Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

THAG6.1–THAG6.14, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

THAG6.1

Kệ Ngôn Trưởng Lão Uruveḷakassapa

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 6.1
Verses of the Senior Monks 6.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.1
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Uruveḷakassapattheragāthā
Uruveḷakassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Uruveḷakassapa
“Disvāna pāṭihīrāni,
Seeing the demonstrations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù đã tận mắt thấy những phép thần thông,
gotamassa yasassino;
of the renowned Gotama
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama đầy danh vọng;
Na tāvāhaṁ paṇipatiṁ,
was not enough for me to bow to him—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi vẫn chưa chịu cúi mình cúi đầu,
issāmānena vañcito.
I was blinded by jealousy and conceit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi bị lòng ganh tị và ngạo mạn đánh lừa.
Mama saṅkappamaññāya,
Knowing my thoughts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấu suốt tâm tư ý nghĩ của tôi,
codesi narasārathi;
the trainer of men scolded me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Điều Ngự Trượng Phu đã quở trách;
Tato me āsi saṁvego,
I was struck with a sense of urgency,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó trong tôi dấy lên niềm xúc cảm kinh sợ,
abbhuto lomahaṁsano.
so astonishing and hair-raising!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật kinh ngạc, dựng tóc gáy bàng hoàng!
Pubbe jaṭilabhūtassa,
Setting aside the petty powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp thần thông nhỏ nhoi tầm thường,
yā me siddhi parittikā;
I had before as a matted-hair ascetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà trước kia tôi có được khi còn là đạo sĩ bện tóc;
Tāhaṁ tadā nirākatvā,
I then went forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay tôi đã dứt khoát từ bỏ tất cả,
pabbajiṁ jinasāsane.
in the victor’s instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng.
Pubbe yaññena santuṭṭho,
I used to be content with sacrifice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xưa kia tôi từng hoan hỷ với tế lễ,
kāmadhātupurakkhato;
the realm of sensual pleasures was my priority.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem dục giới là mục tiêu hàng đầu;
Pacchā rāgañca dosañca,
But later I eradicated desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng sau đó tôi đã nhổ sạch tham ái,
mohañcāpi samūhaniṁ.
and hatred and also delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sân hận và cả si mê.
Pubbenivāsaṁ jānāmi,
I know my past lives;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi biết rõ các đời sống quá khứ,
dibbacakkhu visodhitaṁ;
my clairvoyance is clarified;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên nhãn đã được thanh tịnh sáng ngời;
Iddhimā paracittaññū,
I have psychic powers, and know the minds of others;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần thông và biết được tâm người khác,
dibbasotañca pāpuṇiṁ.
I have attained clairaudience.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi đã đạt được thiên nhĩ thông.
Yassa catthāya pabbajito,
I’ve attained the goal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mục đích mà vì đó tôi đã xuất gia,
agārasmānagāriyaṁ;
for the sake of which I went forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ gia đình sống không gia đình;
So me attho anuppatto,
from the lay life to homelessness—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mục đích ấy tôi đã hoàn toàn đạt được,
sabbasaṁyojanakkhayo”ti.
the ending of all fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự đoạn tận mọi kiết sử.”
… Uruveḷakassapo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Uruveḷakassapa ….

THAG6.2

Bài Kệ Của Trưởng Lão Tekicchakārī

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 6.2
Verses of the Senior Monks 6.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.2
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Tekicchakārittheragāthā
Tekicchakāri
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Tekicchakārī
“Atihitā vīhi,
“The rice has been harvested
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lúa đã bị giã nát,
khalagatā sālī;
and gathered on the threshing-floor—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gạo đã bị sàng sạch;
Na ca labhe piṇḍaṁ,
but I don’t get any almsfood!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay tôi không được phần ăn,
kathamahaṁ kassaṁ”.
How will I get by?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao tôi nuôi thân mình”.
“Buddhamappameyyaṁ anussara pasanno,
“In faith, recollect the immeasurable Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhớ Đức Phật không thể đo lường, tin tưởng nơi,
Pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.
Your body soaked with rapture, <j>you’ll always be full of joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui vẻ, thân tôi sẽ bồi bề, mỗi ngày thêm được trăm năm.
Dhammamappameyyaṁ anussara pasanno,
In faith, recollect the immeasurable teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhớ Pháp không thể đo lường, tin tưởng nơi,
Pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.
Your body soaked with rapture, <j>you’ll always be full of joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui vẻ, thân tôi sẽ bồi bề, mỗi ngày thêm được trăm năm.
Saṅghamappameyyaṁ anussara pasanno,
In faith, recollect the immeasurable Saṅgha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhớ Tăng đoàn không thể đo lường, tin tưởng nơi,
Pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo”.
Your body soaked with rapture, <j>you’ll always be full of joy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui vẻ, thân tôi sẽ bồi bề, mỗi ngày thêm được trăm năm”.
“Abbhokāse viharasi,
“You stay in the open,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi sống ở chỗ trống trải,
Sītā hemantikā imā ratyo;
though these winter nights are cold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùa đông lạnh như đây;
Mā sītena pareto vihaññittho,
Don’t perish, overcome with cold;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ bị cái rét ấy chinh phục, làm ngươi khổ,
Pavisa tvaṁ vihāraṁ phusitaggaḷaṁ”.
enter your dwelling, with door shut fast.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lui vào chỗ ở phủ cỏ ấm áp”.
“Phusissaṁ catasso appamaññāyo,
“I’ll realize the four immeasurable states,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đã phủ ấy có bốn điều không cần phải lo,
Tāhi ca sukhito viharissaṁ;
and meditate happily in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy sống yên ổn ở bốn điều ấy;
Nāhaṁ sītena vihaññissaṁ,
I won’t perish, overcome with cold;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không bị cái rét ấy hành hạ,
Aniñjito viharanto”ti.
I’ll dwell unperturbed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sống không lung lay.”
… Tekicchakārī thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Trưởng lão Tekicchakārī ….

