Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

THAG8.1–THAG8.3, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

THAG8.1

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahākaccāyana

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 8.1
Verses of the Senior Monks 8.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 8.1
Aṭṭhakanipāta
The Book of the Eights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mahākaccāyanattheragāthā
Mahākaccāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahākaccāyana
“Kammaṁ bahukaṁ na kāraye,
Don’t get involved in lots of work,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đừng làm nhiều việc,
Parivajjeyya janaṁ na uyyame;
avoid people, and don’t try to acquire things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tránh xa người khác, đừng tìm tấm tìm tắm;
So ussukko rasānugiddho,
If you’re eager and greedy for flavors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hăng háo, tham mê vị ngon,
Atthaṁ riñcati yo sukhādhivāho.
you’ll miss the goal that brings such happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ bỏ lỡ mục tiêu đem lại niềm hạnh phúc ấy.
Paṅkoti hi naṁ avedayuṁ,
They know it really is a bog,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ biết rõ ràng đó chỉ là bãi lầy,
Yāyaṁ vandanapūjanā kulesu;
this homage and veneration in respectable families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đảnh lễ và cúng dường này nơi các gia đình;
Sukhumaṁ sallaṁ durubbahaṁ,
Honor is a subtle dart, hard to extract,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi tên mảnh mai, khó gỡ ra,
Sakkāro kāpurisena dujjaho.
and hard for a reprobate to give up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự trọng vọng, kẻ hèn kém khó buông bỏ.
Na parassupanidhāya,
The deeds of a mortal aren’t bad
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vì noi theo người khác
kammaṁ maccassa pāpakaṁ;
because of what others do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nghiệp ác của người phàm trở nên xấu xa;
Attanā taṁ na seveyya,
You yourself should not do bad,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bản thân mình cũng đừng làm điều ác,
kammabandhū hi mātiyā.
for mortals have deeds as their kin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nghiệp chính là họ hàng của họ.
Na pare vacanā coro,
You’re not a bandit because of what someone says,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải lời người khác nói
na pare vacanā muni;
you’re not a sage because of what someone says;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bạn là kẻ cướp, cũng không phải lời người khác nói
Attā ca naṁ yathāvedi,
but as you know yourself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bạn là bậc hiền triết;
devāpi naṁ tathā vidū.
so the gods will know you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bản thân mình hiểu mình thế nào, các vị trời cũng sẽ biết y như vậy.
Pare ca na vijānanti,
When others do not understand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người khác không hiểu biết,
mayamettha yamāmase;
let us, who do understand this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng ở đây chúng ta phải tự chế;
Ye ca tattha vijānanti,
restrain ourselves in this regard;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai ở đó hiểu biết,
tato sammanti medhagā.
for that is how conflicts are laid to rest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đó tranh cãi được lắng.
Jīvate vāpi sappañño,
A wise person lives on
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tuệ vẫn sống tiếp
api vittaparikkhayo;
even after loss of wealth;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù của cải đã mất sạch;
Paññāya ca alābhena,
but without gaining wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng kẻ chưa đạt được tuệ thì
vittavāpi na jīvati.
even a rich person doesn’t really live.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù giàu có cũng chẳng sống.
Sabbaṁ suṇāti sotena,
All is heard with the ear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thứ nghe được bằng tai,
sabbaṁ passati cakkhunā;
all is seen with the eye;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi thứ thấy được bằng mắt;
Na ca diṭṭhaṁ sutaṁ dhīro,
the attentive ought not discard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc kiên định không nên khinh thường
sabbaṁ ujjhitumarahati.
all that is seen and heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã thấy và đã nghe.
Cakkhumāssa yathā andho,
Though you have eyes, be as if blind;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt có mà cứ như kẻ mù,
sotavā badhiro yathā;
though you have ears, be as if deaf;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tai có mà cứ như kẻ điếc;
Paññavāssa yathā mūgo,
though you have wisdom, be as if dumb;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ có mà cứ như kẻ câm;
balavā dubbaloriva;
though you have strength, be as if feeble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh có mà cứ như kẻ yếu ớt.
Atha atthe samuppanne,
And when issues come up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sự việc đã dấy lên,
sayetha matasāyikan”ti.
lie as still as a corpse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nằm chết như người đã chết.”
… Mahākaccāyano thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mahākaccāyana ….

