Theragāthā 6.13
Verses of the Senior Monks 6.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.13
THAG6.13 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Trưởng Lão Sirimaṇḍa
Chakkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 640d5548-7f86-4436-a05b-d89529f57b8b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2929972b7b45607e29f56f69ee723a3d4adeb7c42debc945e010cbbc6009b0d8
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: fcaf273b-6486-4150-8fd7-4cddaad9fd37 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2929972b7b45607e29f56f69ee723a3d4adeb7c42debc945e010cbbc6009b0d8
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
28/29 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
29/29 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ Nhóm Sáu
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sirimaṇḍattheragāthā
Sirimaṇḍa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Sirimaṇḍa
“Channamativassati,
The rain saturates things that are covered up;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mưa sẽ thấm ướt những gì bị che đậy kín,
vivaṭaṁ nātivassati;
it doesn’t saturate things that are open.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mưa không thấm ướt những gì được mở toang;
Tasmā channaṁ vivaretha,
Therefore you should open up a covered thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó hãy mở toang những gì bị che giấu,
evaṁ taṁ nātivassati.
so the rain will not saturate it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì mưa sẽ chẳng thể nào làm thấm ướt.
Maccunābbhahato loko,
The world is beaten down by death
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian bị cái chết đánh đập tơi bời,
jarāya parivārito;
and surrounded by old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tuổi già bủa vây bốn phía;
Taṇhāsallena otiṇṇo,
The dart of craving has struck it down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị mũi tên ái dục đâm thủng sâu,
icchādhūpāyito sadā.
and it’s always fuming with desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn bốc khói bởi những nỗi khát khao thèm muốn.
Maccunābbhahato loko,
The world is beaten down by death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian bị cái chết đánh đập tơi bời,
parikkhitto jarāya ca;
caged by old age,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tuổi già giam hãm vây quanh;
Haññati niccamattāṇo,
beaten constantly without respite,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường xuyên bị đòn roi hành hạ không nơi nương tựa,
pattadaṇḍova takkaro.
like a criminal being flogged.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như tên trộm đang chịu đòn roi trừng phạt.
Āgacchantaggikhandhāva,
Three things are coming, like a wall of flame:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba thứ đang ập đến tựa như bức tường lửa:
maccu byādhi jarā tayo;
death, disease, and old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết chóc, bệnh tật, và tuổi già;
Paccuggantuṁ balaṁ natthi,
No power can stand before them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng có sức mạnh nào cản nổi trước mặt chúng,
javo natthi palāyituṁ.
and no speed’s enough to flee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chẳng có tốc độ nào đủ nhanh để trốn chạy.
Amoghaṁ divasaṁ kayirā,
Don’t waste your day,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đừng để một ngày trôi qua uổng phí,
appena bahukena vā;
a little or a lot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là một chút ít hay thật nhiều;
Yaṁ yaṁ vijahate rattiṁ,
Every night that passes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi một đêm trôi qua đi mất,
tadūnaṁ tassa jīvitaṁ.
shortens your life by that much.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì mạng sống của người ấy ngắn lại bấy nhiêu.
Carato tiṭṭhato vāpi,
Walking or standing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đang đi hay khi đang đứng,
āsīnasayanassa vā;
sitting or lying down:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đang ngồi hay khi đang nằm;
Upeti carimā ratti,
your final night draws near;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đêm cuối cùng của đời người đang đến gần,
na te kālo pamajjitun”ti.
you have no time to be careless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải lúc để ngươi buông lung biếng nhác”ti.
… Sirimaṇḍo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sirimaṇḍa ….