Theragāthā 9.1
Verses of the Senior Monks 9.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 9.1
THAG9.1 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bhūta
Navakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 71fb2476-6f28-46dd-8e0e-0ef4c15b2c03 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 30ee54df61188d872b8fade7d3975e1cd7d961b1bbf58c0696233309c998535f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e3fcafd1-0802-4aa8-a47b-113c42586816 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 30ee54df61188d872b8fade7d3975e1cd7d961b1bbf58c0696233309c998535f
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.29/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 8.6 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
40/47 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
47/47 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Navakanipāta
The Book of the Nines
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Chín Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Bhūtattheragāthā
Bhūta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bhūta
“Yadā dukkhaṁ jarāmaraṇanti paṇḍito,
When an astute person knows, <j>“Old age and death are suffering;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi bậc có trí khẳng định rằng
Aviddasū yattha sitā puthujjanā;
yet an ignorant ordinary person is bound to them”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
già và chết là khổ, kẻ ngu dốt thì ngồi ở ngay đó, bị chúng ấy trói buộc;
Dukkhaṁ pariññāya satova jhāyati,
completely understanding suffering, being mindful, <j>practicing absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hiểu rõ khổ rồi thì luôn chuyên thiền định,
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó, không còn niềm vui nào cao hơn thế.
Yadā dukkhassāvahaniṁ visattikaṁ,
When clinging, the carrier <j>of suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tham, kẻ gánh chịu khổ ấy, bị lay chuyển,
Papañcasaṅghātadukhādhivāhiniṁ;
and craving, the carrier <j>of this painful mass of proliferation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ làm lay cả đám khổ ưu não vơ vãn,
Taṇhaṁ pahantvāna satova jhāyati,
are destroyed, and one is mindful, <j>practicing absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được từ bỏ, người ấy luôn chuyên thiền định,
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó, không còn niềm vui nào cao hơn thế.
Yadā sivaṁ dvecaturaṅgagāminaṁ,
When the eightfold way, so full of grace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con đường an ổn đưa đến tám phẩm
Magguttamaṁ sabbakilesasodhanaṁ;
the supreme path, cleanser of all corruptions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tối thượng, rửa sạch mọi ô nhiễm;
Paññāya passitva satova jhāyati,
is seen with wisdom; and one is mindful, <j>practicing absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được nhìn thấy bằng tuệ, người ấy luôn chuyên thiền định,
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó, không còn niềm vui nào cao hơn thế.
Yadā asokaṁ virajaṁ asaṅkhataṁ,
When one develops that peaceful state,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trạng thái không sầu, không nhiễm, bất tân,
Santaṁ padaṁ sabbakilesasodhanaṁ;
sorrowless, stainless, unconditioned,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bước chân an tịnh, rửa sạch mọi ô nhiễm;
Bhāveti saṁyojanabandhanacchidaṁ,
cleanser of all corruptions, <j>cutter of fetters and bonds:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tu đành, cắt đứt dây trói và dây buộc;
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó, không còn niềm vui nào cao hơn thế.
Yadā nabhe gajjati meghadundubhi,
When the thundercloud rumbles in the sky,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trên trời vang tiếng sấm
Dhārākulā vihagapathe samantato;
while the rain pours on the path of birds all around,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mưa đổ dồn khắp đường chim, tứ phía;
Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati,
and a monk has gone to a mountain cave, <j>practicing absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo vào hang núi chuyên thiền định,
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó, không còn niềm vui nào cao hơn thế.
Yadā nadīnaṁ kusumākulānaṁ,
When sitting on a riverbank covered in flowers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi bên bờ sông nơi hoa tươi tứ tế,
Vicitta-vāneyya-vaṭaṁsakānaṁ;
garlanded with brightly colored forest plants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được điểm trang bằng đồi hoa nhiều màu sắc đẹp lạ;
Tīre nisinno sumanova jhāyati,
one is truly happy, <j>practicing absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi thếnh chân nơi bếp sông, tâm tịnh tĩnh chuyên thiền định,
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó, không còn niềm vui nào cao hơn thế.
Yadā nisīthe rahitamhi kānane,
When it is midnight in a lonely forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi giữa rừng thưa vắng, giờ đêm khuya đã qua,
Deve gaḷantamhi nadanti dāṭhino;
and the lions roar as the heavens pour,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trời mưa rào, sư tử gầm vang;
Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati,
and a monk has gone to a mountain cave, <j>practicing absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo vào hang núi chuyên thiền định,
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó, không còn niềm vui nào cao hơn thế.
Yadā vitakke uparundhiyattano,
When one’s own thoughts have been cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tự thân đã ngăn chặn ý nghĩ,
Nagantare nagavivaraṁ samassito;
between the mountains, sheltered inside a cleft,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở chốn núi, chỗ trú trong khe núi;
Vītaddaro vītakhilova jhāyati,
without stress or heartlessness, <j>practicing absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bỏ buồn bã, đã bỏ tuyệt vọng, chuyên thiền định,
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó, không còn niềm vui nào cao hơn thế.
Yadā sukhī malakhilasokanāsano,
When one is happy, destroyer of stains, heartlessness, and sorrow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi hạnh phúc, kẻ phá bỏ ô nhiễm, khổ não, buồn khóc,
Niraggaḷo nibbanatho visallo;
free of obstructions, snarls, and thorns,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vướng mắc, khéo dứt bật, không gai góc;
Sabbāsave byantikatova jhāyati,
and with all defilements annihilated, <j>practicing absorption:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi cấu uế đã bị dập tắt, chuyên thiền định,
Tato ratiṁ paramataraṁ na vindatī”ti.
there is no greater pleasure than this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đó, không còn niềm vui nào cao hơn thế”ti.
… Bhūto thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Bhūta …
Navakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Chín Bài Kinh đã khép lại.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Bhūto tathaddaso thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Bhūta nọ kia,
eko khaggavisāṇavā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với thói khổ hạnh một mình tu;
Navakamhi nipātamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Bộ Chín Bài Kinh,
gāthāyopi imā navāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài kệ này là bài thứ chín.