Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

THAG7.1–THAG7.5, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

THAG7.1

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Sundarasamudda

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 7.1
Verses of the Senior Monks 7.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 7.1
Sattakanipāta
The Book of the Sevens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sundarasamuddattheragāthā
Sundarasamudda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Sundarasamudda
“Alaṅkatā suvasanā,
Adorned with jewelry and all dressed up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đeo trang sức lộng lẫy, xiêm y rực rỡ,
māladhārī vibhūsitā;
with her garland and her makeup on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo tràng hoa, trang nghiêm tươi đẹp;
Alattakakatāpādā,
and her feet so brightly rouged:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chân thoa son đỏ;
pādukāruyha vesikā.
the courtesan was wearing slippers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người kỹ nữ mang đôi dép.
Pādukā oruhitvāna,
Taking off her slippers in front of me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cởi đôi dép xuống,
purato pañjalīkatā;
her palms joined in greeting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp tay ngay trước mặt tôi;
Sā maṁ saṇhena mudunā,
smiling, she spoke to me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng nhẹ nhàng, mềm mại nói với tôi:
mhitapubbaṁ abhāsatha.
so softly and so sweet:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời ngọt ngào ấy nàng đã từng nói.
Yuvāsi tvaṁ pabbajito,
“You’re too young to go forth—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này ngươi, còn quá trẻ đã xuất gia,
tiṭṭhāhi mama sāsane;
come, stay in my teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ở lại trong giáo pháp của ta;
Bhuñja mānusake kāme,
Enjoy human sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hưởng thụ các dục trần thế gian,
ahaṁ vittaṁ dadāmi te;
I’ll give you riches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ ban cho ngươi của cải;
Saccaṁ te paṭijānāmi,
I promise this is the truth—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta khẳng định với ngươi điều này là thật,
aggiṁ vā te harāmahaṁ.
I swear it by the Sacred Flame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù phải thề bằng ngọn lửa thiêng liêng.
Yadā jiṇṇā bhavissāma,
And when we’ve grown old together,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta cùng già đi,
ubho daṇḍaparāyanā;
both of us leaning on staffs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai cùng chống gậy,
Ubhopi pabbajissāma,
we shall both go forth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai ta cũng sẽ xuất gia,
ubhayattha kaṭaggaho.
and hold a winning hand on both counts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cả hai việc đều thắng trận.
Tañca disvāna yācantiṁ,
I saw the courtesan seducing me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã thấy nàng tán tỉnh ta,
vesikaṁ pañjalīkataṁ;
her palms joined in greeting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người đẹp đang chắp tay bái lạ;
Alaṅkataṁ suvasanaṁ,
adorned with jewelry and all dressed up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trang sức lộng lẫy, xiêm y rực rỡ,
maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.
set up like a snare of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cạm bẫy của tử thần giăng ra.
Tato me manasīkāro,
Then the realization
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sự suy nghĩ ấy khởi lên trong ta,
… pe
came upon me—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
the danger became clear
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
nibbidā samatiṭṭhatha.
and I grew firmly disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nhàm chán kiên định vững vàng.
Tato cittaṁ vimucci me,
Then my mind was freed—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó tâm ta được giải thoát,
… pe
see the excellence of the Dhamma!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
I’ve attained the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.”
… Sundarasamuddo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sundarasamudda ….

