Theragāthā 6.12
Verses of the Senior Monks 6.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.12
THAG6.12 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Trưởng Lão Brahmadatta
Chakkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 79405bd5-336e-4078-97dc-de2ffd6340dc · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c9597688546191d21d84fe34fa6e109139ed39d2a6d3877404bcfc39ebf5b997
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 68b359b8-0f12-4c8e-9c1d-5dec334d770f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c9597688546191d21d84fe34fa6e109139ed39d2a6d3877404bcfc39ebf5b997
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
28/29 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
29/29 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ Nhóm Sáu
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Brahmadattattheragāthā
Brahmadatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Brahmadatta
“Akkodhassa kuto kodho,
Whence anger for one free of anger,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người không nổi giận, thì lấy đâu ra giận dữ,
dantassa samajīvino;
tamed, living justly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với bậc đã khéo điều phục, sống đời an tịnh;
Sammadaññāvimuttassa,
freed by right knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được giải thoát nhờ chánh trí giải thoát,
upasantassa tādino.
peaceful and unaffected?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịnh lắng sâu, tự tại bất động?
Tasseva tena pāpiyo,
When you get angry at an angry person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy sẽ chuốc lấy điều tệ hại hơn cho mình,
yo kuddhaṁ paṭikujjhati;
you just make things worse for yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nào giận dữ đáp lại người đang giận;
Kuddhaṁ appaṭikujjhanto,
When you don’t get angry at an angry person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không giận dữ đáp lại người đang giận,
saṅgāmaṁ jeti dujjayaṁ.
you win a battle hard to win.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là chiến thắng trận chiến khó chiến thắng.
Ubhinnamatthaṁ carati,
When you know that the other is angry,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy hành động vì lợi ích của cả hai,
attano ca parassa ca;
you act for the good of both
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho chính bản thân mình và cho cả người khác;
Paraṁ saṅkupitaṁ ñatvā,
yourself and the other
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi biết người khác đang tức giận,
yo sato upasammati.
if you’re mindful and stay calm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người có chánh niệm sẽ an tịnh giữ lòng bình thản.
Ubhinnaṁ tikicchantaṁ taṁ,
People inexpert in the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với người đang chữa lành cho cả hai bên,
attano ca parassa ca;
consider one who heals both
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho chính mình và cho cả người khác;
Janā maññanti bāloti,
oneself and the other
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đời lại xem người ấy là kẻ ngu ngơ,
ye dhammassa akovidā.
to be a fool.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là những kẻ không am hiểu Chánh pháp.
Uppajje te sace kodho,
If anger arises in you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu trong con dấy lên lòng giận dữ,
āvajja kakacūpamaṁ;
reflect on the simile of the saw;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhớ đến bài kinh ví dụ chiếc cưa;
Uppajje ce rase taṇhā,
if craving for flavors arises in you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu trong con dấy lên lòng tham muốn vị ngon,
puttamaṁsūpamaṁ sara.
remember the simile of the child’s flesh.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhớ đến bài kinh ví dụ thịt đứa con.
Sace dhāvati cittaṁ te,
If your mind runs off
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tâm trí con cứ mãi phóng chạy theo,
kāmesu ca bhavesu ca;
to sensual pleasures and future lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các dục lạc và những cõi tái sinh;
Khippaṁ niggaṇha satiyā,
quickly curb it with mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mau chóng nhiếp phục nó bằng chánh niệm,
kiṭṭhādaṁ viya duppasun”ti.
as one would curb a greedy cow eating grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ghìm giữ con bò phàm ăn phá lúa”ti.
… Brahmadatto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Brahmadatta ….