THAG6.3

Kệ Ngôn Trưởng Lão Mahānāga

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 6.3
Verses of the Senior Monks 6.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.3
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mahānāgattheragāthā
Mahānāga
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Mahānāga
“Yassa sabrahmacārīsu,
Whoever has no respect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với các vị đồng phạm hạnh, ai
gāravo nūpalabbhati;
for their spiritual companions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có lòng tôn kính;
Parihāyati saddhammā,
falls away from the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy suy thoái khỏi diệu pháp,
maccho appodake yathā.
like a fish in a little puddle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con cá trong vũng nước cạn.
Yassa sabrahmacārīsu,
Whoever has no respect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các vị đồng phạm hạnh, ai
gāravo nūpalabbhati;
for their spiritual companions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có lòng tôn kính;
Na virūhati saddhamme,
doesn’t thrive in the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không tăng trưởng trong diệu pháp,
khette bījaṁva pūtikaṁ.
like a rotten seed in a field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hạt giống thối rữa ngoài ruộng.
Yassa sabrahmacārīsu,
Whoever has no respect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các vị đồng phạm hạnh, ai
gāravo nūpalabbhati;
for their spiritual companions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có lòng tôn kính;
Ārakā hoti nibbānā,
is far from extinguishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy xa rời Niết-bàn,
dhammarājassa sāsane.
in the teaching of the Dhamma king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong giáo pháp của bậc Pháp vương.
Yassa sabrahmacārīsu,
Whoever does have respect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các vị đồng phạm hạnh, ai
gāravo upalabbhati;
for their spiritual companions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lòng tôn kính;
Na vihāyati saddhammā,
doesn’t fall away from the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không suy thoái khỏi diệu pháp,
maccho bavhodake yathā.
like a fish in plenty of water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con cá trong vùng nước đầy.
Yassa sabrahmacārīsu,
Whoever does have respect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các vị đồng phạm hạnh, ai
gāravo upalabbhati;
for their spiritual companions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lòng tôn kính;
So virūhati saddhamme,
thrives in the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy tăng trưởng trong diệu pháp,
khette bījaṁva bhaddakaṁ.
like a fine seed in a field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hạt giống tốt ngoài ruộng.
Yassa sabrahmacārīsu,
Whoever does have respect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các vị đồng phạm hạnh, ai
gāravo upalabbhati;
for their spiritual companions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có lòng tôn kính;
Santike hoti nibbānaṁ,
is close to extinguishment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn ở gần vị ấy,
dhammarājassa sāsane”ti.
in the teaching of the Dhamma king.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong giáo pháp của bậc Pháp vương”.
… Mahānāgo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mahānāga ….

THAG6.4

Kệ Ngôn Trưởng Lão Kulla

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 6.4
Verses of the Senior Monks 6.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.4
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Kullattheragāthā
Kulla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Kulla
“Kullo sivathikaṁ gantvā,
I, Kulla, went to a charnel ground
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kulla đã đi đến bãi tha ma,
addasa itthimujjhitaṁ;
and saw a woman’s body abandoned there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy thân người nữ bị vứt bỏ;
Apaviddhaṁ susānasmiṁ,
dumped in a cemetery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị quăng bỏ nơi nghĩa địa,
khajjantiṁ kimihī phuṭaṁ.
full of worms that devoured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang bị giòi bọ rúc rỉa khắp mình.
Āturaṁ asuciṁ pūtiṁ,
“See this bag of bones, Kulla—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn cái thân này, này Kulla,
passa kulla samussayaṁ;
diseased, filthy, rotten,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bệnh hoạn, ô uế, hôi thối;
Uggharantaṁ paggharantaṁ,
oozing and trickling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rỉ chảy, ứa chảy ra,
bālānaṁ abhinanditaṁ.
a fool’s delight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là niềm vui của kẻ ngu.
Dhammādāsaṁ gahetvāna,
Taking the teaching as a mirror
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầm lấy tấm gương Chánh pháp,
ñāṇadassanapattiyā;
for realizing knowledge and vision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chứng đạt tri kiến;
Paccavekkhiṁ imaṁ kāyaṁ,
I examined this body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta quán xét thân này,
tucchaṁ santarabāhiraṁ.
hollow, inside and out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rỗng không cả trong lẫn ngoài.
Yathā idaṁ tathā etaṁ,
As this is, so is that;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thân này, thân kia cũng vậy,
yathā etaṁ tathā idaṁ;
as that is, so is this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thân kia, thân này cũng vậy;
Yathā adho tathā uddhaṁ,
As below, so above;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như dưới, trên cũng vậy,
yathā uddhaṁ tathā adho.
as above, so below.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trên, dưới cũng vậy.
Yathā divā tathā rattiṁ,
As by day, so by night;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như ban ngày, ban đêm cũng vậy,
yathā rattiṁ tathā divā;
as by night, so by day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ban đêm, ban ngày cũng vậy;
Yathā pure tathā pacchā,
As before, so behind;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như trước, sau cũng vậy,
yathā pacchā tathā pure.
as behind, so before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sau, trước cũng vậy.
Pañcaṅgikena turiyena,
Even the music of a five-piece band
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng nhạc năm âm du dương,
Na ratī hoti tādisī;
can never give such pleasure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không vui thích đến thế;
Yathā ekaggacittassa,
as when, with unified mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như khi với tâm chuyên nhất,
Sammā dhammaṁ vipassato”ti.
you rightly discern the Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo quán chiếu Chánh pháp”.
… Kullo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kulla ….