THAG7.2

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Lakuṇḍakabhaddiya

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 7.2
Verses of the Senior Monks 7.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 7.2
Sattakanipāta
The Book of the Sevens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Lakuṇḍakabhaddiyattheragāthā
Bhaddiya the Dwarf
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Lakuṇḍakabhaddiya
“Pare ambāṭakārāme,
Bhaddiya has plucked out craving, root and all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bên kia nơi Tu viện Xoài,
vanasaṇḍamhi bhaddiyo;
and in a jungle thicket
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khu rừng rậm, Bhaddiya;
Samūlaṁ taṇhamabbuyha,
on the far side of the Wild Mango Monastery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhổ lên ái cùng gốc rễ,
tattha bhaddova jhāyati.
he practices absorption; he is truly well-favored.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy chính Bhaddiya chuyên thiền định.
Ramanteke mudiṅgehi,
Some delight in clay drums,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai thích thú trống mudiṅga,
vīṇāhi paṇavehi ca;
in arched harps, and in cymbals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn và chũm chọe;
Ahañca rukkhamūlasmiṁ,
But here, at the foot of a tree,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ta ở dưới gốc cây,
rato buddhassa sāsane.
I delight in the Buddha’s teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê thích lời dạy của Đức Phật.
Buddho ce me varaṁ dajjā,
If the Buddha were to grant me one wish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Phật ban cho ta một điều mong ước,
so ca labbhetha me varo;
and I were to get what I wished for,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì điều ấy cũng hãy được ban cho ta;
Gaṇhehaṁ sabbalokassa,
I’d choose for the whole world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ xin cho cả thế giới
niccaṁ kāyagataṁ satiṁ.
constant mindfulness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn có niệm thân.
Ye maṁ rūpena pāmiṁsu,
Those who’ve judged me on appearance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai lấy hình sắc của ta làm phép đo,
ye ca ghosena anvagū;
and those swayed by my voice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những ai bị âm thanh kéo đi;
Chandarāgavasūpetā,
are full of desire and greed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chế ngự bởi muốn và tham,
na maṁ jānanti te janā.
they don’t know me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy không biết ta.
Ajjhattañca na jānāti,
Not knowing what’s inside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết bên trong,
bahiddhā ca na passati;
nor seeing what’s outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không thấy bên ngoài;
Samantāvaraṇo bālo,
the fool shut in on every side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ngu bị che kín mọi phía,
sa ve ghosena vuyhati.
gets carried away by a voice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn bị âm thanh kéo đi.
Ajjhattañca na jānāti,
Not knowing what’s inside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết bên trong,
bahiddhā ca vipassati;
but discerning what’s outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng thấy bên ngoài;
Bahiddhā phaladassāvī,
seeing the fruit outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy quả bên ngoài,
sopi ghosena vuyhati.
they’re also carried away by a voice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy cũng bị âm thanh kéo đi.
Ajjhattañca pajānāti,
Understanding what’s inside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiểu rõ bên trong,
bahiddhā ca vipassati;
and discerning what’s outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng thấy bên ngoài;
Anāvaraṇadassāvī,
of unhindered vision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy không bị che chắn,
na so ghosena vuyhatī”ti.
they don’t get carried away by a voice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không bị âm thanh kéo đi.”
… Lakuṇḍakabhaddiyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Lakuṇḍakabhaddiya ….

THAG7.3

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Bhadda

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 7.3
Verses of the Senior Monks 7.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 7.3
Sattakanipāta
The Book of the Sevens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Bhaddattheragāthā
Bhadda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Bhadda
“Ekaputto ahaṁ āsiṁ,
I was an only child,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta từng là con một,
piyo mātu piyo pitu;
loved by my mother and father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được mẹ thương, được cha thương;
Bahūhi vatacariyāhi,
They had me by practicing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ nhiều lễ lạt,
laddho āyācanāhi ca.
many supplications and observances.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng nhờ cầu xin mà có ta.
Te ca maṁ anukampāya,
Out of sympathy for me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ vì lòng thương tưởng ta,
atthakāmā hitesino;
wishing me well and wanting the best for me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong điều lợi, tìm điều lành;
Ubho pitā ca mātā ca,
my mother and father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả hai, người cha lẫn người mẹ,
buddhassa upanāmayuṁ.
took me to see the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đưa ta đến bên Đức Phật.
‘Kicchā laddho ayaṁ putto,
“We had this son with difficulty;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng tôi gian nan mới có được người con này,
sukhumālo sukhedhito;
he is delicate and pampered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trong nhung lụa và được nuông chiều;
Imaṁ dadāma te nātha,
We offer him to you, Lord,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin dâng người này cho ngài, bậc Bảo Hộ,
jinassa paricārakaṁ’.
to attend upon the victor.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm kẻ hầu hạ Đấng Chiến Thắng’.
Satthā ca maṁ paṭiggayha,
The teacher, having accepted me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đã nhận ta,
ānandaṁ etadabravi;
declared to Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bèn nói với Ānanda điều này:
‘Pabbājehi imaṁ khippaṁ,
“Quickly give him the going-forth—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy mau cho người này xuất gia,
hessatyājāniyo ayaṁ’.
this one will be a thoroughbred!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người này sẽ thành một bậc tuấn mã’.
Pabbājetvāna maṁ satthā,
After he, the Teacher, had sent me forth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bậc Đạo Sư cho ta xuất gia,
vihāraṁ pāvisī jino;
the victor entered his dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Chiến Thắng bước vào tu viện;
Anoggatasmiṁ sūriyasmiṁ,
Before the sun set
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mặt trời chưa lặn,
tato cittaṁ vimucci me.
my mind was freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ta liền được giải thoát.
Tato satthā nirākatvā,
Consequently, the Teacher didn’t neglect me;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bậc Đạo Sư đi ra,
paṭisallānavuṭṭhito;
when he came out from seclusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đứng dậy khỏi chỗ độc cư;
‘Ehi bhaddā’ti maṁ āha,
he said: “Come Bhadda!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy đến đây, Bhadda!’ bèn nói với ta:
sā me āsūpasampadā.
That was my ordination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó chính là sự thọ đại giới của ta.
Jātiyā sattavassena,
At seven years old
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đủ bảy tuổi,
laddhā me upasampadā;
I received ordination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã lĩnh nhận sự xuất gia;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh đã chứng đắc,
aho dhammasudhammatā”ti.
oh, the clear rightness of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, sự thuần chính của chánh pháp thật rõ ràng.”
… Bhaddo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Bhadda ….

