ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Theragāthā 9.1
Verses of the Senior Monks 9.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 9.1
Navakanipāta
The Book of the Nines
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Bhūtattheragāthā
Bhūta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bhūta
“Yadā dukkhaṁ jarāmaraṇanti paṇḍito,
When an astute person knows, <j>“Old age and death are suffering;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi bậc trí nhận biết: ‘già và chết là khổ’,
Aviddasū yattha sitā puthujjanā;
yet an ignorant ordinary person is bound to them”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều mà hàng phàm phu ngu muội bám víu vào;
Dukkhaṁ pariññāya satova jhāyati,
completely understanding suffering, being mindful, <j>practicing absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liễu tri khổ rồi, vị ấy có niệm mà tu thiền,
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không tìm thấy niềm vui nào cao hơn thế.
Yadā dukkhassāvahaniṁ visattikaṁ,
When clinging, the carrier <j>of suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sự vướng mắc, thứ mang khổ đến,
Papañcasaṅghātadukhādhivāhiniṁ;
and craving, the carrier <j>of this painful mass of proliferation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ chở theo khổ đau của khối hý luận —
Taṇhaṁ pahantvāna satova jhāyati,
are destroyed, and one is mindful, <j>practicing absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái ấy, khi đã đoạn trừ, vị ấy có niệm mà tu thiền,
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không tìm thấy niềm vui nào cao hơn thế.
Yadā sivaṁ dvecaturaṅgagāminaṁ,
When the eightfold way, so full of grace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con đường an lành gồm tám chi phần,
Magguttamaṁ sabbakilesasodhanaṁ;
the supreme path, cleanser of all corruptions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạo lộ tối thượng, gột rửa mọi phiền não;
Paññāya passitva satova jhāyati,
is seen with wisdom; and one is mindful, <j>practicing absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã thấy bằng tuệ, rồi có niệm mà tu thiền,
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không tìm thấy niềm vui nào cao hơn thế.
Yadā asokaṁ virajaṁ asaṅkhataṁ,
When one develops that peaceful state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trạng thái không sầu, không nhiễm, vô vi,
Santaṁ padaṁ sabbakilesasodhanaṁ;
sorrowless, stainless, unconditioned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịnh, gột rửa mọi phiền não;
Bhāveti saṁyojanabandhanacchidaṁ,
cleanser of all corruptions, <j>cutter of fetters and bonds:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được vị ấy tu tập, cắt đứt kiết sử và trói buộc;
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không tìm thấy niềm vui nào cao hơn thế.
Yadā nabhe gajjati meghadundubhi,
When the thundercloud rumbles in the sky,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trên trời vang tiếng sấm
Dhārākulā vihagapathe samantato;
while the rain pours on the path of birds all around,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mưa đổ dồn khắp đường chim, tứ phía;
Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati,
and a monk has gone to a mountain cave, <j>practicing absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo vào hang núi chuyên thiền định,
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không tìm thấy niềm vui nào cao hơn thế.
Yadā nadīnaṁ kusumākulānaṁ,
When sitting on a riverbank covered in flowers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bên những dòng sông ngập đầy hoa,
Vicitta-vāneyya-vaṭaṁsakānaṁ;
garlanded with brightly colored forest plants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điểm trang bằng vòng hoa rừng muôn sắc,
Tīre nisinno sumanova jhāyati,
one is truly happy, <j>practicing absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy ngồi trên bờ sông, tâm hoan hỷ, tu thiền,
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không tìm thấy niềm vui nào cao hơn thế.
Yadā nisīthe rahitamhi kānane,
When it is midnight in a lonely forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nửa đêm, nơi khu rừng vắng vẻ,
Deve gaḷantamhi nadanti dāṭhino;
and the lions roar as the heavens pour,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trời mưa rào, sư tử gầm vang;
Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati,
and a monk has gone to a mountain cave, <j>practicing absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo vào hang núi chuyên thiền định,
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không tìm thấy niềm vui nào cao hơn thế.
Yadā vitakke uparundhiyattano,
When one’s own thoughts have been cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tự thân đã ngăn chặn ý nghĩ,
Nagantare nagavivaraṁ samassito;
between the mountains, sheltered inside a cleft,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở chốn núi, chỗ trú trong khe núi;
Vītaddaro vītakhilova jhāyati,
without stress or heartlessness, <j>practicing absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn bứt rứt, không còn chai cứng, vị ấy tu thiền,
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không tìm thấy niềm vui nào cao hơn thế.
Yadā sukhī malakhilasokanāsano,
When one is happy, destroyer of stains, heartlessness, and sorrow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi an lạc, diệt trừ cấu uế, chai cứng và sầu muộn,
Niraggaḷo nibbanatho visallo;
free of obstructions, snarls, and thorns,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chướng ngại, không rừng rậm, không mũi tên;
Sabbāsave byantikatova jhāyati,
and with all defilements annihilated, <j>practicing absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã diệt trừ mọi lậu hoặc, vị ấy tu thiền,
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindatī”ti.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không tìm thấy niềm vui nào cao hơn thế.”
… Bhūto thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Bhūta …
Navakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Chín Kệ đã hoàn tất.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Bhūto tathaddaso thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Bhūta, bậc thấy như thật,
eko khaggavisāṇavā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một mình, như tê giác một sừng;
Navakamhi nipātamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Nhóm Chín Kệ,
gāthāyopi imā navāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bài kệ này cũng là chín.