THAG6.5

Kệ Ngôn Trưởng Lão Mālukyaputta

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 6.5
Verses of the Senior Monks 6.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.5
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mālukyaputtattheragāthā
Māluṅkyaputta (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Mālukyaputta
“Manujassa pamattacārino,
When a man lives heedlessly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với người sống phóng dật,
Taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;
craving grows in them like a camel’s foot creeper.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tham ái tăng như dây leo;
So plavatī hurā huraṁ,
They jump from one thing to the next, like a langur
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nhảy tung tăng chỗ này chỗ khác,
Phalamicchaṁva vanasmi vānaro.
greedy for fruit in a forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con vượn tham quả trong rừng.
Yaṁ esā sahate jammī,
Whoever is beaten by this wretched craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ mà tham ái hèn hạ này chinh phục,
taṇhā loke visattikā;
this attachment to the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham ái, sự vướng mắc ở đời;
Sokā tassa pavaḍḍhanti,
their sorrow grows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sầu khổ của người ấy cứ tăng lên,
abhivaṭṭhaṁva bīraṇaṁ.
like grass in the rain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cỏ bài gặp mưa.
Yo cetaṁ sahate jammiṁ,
But whoever prevails over this wretched craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn kẻ chinh phục được tham ái hèn hạ này,
taṇhaṁ loke duraccayaṁ;
so hard to get over in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham ái thế gian khó vượt ấy;
Sokā tamhā papatanti,
their sorrows fall from them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sầu khổ của người ấy bỗng rơi xuống,
udabindūva pokkharā.
like a drop from a lotus-leaf.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như giọt nước từ lá sen.
Taṁ vo vadāmi bhaddaṁ vo,
I say this to you, good people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với các ngươi, các ngươi lành,
yāvantettha samāgatā;
all those who have gathered here:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã tập hợp ở đây:
Taṇhāya mūlaṁ khaṇatha,
dig up the root of craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhổ gốc của tham ái,
usīratthova bīraṇaṁ;
as you’d dig up the grass in search of roots.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người tìm gốc cỏ bài;
Mā vo naḷaṁva sotova,
Don’t let Māra break you again and again,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để Ma phá hại các ngươi
māro bhañji punappunaṁ.
like a stream breaking a reed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hết lần này đến lần khác, như dòng nước phá cây lau.
Karotha buddhavacanaṁ,
Act on the Buddha’s words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thực hành lời dạy của Đức Phật,
khaṇo vo mā upaccagā;
don’t let the moment pass you by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để thời khắc trôi qua;
Khaṇātītā hi socanti,
For if you miss your moment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai để thời khắc trôi qua thì hối tiếc,
nirayamhi samappitā.
you’ll grieve when sent to hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã đi vào địa ngục.
Pamādo rajo pamādo,
Negligence is always dust;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phóng dật là bụi, phóng dật là bụi,
pamādānupatito rajo;
dust follows right behind negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bụi bám ngay sau phóng dật;
Appamādena vijjāya,
Through diligence and knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không phóng dật và sự hiểu biết,
abbahe sallamattano”ti.
pluck out the dart from yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tự tay nhổ mũi tên ở chính mình.”
… Mālukyaputto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mālukyaputta ….

THAG6.6

Kệ Ngôn Trưởng Lão Sappadāsa

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 6.6
Verses of the Senior Monks 6.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.6
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sappadāsattheragāthā
Sappadāsa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Sappadāsa
“Paṇṇavīsativassāni,
In the twenty-five years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hai mươi lăm năm,
yato pabbajito ahaṁ;
since I went forth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ khi ta xuất gia;
Accharāsaṅghātamattampi,
I have not found peace of mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ trong khoảnh khắc búng ngón tay,
cetosantimanajjhagaṁ.
even as long as a finger-snap.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm cũng chưa từng an tịnh.
Aladdhā cittassekaggaṁ,
Since I couldn’t get my mind unified,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không đạt được tâm chuyên nhất,
kāmarāgena aṭṭito;
I was racked by desire for pleasures of the senses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị dục tham bức bách;
Bāhā paggayha kandanto,
Wailing, with outstretched arms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta dang tay gào khóc,
vihārā upanikkhamiṁ.
I left my dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rời khỏi trú xá.
Satthaṁ vā āharissāmi,
Or shall I commit suicide?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay ta sẽ dùng gươm tự sát,
Ko attho jīvitena me;
What’s the point of living?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống còn có ích gì;
Kathaṁ hi sikkhaṁ paccakkhaṁ,
For how on earth can one such as me die
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi kẻ như ta, đã từ bỏ học pháp,
Kālaṁ kubbetha mādiso.
after resigning the training?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao có thể chết được.
Tadāhaṁ khuramādāya,
Then I picked up a razor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ta cầm lấy dao cạo,
mañcakamhi upāvisiṁ;
I sat on a cot:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi xuống trên giường;
Parinīto khuro āsi,
the razor was ready
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dao cạo đã sẵn sàng,
dhamaniṁ chettumattano.
to slice my vein.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để cắt mạch máu mình.
Tato me manasīkāro,
Then the realization
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi trong ta khởi lên,
yoniso udapajjatha;
came upon me—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tác ý như lý;
Ādīnavo pāturahu,
the danger became clear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nguy hiểm hiện rõ,
nibbidā samatiṭṭhatha.
and I was firmly disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhàm chán được an trú vững chắc.
Tato cittaṁ vimucci me,
Then my mind was freed—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tâm ta được giải thoát,
passa dhammasudhammataṁ;
behold the clear rightness of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem Chánh pháp thật khéo thuyết;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba minh đã chứng đạt,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm xong lời dạy của Đức Phật”.
… Sappadāso thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sappadāsa ….

