Theragāthā 5.2
Verses of the Senior Monks 5.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ 5.2
THAG5.2 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Subhūta
Pañcakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ae8e7d3e-ad13-4bb8-ab4f-a5f76ea426f1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6724f63526d4fc52d92e3288225dba06ae45b6dcae71fd8db703de6ed5845402
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a262eb15-20d9-4fa7-8296-bdf6d5dbb9f1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6724f63526d4fc52d92e3288225dba06ae45b6dcae71fd8db703de6ed5845402
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
24/25 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
25/25 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Subhūtattheragāthā
Subhūta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Subhūta
“Ayoge yuñjamattānaṁ,
When a person, wishing for a certain outcome,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi một người dấn thân vào việc không nên làm,
puriso kiccamicchako;
applies themselves where they ought not;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù mong mỏi thành tựu công việc;
Carañce nādhigaccheyya,
not achieving what they worked for,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu hành động mà chẳng đạt được mục tiêu,
‘taṁ me dubbhagalakkhaṇaṁ’.
they say: “That’s a sign of my bad luck.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy lại bảo: ‘Đó là dấu hiệu rủi ro bất hạnh của tôi’.
Abbūḷhaṁ aghagataṁ vijitaṁ,
When a misfortune is extracted and beaten,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tai ương bất hạnh đã được nhổ sạch và đánh bại,
Ekañce ossajeyya kalīva siyā;
to surrender it in part would be like losing at dice;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu lại buông thả một phần thì giống như thua canh bạc xúc xắc;
Sabbānipi ce ossajeyya andhova siyā,
but to surrender it all you’d have to be blind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu buông thả tất cả thì người ấy chẳng khác nào kẻ mù lòa,
Samavisamassa adassanato.
not seeing the even and the uneven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi vì không thấy rõ chỗ bằng phẳng và chỗ gập ghềnh.
Yañhi kayirā tañhi vade,
You should only say what you would do;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì làm được thì hãy nói,
yaṁ na kayirā na taṁ vade;
you shouldn’t say what you wouldn’t do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì không làm được thì chớ nói;
Akarontaṁ bhāsamānaṁ,
The wise will recognize
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chỉ nói suông mà không làm,
parijānanti paṇḍitā.
one who talks without doing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền trí ắt sẽ nhận ra.
Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ,
Just like a glorious flower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như đóa hoa rực rỡ tươi đẹp,
vaṇṇavantaṁ agandhakaṁ;
that’s colorful but lacks fragrance;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc màu kiều diễm nhưng lại thiếu hương thơm;
Evaṁ subhāsitā vācā,
well-spoken speech is fruitless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, lời nói khéo nói nhưng vô ích,
aphalā hoti akubbato.
for one who does not act on it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với kẻ chẳng chịu đem ra thực hành.
Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ,
Just like a glorious flower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như đóa hoa rực rỡ tươi đẹp,
Vaṇṇavantaṁ sugandhakaṁ;
that’s both colorful and fragrant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa có sắc màu lộng lẫy lại ngát hương thơm;
Evaṁ subhāsitā vācā,
well-spoken speech is fruitful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, lời nói khéo nói sẽ đượm đầy quả báu,
Saphalā hoti kubbato”ti.
for one who acts on it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người biết đem ra thực hành.”
… Subhūto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Subhūta. …