THAG7.4

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Sopāka

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 7.4
Verses of the Senior Monks 7.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 7.4
Sattakanipāta
The Book of the Sevens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sopākattheragāthā
Sopāka (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Sopāka
“Disvā pāsādachāyāyaṁ,
I saw the supreme man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã thấy bậc tối thượng nơi bóng chân thềm viện,
caṅkamantaṁ naruttamaṁ;
walking mindfully in the shade of the terrace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đi dạo là bậc cao nhất của loài người;
Tattha naṁ upasaṅkamma,
so I approached,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đến chỗ ấy,
vandissaṁ purisuttamaṁ.
and bowed to the supreme among men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ bậc tối thượng trong loài người.
Ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā,
Arranging my robe over one shoulder
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta làm một vai y,
saṁharitvāna pāṇayo;
and clasping my hands together,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạ hai tay chắp lại;
Anucaṅkamissaṁ virajaṁ,
I walked alongside that stainless one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đi theo bước bậc ấy, bậc không nhiễm,
sabbasattānamuttamaṁ.
supreme among all beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa mọi chúng sanh.
Tato pañhe apucchi maṁ,
The wise one, expert in questions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bậc ấy hỏi ta,
pañhānaṁ kovido vidū;
questioned me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thạo đối đáp và thấy tường tận các câu hỏi;
Acchambhī ca abhīto ca,
Brave and fearless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không lúng túng, không hoảng sợ,
byākāsiṁ satthuno ahaṁ.
I answered the Teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã giải đáp cho bậc Đạo sư.
Vissajjitesu pañhesu,
When all his questions were answered,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các câu hỏi đã được giải đáp hết,
anumodi tathāgato;
the Realized One congratulated me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Như Lai tán thán ta;
Bhikkhusaṅghaṁ viloketvā,
Looking around the mendicant Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nhìn khắp đại chúng Tỳ-kheo,
imamatthaṁ abhāsatha.
he said the following:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nói lên lời này:
‘Lābhā aṅgānaṁ magadhānaṁ,
“It is a blessing for the people of Aṅga and Magadha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phước lành cho dân Aṅga và Magadha,
Yesāyaṁ paribhuñjati;
that this person enjoys their
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà người ấy thọ dụng;
Cīvaraṁ piṇḍapātañca,
robe and almsfood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tấm y và thức ăn khất thực,
Paccayaṁ sayanāsanaṁ;
requisites and lodgings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật dụng thiết yếu và chỗ nằm ngồi,
Paccuṭṭhānañca sāmīciṁ,
their respect and service—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự cung kính và hầu hạ,
Tesaṁ lābhāti cābravi.
it’s a blessing for them,” he declared.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phước lành cho họ,’ bậc ấy tuyên bố.
Ajjatagge maṁ sopāka,
“Sopāka, from this day on
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ nay trở đi, này Sopāka,
dassanāyopasaṅkama;
you are invited to come and see me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến thăm ta.
Esā ceva te sopāka,
And Sopāka, let this
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sopāka, đây chính là
bhavatu upasampadā’.
be your ordination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xuất gia cho ngươi’.
Jātiyā sattavassohaṁ,
At seven years old
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con từ năm lên bảy,
laddhāna upasampadaṁ;
I received ordination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lĩnh nhận sự xuất gia;
Dhāremi antimaṁ dehaṁ,
I bear my final body—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đang mang thân xác cuối cùng,
aho dhammasudhammatā”ti.
oh, the clear rightness of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, sự thuần chính của chánh pháp thật rõ ràng.”
… Sopāko thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sopāka ….