THAG6.7

Kệ Ngôn Trưởng Lão Kātiyāna

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 6.7
Verses of the Senior Monks 6.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.7
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Kātiyānattheragāthā
Kātiyāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Kātiyāna
“Uṭṭhehi nisīda kātiyāna,
Get up, Kātiyāna, and sit!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đứng dậy, ngồi xuống đi, Kātiyāna,
Mā niddābahulo ahu jāgarassu;
Don’t sleep too much, be wakeful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng ngủ quá nhiều, hãy tỉnh táo;
Mā taṁ alasaṁ pamattabandhu,
Don’t be lazy and let the kinsman of the negligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đừng biếng nhác, ngươi thuộc họ của kẻ phóng dật,
Kūṭeneva jinātu maccurājā.
the King of Death, catch you in his trap.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để Tử vương nắm lấy ngươi ngay gáy.
Seyyathāpi mahāsamuddavego,
Like a wave in the mighty ocean,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như làn sóng trong đại dương,
Evaṁ jātijarātivattate taṁ;
rebirth and old age sweep you under.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơn sóng ấy bời cuốn ngươi vào sinh già;
So karohi sudīpamattano tvaṁ,
Make a safe island of yourself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tự làm chỗ đất vững chắc cho mình,
Na hi tāṇaṁ tava vijjateva aññaṁ.
for you have no other shelter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không có chỗ nào khác che chở cho ngươi.
Satthā hi vijesi maggametaṁ,
The teacher has mastered this path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo sư đã thắng trí con đường này,
Saṅgā jātijarābhayā atītaṁ;
which transcends chains, <j>and the fear of birth and old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua trói buộc và nỗi sợ sinh già;
Pubbāpararattamappamatto,
Be diligent in the first and final watches of the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đừng phóng dật trong canh đầu và canh cuối đêm,
Anuyuñjassu daḷhaṁ karohi yogaṁ.
and dedicate yourself to practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tinh tấn chuyên cố trong hành trì.
Purimāni pamuñca bandhanāni,
Free yourself from your former bonds!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy gỡ bỏ những ràng buộc trước kia,
Saṅghāṭikhuramuṇḍabhikkhabhojī;
Wearing your outer robe, with shaven head, <j>eating almsfood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc áo pháp chiếu, đầu cạo trọc, ăn khẩu phần khất thực;
Mā khiḍḍāratiñca mā niddaṁ,
don’t delight in play or sleep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng ham vui chơi đùa, cũng đừng ngủ,
Anuyuñjittha jhāya kātiyāna.
dedicate yourself to absorption, Kātiyāna.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chuyên cố trong thiền định, Kātiyāna.
Jhāyāhi jināhi kātiyāna,
Meditate and conquer, Kātiyāna,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thiền định và chinh phục, Kātiyāna,
Yogakkhemapathesu kovidosi;
you’re an expert in the path <j>to sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là người rành mạnh các phương pháp đưa đến yên ổn khỏi kiều chế;
Pappuyya anuttaraṁ visuddhiṁ,
Having arrived at unexcelled purity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tới rồi sự thanh tịnh tối thượng,
Parinibbāhisi vārināva joti.
you’ll be extinguished as a flame by water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tắt ngấm như ngọn lửa bị nước dội tắt.
Pajjotakaro parittaraṁso,
A lamp of feeble flame
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngọn đèn lập lòe, ánh lửa yếu ớt,
Vātena vinamyate latāva;
is bent down by the wind, like a creeper;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị gió bẻ cong như cây leo;
Evampi tuvaṁ anādiyāno,
just so, kinsman of Indra,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi cũng vậy, đừng nắm giữ,
Māraṁ indasagotta niddhunāhi;
shake off Māra, without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy gạt phăng Ma vương, hỡi người cùng dòng họ với Indra;
So vedayitāsu vītarāgo,
Free of lust for feelings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã hết tham đối với các cảm thọ,
Kālaṁ kaṅkha idheva sītibhūto”ti.
await your time here, cooled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chờ thời khắc, đã nguội ngay tại đây.”
… Kātiyāno thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kātiyāna ….

