Theragāthā 4.12
Verses of the Senior Monks 4.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.12
THAG4.12 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mudita
Catukkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f45fcd5c-d0c1-4756-9ba7-e18ca11b7314 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2a4da7492eee57662a28f862353559e3ad5cfa1a06dc1676de0e7317bcf26a40
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: bfb7bd29-8d56-47d7-97ea-e3ffb661ca43 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2a4da7492eee57662a28f862353559e3ad5cfa1a06dc1676de0e7317bcf26a40
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.37/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 8.6 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 8.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
20/33 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
33/33 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bốn Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Muditattheragāthā
Mudita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mudita
“Pabbajiṁ jīvikatthohaṁ,
I went forth to save my life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi xuất gia vì mưu sinh giữ mạng,
laddhāna upasampadaṁ;
But I embraced faith
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lĩnh nhận sự xuất gia;
Tato saddhaṁ paṭilabhiṁ,
after receiving full ordination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tôi đạt được lòng tin,
daḷhavīriyo parakkamiṁ.
I strove, strong in effort:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cố sức với tinh tấn bền chắc.
Kāmaṁ bhijjatuyaṁ kāyo,
Gladly, let this body be broken!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân xác này dù có bị tan nát,
maṁsapesī visīyaruṁ;
Let this scrap of meat disintegrate!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối thịt vụn này hãy tan rã;
Ubho jaṇṇukasandhīhi,
Let both my legs fall off
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở cả hai khớp gối,
jaṅghāyo papatantu me.
at the knees!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cẳng chân ta cũng rơi rụng.
Nāsissaṁ na pivissāmi,
I won’t eat, I won’t drink,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không uống nước trong đó,
vihārā ca na nikkhame;
I won’t leave my dwelling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không bước ra khỏi tịnh xá;
Napi passaṁ nipātessaṁ,
nor will I lie down on my side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không nằm nghiêng xuống nữa,
taṇhāsalle anūhate.
until the dart of craving is plucked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mũi tên ái chưa được nhổ đi.
Tassa mevaṁ viharato,
As I meditate like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cứ sống như thế này,
passa vīriyaparakkamaṁ;
see my energy and vigor!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn sự tinh tấn nỗ lực ấy!
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã chứng ngộ tam-minh,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”ti.
… Mudito thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mudita …
Catukkanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bốn Bài Kinh hoàn tất.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Nāgasamālo bhagu ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nāgasamāla cùng Bhagu,
sabhiyo nandakopi ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabhiya cùng Nandaka nữa;
Jambuko senako thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jambuka, Senaka, trưởng lão,
sambhūto rāhulopi ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sambhūta, Rāhula nữa vậy.
Bhavati candano thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ có vị Trưởng lão Candana,
dasete buddhasāvakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười vị đệ tử của Đức Phật;
Dhammiko sappako thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Dhammika, trưởng lão Sappaka,
mudito cāpi te tayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trưởng lão Mudita nữa vậy, ba vị ấy;
Gāthāyo dve ca paññāsa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi bài kệ,
therā sabbepi terasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tất cả là mười ba vị trưởng lão.