THAG8.2

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sirimitta

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 8.2
Verses of the Senior Monks 8.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 8.2
Aṭṭhakanipāta
The Book of the Eights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sirimittattheragāthā
Sirimitta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sirimitta
“Akkodhanonupanāhī,
Free of anger and acrimony,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không sân giận, không oán hận,
amāyo rittapesuṇo;
free of deceit, and rid of slander;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xảo trá, không nói hai lưỡi;
Sa ve tādisako bhikkhu,
that’s how such a mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo như vậy,
evaṁ pecca na socati.
doesn’t grieve after passing away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết đi như vậy không sầu não.
Akkodhanonupanāhī,
Free of anger and acrimony,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sân giận, không oán hận,
amāyo rittapesuṇo;
free of deceit, and rid of slander;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xảo trá, không nói hai lưỡi;
Guttadvāro sadā bhikkhu,
that’s how a mendicant <j>with sense doors always guarded
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo luôn giữ chế các căn,
evaṁ pecca na socati.
doesn’t grieve after passing away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết đi như vậy không sầu não.
Akkodhanonupanāhī,
Free of anger and acrimony,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sân giận, không oán hận,
amāyo rittapesuṇo;
free of deceit, and rid of slander;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xảo trá, không nói hai lưỡi;
Kalyāṇasīlo so bhikkhu,
that’s how a mendicant of good morals
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy giới hạnh tốt lành,
evaṁ pecca na socati.
doesn’t grieve after passing away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết đi như vậy không sầu não.
Akkodhanonupanāhī,
Free of anger and acrimony,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sân giận, không oán hận,
amāyo rittapesuṇo;
free of deceit, and rid of slander;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xảo trá, không nói hai lưỡi;
Kalyāṇamitto so bhikkhu,
that’s how a mendicant with good friends
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy có bạn lành,
evaṁ pecca na socati.
doesn’t grieve after passing away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết đi như vậy không sầu não.
Akkodhanonupanāhī,
Free of anger and acrimony,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sân giận, không oán hận,
amāyo rittapesuṇo;
free of deceit, and rid of slander;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xảo trá, không nói hai lưỡi;
Kalyāṇapañño so bhikkhu,
that’s how a mendicant of good wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo ấy có trí tuệ sáng suốt,
evaṁ pecca na socati.
doesn’t grieve after passing away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chết đi như vậy không sầu não.
Yassa saddhā tathāgate,
Whoever has faith in the Realized One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có lòng tin nơi Như Lai,
acalā suppatiṭṭhitā;
unwavering and well grounded;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lay chuyển, vững chắc;
Sīlañca yassa kalyāṇaṁ,
whose ethical conduct is good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và giới của người ấy tốt lành,
ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
praised and loved by the noble ones;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc Thánh tán thán yêu mến;
Saṅghe pasādo yassatthi,
who has confidence in the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có niềm tin nơi Tăng,
ujubhūtañca dassanaṁ;
and correct view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kiến giải chánh trực:
‘Adaliddo’ti taṁ āhu,
they’re said to be prosperous;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta gọi người ấy là không nghèo khó,
amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
their life is not in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống của người ấy không vô ích.
Tasmā saddhañca sīlañca,
So let the wise devote themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, bậc trí hãy chuyên cần
pasādaṁ dhammadassanaṁ;
to faith, ethical behavior,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với niềm tin và giới hạnh,
Anuyuñjetha medhāvī,
confidence, and insight into the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
niềm tin và kiến giải pháp,
saraṁ buddhāna sāsanan”ti.
remembering the instructions of the Buddhas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhớ lời giáo huấn của các bậc Phật.”
… Sirimitto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sirimitta ….