THAG6.8

Kệ Ngôn Trưởng Lão Migajāla

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 6.8
Verses of the Senior Monks 6.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.8
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Migajālattheragāthā
Migajāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Migajāla
“Sudesito cakkhumatā,
It was well-taught by the Clear-eyed One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Túc Mắt đã giảng rõ suốt,
buddhenādiccabandhunā;
the Buddha, Kinsman of the Sun,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật, bậc hòa thân với họ hàng Dương lực;
Sabbasaṁyojanātīto,
who has transcended all fetters,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi sợi dây trói buộc,
sabbavaṭṭavināsano.
and destroyed all rolling-on.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trừ diệt mọi sự trôi lăn.
Niyyāniko uttaraṇo,
Emancipating, it leads across,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó chỉ đường đưa đi, đưa sang bờ bên kia,
taṇhāmūlavisosano;
drying up the root of craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm khô cạn gốc của tham ái;
Visamūlaṁ āghātanaṁ,
and, having cut off the poisonous root, <j>the slaughterhouse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt đứt gốc độc,
chetvā pāpeti nibbutiṁ.
it leads to quenching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là lớp bò thịt, chém đứt rồi đưa đến sự tịch diệt.
Aññāṇamūlabhedāya,
By breaking the root of unknowing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để bẻ gãy gốc của vô minh,
kammayantavighāṭano;
it smashes the mechanism of deeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm vỡ cơ chế của nghiệp;
Viññāṇānaṁ pariggahe,
and drops the thunderbolt of knowledge
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để làm rõ các thức,
ñāṇavajiranipātano.
on the taking up of consciousnesses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ném tia sét của tri kiến xuống chỗ nắm lấy.
Vedanānaṁ viññāpano,
It informs us of our feelings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó làm rõ các cảm thọ,
upādānappamocano;
releasing us from grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát khỏi sự chấp thủ;
Bhavaṁ aṅgārakāsuṁva,
contemplating with understanding
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sát bằng tri kiến
ñāṇena anupassano.
all states of existence as a pit of burning coals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các cõi hiện hữu như đống than cháy.
Mahāraso sugambhīro,
It’s very sweet and very deep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nó rất ngọt, rất sâu xa,
jarāmaccunivāraṇo;
holding birth and death at bay;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngăn chặn sự sinh và chết;
Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo,
it is the noble eightfold path—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là bát chánh đạo,
dukkhūpasamano sivo.
the stilling of suffering, bliss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự chấm dứt khổ đau, là sự an ổn.
Kammaṁ kammanti ñatvāna,
Knowing deed as deed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã biết rõ kẻ nào làm nghiệp,
vipākañca vipākato;
and result as result;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào làm quả;
Paṭiccuppannadhammānaṁ,
seeing dependently originated phenomena
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với các pháp do duyên mà sinh,
yathāvālokadassano;
as if they were in a clear light;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thấy trong ánh sáng trong veo;
Mahākhemaṅgamo santo,
leading to the great sanctuary and peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến chỗ an toàn vĩ đại, thanh thải,
pariyosānabhaddako”ti.
it’s excellent at the end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rất tốt đẹp ở chỗ kết thúc.”
… Migajālo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Migajāla ….

THAG6.9

Kệ Ngôn Trưởng Lão Jenta Con Trai Vị Tế Sư

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 6.9
Verses of the Senior Monks 6.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.9
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Purohitaputtajentattheragāthā
Jenta, the High Priest’s Son
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Jenta Con Trai Vị Tế Sư
“Jātimadena mattohaṁ,
I was drunk with the pride of birth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta say sưa vì kiêu mạn dòng dõi,
bhogaissariyena ca;
and wealth and authority.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tài sản và quyền lực;
Saṇṭhānavaṇṇarūpena,
I wandered about intoxicated
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vóc dáng, nước da và dung mạo,
madamatto acārihaṁ.
with my own gorgeous body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đi đứng say sưa ngây ngất.
Nāttano samakaṁ kañci,
No one was my equal or my better—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng thấy ai ngang bằng mình,
atirekaṁ ca maññisaṁ;
or so I thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay hơn mình, ta vẫn nghĩ thế;
Atimānahato bālo,
I was such an arrogant fool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu bị ngã mạn quá độ đánh gục,
patthaddho ussitaddhajo.
stuck up, waving my own flag.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứng cỏi, giương cao cờ kiêu mạn.
Mātaraṁ pitarañcāpi,
I never paid homage to anyone:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ cha cũng vậy,
aññepi garusammate;
not even my mother or father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những bậc được tôn là đáng kính;
Na kañci abhivādesiṁ,
nor others esteemed as respectable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta chẳng đảnh lễ ai,
mānatthaddho anādaro.
I was stiff with pride, lacking regard for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứng đầu vì ngã mạn, không cung kính.
Disvā vināyakaṁ aggaṁ,
When I saw the foremost leader,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy bậc Dẫn Đường tối thắng,
sārathīnaṁ varuttamaṁ;
the most excellent of charioteers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Điều Ngự tối thượng giữa những người đánh xe;
Tapantamiva ādiccaṁ,
shining like the sun
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chói sáng như mặt trời,
bhikkhusaṅghapurakkhataṁ.
at the fore of the mendicant Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chúng tỳ-kheo vây quanh.
Mānaṁ madañca chaḍḍetvā,
I discarded conceit and vanity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vứt bỏ ngã mạn và men say,
vippasannena cetasā;
and, with a clear and confident heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm trong sáng tịnh tín;
Sirasā abhivādesiṁ,
I bowed down with my head
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cúi đầu đảnh lễ,
sabbasattānamuttamaṁ.
to the supreme among all beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa mọi chúng sanh.
Atimāno ca omāno,
The conceit of superiority <j>and the conceit of inferiority
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mạn hơn người và mạn kém người,
pahīnā susamūhatā;
have been given up and eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đoạn trừ, khéo nhổ sạch;
Asmimāno samucchinno,
The conceit “I am” is cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn ‘ta là’ đã chặt đứt,
sabbe mānavidhā hatā”ti.
and every kind of conceit is destroyed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hình thái ngã mạn đã diệt trừ”.
… Jento purohitaputto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Jenta Con Trai Vị Tế Sư ….

