Theragāthā 5.5
Verses of the Senior Monks 5.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 5.5
THAG5.5 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Vaḍḍha
Pañcakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: cdd2786e-7bcf-4256-9aa9-f331e2c95c89 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 56646b924d61067fe0445dc6a10c53374c733c413f438c7501d9c5c45c288962
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8c2c97f2-d70b-4a8c-b19c-17fe313e74fa · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 56646b924d61067fe0445dc6a10c53374c733c413f438c7501d9c5c45c288962
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
26/27 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
27/27 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Vaḍḍhattheragāthā
Vaḍḍha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Vaḍḍha
“Sādhū hi kira me mātā,
Oh so well was the goad
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật khéo léo thay chiếc gậy thúc giục,
Patodaṁ upadaṁsayi;
shown to me by my mother,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà mẹ hiền đã chỉ cho tôi;
Yassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
on hearing whose words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lắng nghe lời chỉ dạy của người,
Anusiṭṭho janettiyā;
advised by my mother,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thân mẫu răn dạy khuyên bảo;
Āraddhavīriyo pahitatto,
energetic and resolute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi siêng năng tinh cần nỗ lực,
Patto sambodhimuttamaṁ.
I realized supreme awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến Chánh giác vô thượng.
Arahā dakkhiṇeyyomhi,
I’m perfected, worthy of offerings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nay là bậc A-la-hán xứng đáng thọ nhận cúng dường,
tevijjo amataddaso;
master of the three knowledges, <j>seer of freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu tam minh, thấy rõ pháp bất tử;
Jetvā namucino senaṁ,
I’ve conquered the army of Namuci,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiến thắng đạo quân của Ma vương Namuci,
viharāmi anāsavo.
and live without defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống đời vô lậu thanh tịnh.
Ajjhattañca bahiddhā ca,
Those defilements that were found in me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả bên trong lẫn bên ngoài,
ye me vijjiṁsu āsavā;
internally and externally,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lậu hoặc nào từng tồn tại nơi tôi;
Sabbe asesā ucchinnā,
are all cut off without remainder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều đã bị cắt đứt không còn sót lại,
na ca uppajjare puna.
and will not arise again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chúng sẽ chẳng bao giờ khởi sanh trở lại.
Visāradā kho bhaginī,
My self-assured sister
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người em gái đầy tự tin vững chãi,
etamatthaṁ abhāsayi;
said this to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói lên ý nghĩa này với tôi:
‘Apihā nūna mayipi,
‘Now neither you nor I
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Giờ đây cả anh lẫn em,
vanatho te na vijjati’.
have any snarls.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều không còn vướng mắc bất kỳ bụi gai nào’.
Pariyantakataṁ dukkhaṁ,
Suffering is at an end;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ đau đã được chấm dứt hoàn toàn,
antimoyaṁ samussayo;
this bag of bones is my last
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân xác này là thân xác cuối cùng;
Jātimaraṇasaṁsāro,
in the transmigration through births and deaths;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự luân hồi sanh tử đã dứt bặt,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sanh nữa”.
… Vaḍḍho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vaḍḍha …