Theragāthā 6.1
Verses of the Senior Monks 6.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.1
THAG6.1 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Trưởng Lão Uruveḷakassapa
Chakkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e8824e15-331e-47a0-a713-ed91be53b3a8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2106795b117ef0ceb54ee56937cecfcdef1e6ce8ca7b7ea9a0731684bc074e44
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 891d2bf7-6fa0-4bd0-bee1-f6c2ac558c4b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2106795b117ef0ceb54ee56937cecfcdef1e6ce8ca7b7ea9a0731684bc074e44
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
28/29 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
29/29 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ Nhóm Sáu
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Uruveḷakassapattheragāthā
Uruveḷakassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Uruveḷakassapa
“Disvāna pāṭihīrāni,
Seeing the demonstrations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù đã tận mắt thấy những phép thần thông,
gotamassa yasassino;
of the renowned Gotama
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Đức Gotama đầy danh vọng;
Na tāvāhaṁ paṇipatiṁ,
was not enough for me to bow to him—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi vẫn chưa chịu cúi mình cúi đầu,
issāmānena vañcito.
I was blinded by jealousy and conceit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi bị lòng ganh tị và ngạo mạn đánh lừa.
Mama saṅkappamaññāya,
Knowing my thoughts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấu suốt tâm tư ý nghĩ của tôi,
codesi narasārathi;
the trainer of men scolded me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Điều Ngự Trượng Phu đã quở trách;
Tato me āsi saṁvego,
I was struck with a sense of urgency,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó trong tôi dấy lên niềm xúc cảm kinh sợ,
abbhuto lomahaṁsano.
so astonishing and hair-raising!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thật kinh ngạc, dựng tóc gáy bàng hoàng!
Pubbe jaṭilabhūtassa,
Setting aside the petty powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp thần thông nhỏ nhoi tầm thường,
yā me siddhi parittikā;
I had before as a matted-hair ascetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà trước kia tôi có được khi còn là đạo sĩ bện tóc;
Tāhaṁ tadā nirākatvā,
I then went forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay tôi đã dứt khoát từ bỏ tất cả,
pabbajiṁ jinasāsane.
in the victor’s instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xuất gia trong giáo pháp của Đấng Chiến Thắng.
Pubbe yaññena santuṭṭho,
I used to be content with sacrifice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xưa kia tôi từng hoan hỷ với tế lễ,
kāmadhātupurakkhato;
the realm of sensual pleasures was my priority.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem dục giới là mục tiêu hàng đầu;
Pacchā rāgañca dosañca,
But later I eradicated desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng sau đó tôi đã nhổ sạch tham ái,
mohañcāpi samūhaniṁ.
and hatred and also delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sân hận và cả si mê.
Pubbenivāsaṁ jānāmi,
I know my past lives;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi biết rõ các đời sống quá khứ,
dibbacakkhu visodhitaṁ;
my clairvoyance is clarified;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên nhãn đã được thanh tịnh sáng ngời;
Iddhimā paracittaññū,
I have psychic powers, and know the minds of others;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thần thông và biết được tâm người khác,
dibbasotañca pāpuṇiṁ.
I have attained clairaudience.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tôi đã đạt được thiên nhĩ thông.
Yassa catthāya pabbajito,
I’ve attained the goal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mục đích mà vì đó tôi đã xuất gia,
agārasmānagāriyaṁ;
for the sake of which I went forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ gia đình sống không gia đình;
So me attho anuppatto,
from the lay life to homelessness—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mục đích ấy tôi đã hoàn toàn đạt được,
sabbasaṁyojanakkhayo”ti.
the ending of all fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là sự đoạn tận mọi kiết sử”ti.
… Uruveḷakassapo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Uruveḷakassapa ….