THAG6.10

Kệ Ngôn Trưởng Lão Sumana

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 6.10
Verses of the Senior Monks 6.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.10
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sumanattheragāthā
Sumana (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Sumana
“Yadā navo pabbajito,
I was only seven years old
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi vừa mới xuất gia,
jātiyā sattavassiko;
and had just gone forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ mới lên bảy tuổi đời;
Iddhiyā abhibhotvāna,
when I overcame the mighty serpent king
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dùng thần thông chế ngự,
pannagindaṁ mahiddhikaṁ.
with my psychic powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa rắn đầy uy lực phi thường.
Upajjhāyassa udakaṁ,
I brought water for my mentor
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi lấy nước về cho thầy tế độ,
anotattā mahāsarā;
from the great lake Anotatta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đại hồ Anotatta;
Āharāmi tato disvā,
When he saw me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy tôi mang nước trở về,
maṁ satthā etadabravi”.
my teacher declared:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư đã nói lời này”.
“Sāriputta imaṁ passa,
“Sāriputta, see this
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, hãy nhìn xem
āgacchantaṁ kumārakaṁ;
young boy coming,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chú bé nhỏ tuổi đang đi tới;
Udakakumbhamādāya,
carrying a water pot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay mang chiếc bình đựng nước,
ajjhattaṁ susamāhitaṁ.
serene inside himself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nội tâm khéo định tĩnh.
Pāsādikena vattena,
His conduct inspires confidence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với oai nghi làm khởi lòng tịnh tín,
kalyāṇairiyāpatho;
he is of lovely deportment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cử chỉ đoan nghiêm tốt lành;
Sāmaṇeronuruddhassa,
he is Anuruddha’s novice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chú là sa-di của Anuruddha,
iddhiyā ca visārado.
self-assured in psychic powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại tự tin về thần thông.
Ājānīyena ājañño,
Made a thoroughbred by a thoroughbred,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ bậc tuấn mã mà thành bậc tuấn mã,
sādhunā sādhukārito;
made good by the good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ bậc hiền thiện mà thành người hiền thiện;
Vinīto anuruddhena,
educated and trained by Anuruddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được Anuruddha huấn luyện,
katakiccena sikkhito.
who has completed his task.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc đã làm xong việc cần làm rèn luyện.
So patvā paramaṁ santiṁ,
Having attained ultimate peace
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt đến sự an tịnh tối thượng,
sacchikatvā akuppataṁ;
and witnessed the unshakable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng ngộ trạng thái bất động không lay chuyển;
Sāmaṇero sa sumano,
that novice Sumana has the wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chú sa-di Sumana ấy,
mā maṁ jaññāti icchatī”ti.
‘May no one find me out!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong rằng: ‘Chớ ai biết đến tôi!’.”
… Sumano thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sumana ….

THAG6.11

Kệ Ngôn Trưởng Lão Nhātakamuni

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 6.11
Verses of the Senior Monks 6.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.11
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Nhātakamunittheragāthā
Nhātakamuni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Nhātakamuni
“Vātarogābhinīto tvaṁ,
“Struck by a wind ailment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị các bệnh gió hành hạ,
viharaṁ kānane vane;
while dwelling in a forest grove,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đang sống giữa rừng rậm hoang vu;
Paviddhagocare lūkhe,
you’ve entered a tough resort for gathering alms—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi khất thực lại gian nan kham khổ,
kathaṁ bhikkhu karissasi”.
how will you get by, monk?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, thầy sẽ sống làm sao?”
“Pītisukhena vipulena,
“Pervading this bag of bones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lấy niềm hỷ lạc tràn trề rộng lớn,
pharitvāna samussayaṁ;
with abundant rapture and happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bao trùm khắp toàn bộ thân này;
Lūkhampi abhisambhonto,
putting up with what’s tough,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kham nhẫn chịu đựng cảnh ngộ gian lao,
viharissāmi kānane.
I’ll dwell in the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ an trú giữa chốn rừng sâu.
Bhāvento satta bojjhaṅge,
Developing the seven awakening factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập bảy giác chi sáng suốt,
indriyāni balāni ca;
the faculties and the powers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các căn và các lực;
Jhānasokhummasampanno,
endowed with subtle absorptions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu các tầng thiền định vi tế,
viharissaṁ anāsavo.
I’ll dwell without defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ an trú không còn lậu hoặc.
Vippamuttaṁ kilesehi,
Freed from corruptions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được giải thoát hoàn toàn khỏi mọi phiền não,
suddhacittaṁ anāvilaṁ;
my pure mind is unclouded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm trí thanh tịnh không chút vẩn đục;
Abhiṇhaṁ paccavekkhanto,
Frequently reviewing this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường xuyên quán chiếu thấy rõ điều này,
viharissaṁ anāsavo.
I’ll meditate without defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ an trú không còn lậu hoặc.
Ajjhattañca bahiddhā ca,
Those defilements that were found in me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả bên trong lẫn cả bên ngoài,
ye me vijjiṁsu āsavā;
internally and externally,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lậu hoặc nào từng có nơi tôi;
Sabbe asesā ucchinnā,
are all cut off without remainder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả đều đã bị cắt đứt không còn dư tàn,
na ca uppajjare puna.
and will not arise again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sẽ không bao giờ sinh khởi trở lại.
Pañcakkhandhā pariññātā,
The five aggregates are fully understood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm uẩn đã được liễu tri trọn vẹn,
tiṭṭhanti chinnamūlakā;
they remain, but their root is cut.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng vẫn tồn tại nhưng gốc rễ đã bị chặt đứt;
Dukkhakkhayo anuppatto,
I have reached the ending of suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt khổ đau đã đạt được,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sinh đời sau nữa.”
… Nhātakamunitthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Nhātakamuni ….

