộc.”
… Nando thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Nanda ….

THAG2.20

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sirima

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 2.20
Verses of the Senior Monks 2.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 2.20
Dukanipāta
The Book of the Twos
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Hai Kệ
Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai
Sirimattheragāthā
Sirima
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sirima
“Pare ca naṁ pasaṁsanti,
If others praise one
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu kẻ khác khen ngợi người,
attā ce asamāhito;
who has no immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà tâm người không có định;
Moghaṁ pare pasaṁsanti,
they praise in vain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ khác khen ngợi uổng công,
attā hi asamāhito.
as one has no immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tự mình không có định.
Pare ca naṁ garahanti,
If others criticize one
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu kẻ khác chê bai người,
attā ce susamāhito;
who does have immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà tâm người khéo an định;
Moghaṁ pare garahanti,
they criticize in vain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ khác chê bai uổng công,
attā hi susamāhito”ti.
as one does have immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tự mình khéo an định”.
… Sirimā thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sirimā …
vaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm thứ hai, mười bài.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Cundo ca jotidāso ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cunda và Jotidāsa,
thero heraññakāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Heraññakāni;
Somamitto sabbamitto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Somamitta, Sabbamitta,
kāḷo tisso ca kimilo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kāḷa, Tissa và Kimila;
Nando ca sirimā ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda cùng với Sirimā,
dasa therā mahiddhikāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười vị Trưởng lão có đại thần thông.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).