Theragāthā 5.6
Verses of the Senior Monks 5.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ 5.6
THAG5.6 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Nadīkassapa
Pañcakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2a4df3c1-47a8-474d-9193-1833092ef351 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c060090e6684049412b0c5e5007e3a9586237fb26aecaf0dd768f02ec3165d0e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ec692efc-273e-41e2-a96b-8659905bba97 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c060090e6684049412b0c5e5007e3a9586237fb26aecaf0dd768f02ec3165d0e
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
24/25 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
25/25 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Nadīkassapattheragāthā
Nadīkassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Nadīkassapa
“Atthāya vata me buddho,
It was truly for my benefit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật sự vì lợi ích của ta,
nadiṁ nerañjaraṁ agā;
that the Buddha went to the Nerañjara River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà Đức Phật đã ngự đến sông Nerañjarā;
Yassāhaṁ dhammaṁ sutvāna,
When I heard his teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe Chánh pháp của Ngài,
micchādiṭṭhiṁ vivajjayiṁ.
I shunned wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã từ bỏ tà kiến sai lầm.
Yajiṁ uccāvace yaññe,
I used to perform a diverse spectrum of sacrifices;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từng dâng cúng đủ mọi tế lễ,
aggihuttaṁ juhiṁ ahaṁ;
I served the sacred flame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từng phụng sự ngọn lửa thiêng;
‘Esā suddhī’ti maññanto,
imagining, “This is purity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cứ tưởng rằng: ‘Đây là sự thanh tịnh’,
andhabhūto puthujjano.
I was a blind, ordinary person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta chỉ là một kẻ phàm phu mù quáng.
Diṭṭhigahanapakkhando,
Caught in the thicket of wrong view,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rơi vào rừng rậm của tà kiến,
parāmāsena mohito;
deluded by misapprehension.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị si mê bởi sự chấp thủ sai lầm;
Asuddhiṁ maññisaṁ suddhiṁ,
Thinking impurity was purity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngỡ rằng điều bất tịnh là thanh tịnh,
andhabhūto aviddasu.
I was blind and ignorant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta mù quáng và không hiểu biết.
Micchādiṭṭhi pahīnā me,
I’ve abandoned wrong view;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay tà kiến của ta đã được đoạn tận,
bhavā sabbe padālitā;
all rebirths are shattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi nẻo tái sanh đều bị phá tan;
Juhāmi dakkhiṇeyyaggiṁ,
I serve the fire for those <j>worthy of a religious donation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cúng dường ngọn lửa đến những bậc xứng đáng cúng dường,
namassāmi tathāgataṁ.
I bow to the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cúi đầu đảnh lễ Đấng Như Lai.
Mohā sabbe pahīnā me,
I’ve given up all delusion;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi si mê của ta đã được dứt trừ,
bhavataṇhā padālitā;
craving for continued existence is shattered;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái đối với hữu đã bị bẻ gãy;
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
transmigration through births is finished;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân hồi sanh tử đã chấm dứt,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sanh nữa.”
… Nadīkassapo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Nadīkassapa. …