Theragāthā 6.14
Verses of the Senior Monks 6.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.14
THAG6.14 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sabbakāmi
Chakkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 496d8fa5-addb-4f5e-b507-ed1ab827b50d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 58972b5f67c13873b565ae4b3248b00addac5212510dce1fbe47155e8d636b4b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3c87a1a9-ab82-44c9-bfd1-73311242a8e4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 58972b5f67c13873b565ae4b3248b00addac5212510dce1fbe47155e8d636b4b
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.39/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
28/41 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
41/41 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ Nhóm Sáu
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sabbakāmittheragāthā
Sabbakāmi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sabbakāmi
“Dvipādakoyaṁ asuci,
This two-legged body is dirty and stinking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thân hai chân này bẩn thỉu,
duggandho parihīrati;
full of different carcasses,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôi hám lan khắp bên trong;
Nānākuṇapaparipūro,
and oozing all over the place—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy ắp các tử thi khác nhau,
vissavanto tato tato.
but still it is cherished!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy mà vẫn được yêu thích từ mọi phía.
Migaṁ nilīnaṁ kūṭena,
Like a lurking deer by a trick,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con hươu nằm vùi bên hố,
baḷiseneva ambujaṁ;
like a fish by a hook,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cá bị câu móc chặt;
Vānaraṁ viya lepena,
like a langur by tar—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như khỉ bị dính keo,
bādhayanti puthujjanaṁ.
they trap an ordinary person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng gây khổ cho kẻ phàm nhân.
Rūpā saddā rasā gandhā,
Sights, sounds, tastes, smells,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc, thanh, vị, hương,
phoṭṭhabbā ca manoramā;
and touches so delightful:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xúc, những thứ làm đẹp lòng;
Pañca kāmaguṇā ete,
these five kinds of sensual stimulation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm dục công năng ấy
itthirūpasmi dissare.
are seen in a woman’s body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiện ra nơi thân người nữ.
Ye etā upasevanti,
Those ordinary people, their minds full of lust,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ nào thường lui tới chúng,
rattacittā puthujjanā;
who pursue those women:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm phu tâm đầy dục vọng;
Vaḍḍhenti kaṭasiṁ ghoraṁ,
they swell the horrors of the charnel ground,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ làm cho sự ghê rợn của bãi tha ma tăng trưởng,
ācinanti punabbhavaṁ.
piling up future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chất chồng một đời sau nữa.
Yo cetā parivajjeti,
One who, being mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào tránh chúng,
sappasseva padā siro;
avoids them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người dùng chân né đầu rắn;
Somaṁ visattikaṁ loke,
like a snake’s head with their foot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với sự dính mắc trong cõi đời,
sato samativattati.
gets over clinging to the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy với chánh niệm vượt qua.
Kāmesvādīnavaṁ disvā,
Seeing the danger in sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ nguy hại trong các dục,
nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
seeing renunciation as sanctuary,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự xuất giao là chỗ trú an toàn;
Nissaṭo sabbakāmehi,
I’ve escaped all sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã ra khỏi mọi dục,
patto me āsavakkhayo”ti.
and attained the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã chứng ngộ sự cạn lậu”ti.
… Sabbakāmitthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sabbakāmi ….
Chakkanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập Sáu viên mãn.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Uruveḷakassapo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uruveḷakassapo cùng
thero tekicchakāri ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị trưởng lão Tekicchakāri;
Mahānāgo ca kullo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahānāgo cùng Kullo,
mālukyo sappadāsako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mālukyo cùng Sappadāsa;
Kātiyāno migajālo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kātiyāna cùng Migajālo,
jento sumanasavhayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jenta cùng Sumanasavhayo;
Nhātamuni brahmadatto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhātamuni cùng Brahmadatta,
sirimaṇḍo sabbakāmī ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sirimaṇḍo cùng Sabbakāmi.
Gāthāyo caturāsīti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám mươi bốn bài kệ,
therā cettha catuddasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có mười bốn vị trưởng lão nơi đây.