THAG6.12

Kệ Ngôn Trưởng Lão Brahmadatta

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 6.12
Verses of the Senior Monks 6.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.12
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Brahmadattattheragāthā
Brahmadatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Brahmadatta
“Akkodhassa kuto kodho,
Whence anger for one free of anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người không nổi giận, thì lấy đâu ra giận dữ,
dantassa samajīvino;
tamed, living justly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với bậc đã khéo điều phục, sống đời an tịnh;
Sammadaññāvimuttassa,
freed by right knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giải thoát nhờ chánh trí giải thoát,
upasantassa tādino.
peaceful and unaffected?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịnh lắng sâu, tự tại bất động?
Tasseva tena pāpiyo,
When you get angry at an angry person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy sẽ chuốc lấy điều tệ hại hơn cho mình,
yo kuddhaṁ paṭikujjhati;
you just make things worse for yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào giận dữ đáp lại người đang giận;
Kuddhaṁ appaṭikujjhanto,
When you don’t get angry at an angry person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không giận dữ đáp lại người đang giận,
saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ.
you win a battle hard to win.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chiến thắng trận chiến khó chiến thắng.
Ubhinnamatthaṁ carati,
When you know that the other is angry,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy hành động vì lợi ích của cả hai,
attano ca parassa ca;
you act for the good of both
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho chính bản thân mình và cho cả người khác;
Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā,
yourself and the other
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi biết người khác đang tức giận,
yo sato upasammati.
if you’re mindful and stay calm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có chánh niệm sẽ an tịnh giữ lòng bình thản.
Ubhinnaṁ tikicchantaṁ taṁ,
People inexpert in the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang chữa lành cho cả hai bên,
attano ca parassa ca;
consider one who heals both
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho chính mình và cho cả người khác;
Janā maññanti bāloti,
oneself and the other
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đời lại xem người ấy là kẻ ngu ngơ,
ye dhammassa akovidā.
to be a fool.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là những kẻ không am hiểu Chánh pháp.
Uppajje te sace kodho,
If anger arises in you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu trong con dấy lên lòng giận dữ,
āvajja kakacūpamaṁ;
reflect on the simile of the saw;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhớ đến bài kinh ví dụ chiếc cưa;
Uppajje ce rase taṇhā,
if craving for flavors arises in you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu trong con dấy lên lòng tham muốn vị ngon,
puttamaṁsūpamaṁ sara.
remember the simile of the child’s flesh.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhớ đến bài kinh ví dụ thịt đứa con.
Sace dhāvati cittaṁ te,
If your mind runs off
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tâm trí con cứ mãi phóng chạy theo,
kāmesu ca bhavesu ca;
to sensual pleasures and future lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dục lạc và những cõi tái sinh;
Khippaṁ niggaṇha satiyā,
quickly curb it with mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mau chóng nhiếp phục nó bằng chánh niệm,
kiṭṭhādaṁ viya duppasun”ti.
as one would curb a greedy cow eating grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ghìm giữ con bò phàm ăn phá lúa.”
… Brahmadatto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Brahmadatta ….