THAG8.3

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahāpanthaka

Đã xuất bản 43 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 8.3
Verses of the Senior Monks 8.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 8.3
Aṭṭhakanipāta
The Book of the Eights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mahāpanthakattheragāthā
Mahāpanthaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahāpanthaka
“Yadā paṭhamamaddakkhiṁ,
When I first saw the Teacher
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi lần đầu tiên tôi thấy
satthāramakutobhayaṁ;
who fears nothing from any quarter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư không sợ hãi bất cứ điều gì;
Tato me ahu saṁvego,
I was struck with a sense of urgency,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi thấy hối hải trong lòng,
passitvā purisuttamaṁ.
seeing the supreme among men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhìn thấy bậc tối thượng của loài người.
Siriṁ hatthehi pādehi,
Anyone who, having found such a Teacher,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự may mắn, dùng tay lẫn chân,
yo paṇāmeyya āgataṁ;
would lose them again,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã tìm được
Etādisaṁ so satthāraṁ,
is like one who, when approached by Lady Luck,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một bậc Thầy như thế,
ārādhetvā virādhaye.
would ward her off with their hands and feet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chống đuổi nó đi.
Tadāhaṁ puttadārañca,
Then I left behind my children and wives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ tôi bỏ lại vợ con,
dhanadhaññañca chaḍḍayiṁ;
my riches and my grain;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng của cải và lương thực;
Kesamassūni chedetvā,
I had my hair and beard cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã cắn trọn tóc và râu,
pabbajiṁ anagāriyaṁ.
and went forth to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta xuất gia sống đời không nhà.
Sikkhāsājīvasampanno,
Endowed with the monastic training and livelihood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trang bị học pháp và sinh khoản,
indriyesu susaṁvuto;
my sense faculties well-restrained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ các căn khéo hãm;
Namassamāno sambuddhaṁ,
paying homage to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ bậc Chánh Đẳng Giác,
vihāsiṁ aparājito.
I meditated undefeated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống đời không bị chiến thắng.
Tato me paṇidhī āsi,
Then a wish occurred to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó trong tôi có nguyện ước,
cetaso abhipatthito;
my heart’s truest wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tâm ta mong ước;
Na nisīde muhuttampi,
I wouldn’t sit down, not even for a short while,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không ngồi xuống, dù chỉ một chút,
taṇhāsalle anūhate.
until the dart of craving was plucked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mũi tên ái chưa được nhổ đi.
Tassa mevaṁ viharato,
As I meditate like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cứ sống như thế này,
passa vīriyaparakkamaṁ;
see my energy and vigor!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn sự tinh tấn nỗ lực ấy!
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh đã chứng đạt,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời dạy của Đức Phật đã trọn.
Pubbenivāsaṁ jānāmi,
I know my past lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta biết rõ các đời sống quá khứ,
dibbacakkhu visodhitaṁ;
my clairvoyance is clarified;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên nhãn đã được thanh tịnh sáng ngời;
Arahā dakkhiṇeyyomhi,
I’m perfected, worthy of offerings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nay là bậc A-la-hán xứng đáng thọ nhận cúng dường,
vippamutto nirūpadhi.
liberated, free of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát, không còn sanh y.
Tato ratyā vivasāne,
Then, at the end of the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm chấm dứt,
sūriyuggamanaṁ pati;
as the rising of the sun drew near,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mặt trời sắp mọc;
Sabbaṁ taṇhaṁ visosetvā,
all craving was dried up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã khô cạn hết mọi tham ái,
pallaṅkena upāvisin”ti.
so I sat down cross-legged.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ngồi kiết già xuống.”
… Mahāpanthako thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mahāpanthaka …
Aṭṭhakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ đã hoàn tất.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Mahākaccāyano thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Mahākaccāyana,
sirimitto mahāpanthako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trưởng lão Sirimitta, trưởng lão Mahāpanthaka;
Ete aṭṭhanipātamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy trong bộ Tám này,
gāthāyo catuvīsatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hai mươi tư câu kệ.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).