ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Theragāthā 8.1
Verses of the Senior Monks 8.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 8.1
Aṭṭhakanipāta
The Book of the Eights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Tám Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mahākaccāyanattheragāthā
Mahākaccāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahākaccāyana
“Kammaṁ bahukaṁ na kāraye,
Don’t get involved in lots of work,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đừng làm nhiều việc,
Parivajjeyya janaṁ na uyyame;
avoid people, and don’t try to acquire things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tránh xa người khác, đừng tìm tấm tìm tắm;
So ussukko rasānugiddho,
If you’re eager and greedy for flavors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hăng háo, tham mê vị ngon,
Atthaṁ riñcati yo sukhādhivāho.
you’ll miss the goal that brings such happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ bỏ lỡ mục tiêu đem lại niềm hạnh phúc ấy.
Paṅkoti hi naṁ avedayuṁ,
They know it really is a bog,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ biết rõ ràng đó chỉ là bãi lầy,
Yāyaṁ vandanapūjanā kulesu;
this homage and veneration in respectable families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đảnh lễ và cúng dường này nơi các gia đình;
Sukhumaṁ sallaṁ durubbahaṁ,
Honor is a subtle dart, hard to extract,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi tên mảnh mai, khó gỡ ra,
Sakkāro kāpurisena dujjaho.
and hard for a reprobate to give up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự trọng vọng, kẻ hèn kém khó buông bỏ.
Na parassupanidhāya,
The deeds of a mortal aren’t bad
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vì noi theo người khác
kammaṁ maccassa pāpakaṁ;
because of what others do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nghiệp ác của người phàm trở nên xấu xa;
Attanā taṁ na seveyya,
You yourself should not do bad,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bản thân mình cũng đừng làm điều ác,
kammabandhū hi mātiyā.
for mortals have deeds as their kin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nghiệp chính là họ hàng của họ.
Na pare vacanā coro,
You’re not a bandit because of what someone says,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải lời người khác nói
na pare vacanā muni;
you’re not a sage because of what someone says;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bạn là kẻ cướp, cũng không phải lời người khác nói
Attā ca naṁ yathāvedi,
but as you know yourself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bạn là bậc hiền triết;
devāpi naṁ tathā vidū.
so the gods will know you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bản thân mình hiểu mình thế nào, các vị trời cũng sẽ biết y như vậy.
Pare ca na vijānanti,
When others do not understand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người khác không hiểu biết,
mayamettha yamāmase;
let us, who do understand this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng ở đây chúng ta phải tự chế;
Ye ca tattha vijānanti,
restrain ourselves in this regard;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai ở đó hiểu biết,
tato sammanti medhagā.
for that is how conflicts are laid to rest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đó tranh cãi được lắng.
Jīvate vāpi sappañño,
A wise person lives on
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tuệ vẫn sống tiếp
api vittaparikkhayo;
even after loss of wealth;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù của cải đã mất sạch;
Paññāya ca alābhena,
but without gaining wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng kẻ chưa đạt được tuệ thì
vittavāpi na jīvati.
even a rich person doesn’t really live.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù giàu có cũng chẳng sống.
Sabbaṁ suṇāti sotena,
All is heard with the ear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thứ nghe được bằng tai,
sabbaṁ passati cakkhunā;
all is seen with the eye;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi thứ thấy được bằng mắt;
Na ca diṭṭhaṁ sutaṁ dhīro,
the attentive ought not discard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc kiên định không nên khinh thường
sabbaṁ ujjhitumarahati.
all that is seen and heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã thấy và đã nghe.
Cakkhumāssa yathā andho,
Though you have eyes, be as if blind;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt có mà cứ như kẻ mù,
sotavā badhiro yathā;
though you have ears, be as if deaf;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tai có mà cứ như kẻ điếc;
Paññavāssa yathā mūgo,
though you have wisdom, be as if dumb;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ có mà cứ như kẻ câm;
balavā dubbaloriva;
though you have strength, be as if feeble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh có mà cứ như kẻ yếu ớt.
Atha atthe samuppanne,
And when issues come up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sự việc đã dấy lên,
sayetha matasāyikan”ti.
lie as still as a corpse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nằm chết như người đã chết.”
… Mahākaccāyano thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mahākaccāyana ….