THAG7.5

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Sarabhaṅga

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 7.5
Verses of the Senior Monks 7.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 7.5
Sattakanipāta
The Book of the Sevens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sarabhaṅgattheragāthā
Sarabhaṅga
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Sarabhaṅga
“Sare hatthehi bhañjitvā,
I broke the reeds off with my hands,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi bẻ gãy cọng lau bằng cả hai tay,
katvāna kuṭimacchisaṁ;
made a hut, and stayed there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm một túp lều rồi ở lại đó;
Tena me sarabhaṅgoti,
That’s how I became known
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy, do đặt tên, tôi có tên là
nāmaṁ sammutiyā ahu.
as “Reed-breaker”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sarabhaṅga, tức bậc bẻ lau.
Na mayhaṁ kappate ajja,
But now it’s not appropriate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay thì không còn thích hợp cho tôi
sare hatthehi bhañjituṁ;
for me to break reeds with my hands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để bẻ cọng lau bằng tay nữa;
Sikkhāpadā no paññattā,
The training rules have been laid down for us
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các học giới đã được ban ra cho chúng tôi
gotamena yasassinā.
by Gotama the renowned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi Gotama oai danh lẫy lừng.
Sakalaṁ samattaṁ rogaṁ,
Previously, I, Sarabhaṅga,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trọn vẹn căn bệnh ấy,
Sarabhaṅgo nāddasaṁ pubbe;
didn’t see the disease in its entirety.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sarabhaṅga trước kia chưa từng thấy biết;
Soyaṁ rogo diṭṭho,
But now I have seen the disease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nay thì đã thấy rõ căn bệnh,
Vacanakarenātidevassa.
as I’ve practiced what was taught <j>by he who is beyond the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ thực hành lời dạy của bậc vượt trên chư Thiên.
Yeneva maggena gato vipassī,
Gotama traveled by that direct route;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Vipassī đã đi con đường ấy,
Yeneva maggena sikhī ca vessabhū;
the same path traveled by Vipassī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Sikhī và Vessabhū cũng con đường ấy;
Kakusandhakoṇāgamano ca kassapo,
by Sikhī, Vessabhū,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kakusandha, Koṇāgamana cùng Kassapa,
Tenañjasena agamāsi gotamo.
Kakusandha, Koṇāgamana, and Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Gotama đi con đường ấy mà đến.
Vītataṇhā anādānā,
These seven Buddhas have plunged into the ending,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô tham, không nắm giữ,
satta buddhā khayogadhā;
free of craving, without grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy bậc Phật đã viên mãn sự chấm dứt;
Yehāyaṁ desito dhammo,
having become Dhamma, unaffected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp mà các bậc ấy đã tuyên thuyết,
dhammabhūtehi tādibhi.
They have taught this Dhamma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là pháp mà chính các bậc ấy đã trở thành.
Cattāri ariyasaccāni,
out of compassion for living creatures—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn Thánh đế,
anukampāya pāṇinaṁ;
suffering, origin, path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thương xót chúng sinh;
Dukkhaṁ samudayo maggo,
and cessation, the ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ, tập khởi, con đường,
nirodho dukkhasaṅkhayo.
In these four noble truths,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
diệt tận, sự chấm dứt của khổ.
Yasmiṁ nivattate dukkhaṁ,
the endless suffering of transmigration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đâu khổ vô tận
saṁsārasmiṁ anantakaṁ;
finally comes to an end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong luân hồi dừng lại;
Bhedā imassa kāyassa,
When the body breaks up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân này tan rã,
jīvitassa ca saṅkhayā;
and life comes to an end,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng đời sống cũng chấm dứt;
Añño punabbhavo natthi,
there are no future lives;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn đời sống sau nữa,
suvimuttomhi sabbadhī”ti.
I’m everywhere well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã khéo giải thoát ở mọi phương.”
… Sarabhaṅgo thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sarabhaṅga …
Sattakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bảy Kệ đã hoàn tất.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Sundarasamuddo thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Sundarasamudda,
thero lakuṇḍabhaddiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trưởng lão Lakuṇḍabhaddi;
Bhaddo thero ca sopāko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trưởng lão Bhadda và Sopāka,
sarabhaṅgo mahāisi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trưởng lão Sarabhaṅga, bậc Đại Ẩn Sĩ;
Sattake pañcakā therā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bộ Bảy này có năm vị trưởng lão,
gāthāyo pañcatiṁsatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba mươi lăm câu kệ.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).