THAG6.13

Kệ Ngôn Trưởng Lão Sirimaṇḍa

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 6.13
Verses of the Senior Monks 6.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.13
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sirimaṇḍattheragāthā
Sirimaṇḍa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Sirimaṇḍa
“Channamativassati,
The rain saturates things that are covered up;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mưa sẽ thấm ướt những gì bị che đậy kín,
vivaṭaṁ nātivassati;
it doesn’t saturate things that are open.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mưa không thấm ướt những gì được mở toang;
Tasmā channaṁ vivaretha,
Therefore you should open up a covered thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó hãy mở toang những gì bị che giấu,
evaṁ taṁ nātivassati.
so the rain will not saturate it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì mưa sẽ chẳng thể nào làm thấm ướt.
Maccunābbhahato loko,
The world is beaten down by death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian bị cái chết đánh đập tơi bời,
jarāya parivārito;
and surrounded by old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tuổi già bủa vây bốn phía;
Taṇhāsallena otiṇṇo,
The dart of craving has struck it down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị mũi tên ái dục đâm thủng sâu,
icchādhūpāyito sadā.
and it’s always fuming with desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn bốc khói bởi những nỗi khát khao thèm muốn.
Maccunābbhahato loko,
The world is beaten down by death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian bị cái chết đánh đập tơi bời,
parikkhitto jarāya ca;
caged by old age,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tuổi già giam hãm vây quanh;
Haññati niccamattāṇo,
beaten constantly without respite,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường xuyên bị đòn roi hành hạ không nơi nương tựa,
pattadaṇḍova takkaro.
like a criminal being flogged.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như tên trộm đang chịu đòn roi trừng phạt.
Āgacchantaggikhandhāva,
Three things are coming, like a wall of flame:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba thứ đang ập đến tựa như bức tường lửa:
maccu byādhi jarā tayo;
death, disease, and old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết chóc, bệnh tật, và tuổi già;
Paccuggantuṁ balaṁ natthi,
No power can stand before them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng có sức mạnh nào cản nổi trước mặt chúng,
javo natthi palāyituṁ.
and no speed’s enough to flee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chẳng có tốc độ nào đủ nhanh để trốn chạy.
Amoghaṁ divasaṁ kayirā,
Don’t waste your day,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đừng để một ngày trôi qua uổng phí,
appena bahukena vā;
a little or a lot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là một chút ít hay thật nhiều;
Yaṁ yaṁ vijahate rattiṁ,
Every night that passes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi một đêm trôi qua đi mất,
tadūnaṁ tassa jīvitaṁ.
shortens your life by that much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì mạng sống của người ấy ngắn lại bấy nhiêu.
Carato tiṭṭhato vāpi,
Walking or standing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang đi hay khi đang đứng,
āsīnasayanassa vā;
sitting or lying down:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đang ngồi hay khi đang nằm;
Upeti carimā ratti,
your final night draws near;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đêm cuối cùng của đời người đang đến gần,
na te kālo pamajjitun”ti.
you have no time to be careless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải lúc để ngươi buông lung biếng nhác.”
… Sirimaṇḍo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sirimaṇḍa ….

THAG6.14

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sabbakāmi

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 6.14
Verses of the Senior Monks 6.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.14
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sabbakāmittheragāthā
Sabbakāmi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sabbakāmi
“Dvipādakoyaṁ asuci,
This two-legged body is dirty and stinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thân hai chân này bẩn thỉu,
duggandho parihīrati;
full of different carcasses,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôi thối mà vẫn được nuôi dưỡng;
Nānākuṇapaparipūro,
and oozing all over the place—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy ắp các tử thi khác nhau,
vissavanto tato tato.
but still it is cherished!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rỉ chảy khắp mọi nơi.
Migaṁ nilīnaṁ kūṭena,
Like a lurking deer by a trick,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con hươu nằm vùi bên hố,
baḷiseneva ambujaṁ;
like a fish by a hook,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cá bị câu móc chặt;
Vānaraṁ viya lepena,
like a langur by tar—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như khỉ bị dính keo,
bādhayanti puthujjanaṁ.
they trap an ordinary person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng gây khổ cho kẻ phàm nhân.
Rūpā saddā rasā gandhā,
Sights, sounds, tastes, smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc, thanh, vị, hương,
phoṭṭhabbā ca manoramā;
and touches so delightful:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xúc, những thứ làm đẹp lòng;
Pañca kāmaguṇā ete,
these five kinds of sensual stimulation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm dục công năng ấy
itthirūpasmi dissare.
are seen in a woman’s body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện ra nơi thân người nữ.
Ye etā upasevanti,
Those ordinary people, their minds full of lust,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào thường lui tới chúng,
rattacittā puthujjanā;
who pursue those women:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm phu tâm đầy dục vọng;
Vaḍḍhenti kaṭasiṁ ghoraṁ,
they swell the horrors of the charnel ground,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ làm cho sự ghê rợn của bãi tha ma tăng trưởng,
ācinanti punabbhavaṁ.
piling up future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chất chồng một đời sau nữa.
Yo cetā parivajjeti,
One who, being mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào tránh chúng,
sappasseva padā siro;
avoids them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người dùng chân né đầu rắn;
Somaṁ visattikaṁ loke,
like a snake’s head with their foot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự vướng mắc ở đời này,
sato samativattati.
gets over clinging to the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy với chánh niệm vượt qua.
Kāmesvādīnavaṁ disvā,
Seeing the danger in sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ nguy hại trong các dục,
nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
seeing renunciation as sanctuary,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự xuất ly là chỗ trú an toàn;
Nissaṭo sabbakāmehi,
I’ve escaped all sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã ra khỏi mọi dục,
patto me āsavakkhayo”ti.
and attained the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã chứng ngộ sự cạn lậu.”
… Sabbakāmitthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sabbakāmi ….
Chakkanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Sáu Kệ đã hoàn tất.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Uruveḷakassapo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uruveḷakassapo cùng
thero tekicchakāri ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị trưởng lão Tekicchakāri;
Mahānāgo ca kullo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahānāgo cùng Kullo,
mālukyo sappadāsako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mālukyo cùng Sappadāsa;
Kātiyāno migajālo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kātiyāna cùng Migajālo,
jento sumanasavhayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jenta cùng Sumanasavhayo;
Nhātamuni brahmadatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhātamuni cùng Brahmadatta,
sirimaṇḍo sabbakāmī ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sirimaṇḍo cùng Sabbakāmi.
Gāthāyo caturāsīti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám mươi bốn bài kệ,
therā cettha catuddasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có mười bốn vị trưởng lão nơi đây.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).