Theragāthā 5.10
Verses of the Senior Monks 5.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 5.10
THAG5.10 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Yasadatta
Pañcakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 702363b6-d0ab-4fea-b810-6296db037c57 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 643eb7069219fc669b780a297ff89f4076389ee82d0dc9292d81a3ac39054a6c
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 27 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8e3ae356-39ae-4982-b4d2-be5fa36eab89 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 643eb7069219fc669b780a297ff89f4076389ee82d0dc9292d81a3ac39054a6c
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
26/27 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
27/27 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Yasadattattheragāthā
Yasadatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Yasadatta
“Upārambhacitto dummedho,
With fault-finding mind, the simpleton
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ngu si với tâm ưa soi mói lỗi lầm,
suṇāti jinasāsanaṁ;
listens to the victor’s instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lắng nghe lời dạy của Đấng Chiến Thắng;
Ārakā hoti saddhammā,
They’re as far from the true teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cách xa diệu pháp nhiệm mầu,
nabhaso pathavī yathā.
as the earth is from the sky.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như cõi đất cách xa bầu trời cao.
Upārambhacitto dummedho,
With fault-finding mind, the simpleton
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu si với tâm ưa soi mói lỗi lầm,
suṇāti jinasāsanaṁ;
listens to the victor’s instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lắng nghe lời dạy của Đấng Chiến Thắng;
Parihāyati saddhammā,
They fall away from the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bị thoái đọa khỏi diệu pháp,
kāḷapakkheva candimā.
like the moon in the waning fortnight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như vầng trăng trong nửa tháng tối tàn.
Upārambhacitto dummedho,
With fault-finding mind, the simpleton
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu si với tâm ưa soi mói lỗi lầm,
suṇāti jinasāsanaṁ;
listens to the victor’s instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lắng nghe lời dạy của Đấng Chiến Thắng;
Parisussati saddhamme,
They wither away in the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bị khô héo trong diệu pháp,
maccho appodake yathā.
like a fish in a little puddle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như con cá trong vũng nước cạn dần.
Upārambhacitto dummedho,
With fault-finding mind, the simpleton
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu si với tâm ưa soi mói lỗi lầm,
suṇāti jinasāsanaṁ;
listens to the victor’s instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lắng nghe lời dạy của Đấng Chiến Thắng;
Na virūhati saddhamme,
They don’t thrive in the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chẳng thể đâm chồi trong diệu pháp,
khette bījaṁva pūtikaṁ.
like a rotten seed in a field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như hạt giống thối rữa ném trên ruộng đồng.
Yo ca tuṭṭhena cittena,
But one with contented mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người nào với tâm hoan hỷ thanh tịnh,
suṇāti jinasāsanaṁ;
who listens to the victor’s instruction—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lắng nghe lời dạy của Đấng Chiến Thắng;
Khepetvā āsave sabbe,
having wiped out all defilements;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đoạn diệt tất cả các lậu hoặc,
sacchikatvā akuppataṁ;
having witnessed the unshakable;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng ngộ trạng thái bất động không lay chuyển;
Pappuyya paramaṁ santiṁ,
having arrived at ultimate peace—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt đến cảnh giới an tịnh tối thượng,
parinibbātināsavo”ti.
the undefiled are fully extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc vô lậu hoàn toàn tịch tịnh Niết-bàn”.
… Yasadatto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Yasadatta …