Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

THAG10.1–THAG10.7, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

THAG10.1

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kāḷudāyī

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 10.1
Verses of the Senior Monks 10.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 10.1
Dasakanipāta
The Book of the Tens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Kāḷudāyittheragāthā
Kāḷudāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kāḷudāyī
“Aṅgārino dāni dumā bhadante,
“The trees are now crimson, venerable sir,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Giờ đây cây cối đỏ rực như than hồng, bạch ngài,
Phalesino chadanaṁ vippahāya;
they’ve shed their foliage, and are ready to fruit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trút bỏ hết lá, sắp kết trái;
Te accimantova pabhāsayanti,
They shine as if aflame;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng rực rỡ như đang cháy lửa,
Samayo mahāvīra bhāgī rasānaṁ.
great hero, this season is full of flavor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc Đại Hùng, mùa này đầy hương vị.
Dumāni phullāni manoramāni,
The blossoming trees are delightful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cối đang nở hoa thật dễ thương,
Samantato sabbadisā pavanti;
wafting their scent all around, in all directions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa hương khắp bốn phương;
Pattaṁ pahāya phalamāsasānā,
They’ve shed their leaves and wish to fruit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trút lá, đang mong kết trái,
Kālo ito pakkamanāya vīra.
hero, it is time to leave here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi bậc Anh Hùng, đã đến lúc rời khỏi nơi này.
Nevātisītaṁ na panātiuṇhaṁ,
It is neither too hot nor too cold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không quá nóng, cũng không quá lạnh,
Sukhā utu addhaniyā bhadante;
venerable sir, it’s a pleasant season for traveling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thời tiết dễ chịu, thuận tiện cho việc đi xa, thưa ngài;
Passantu taṁ sākiyā koḷiyā ca,
Let the Sākiyans and Koliyans see you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin để người Sākiya và Koliya được thấy Ngài
Pacchāmukhaṁ rohiniyaṁ tarantaṁ.
heading west across the Rohiṇī river.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang vượt sông Rohiṇī, mặt hướng về phía tây.
Āsāya kasate khettaṁ,
In hope, the field is plowed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng hy vọng, ruộng được cày,
bījaṁ āsāya vappati;
the seed is sown in hope;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạt giống cũng nhờ hy vọng mà gieo xuống;
Āsāya vāṇijā yanti,
in hope, merchants travel the seas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ hy vọng, thương nhân ra khơi,
samuddaṁ dhanahārakā;
carrying rich cargoes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vận chuyển hàng hoá quý giá;
Yāya āsāya tiṭṭhāmi,
The hope that I stand for:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niềm hy vọng mà con nương vào,
sā me āsā samijjhatu.
may it succeed!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong niềm hy vọng ấy của con được thành tựu.
Punappunaṁ ceva vapanti bījaṁ,
Again and again, they sow the seed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại lần nữa, hạt giống được gieo xuống,
Punappunaṁ vassati devarājā;
again and again, the king of the heavens sends rain;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại lần nữa, vua trời làm mưa rơi;
Punappunaṁ khettaṁ kasanti kassakā,
again and again, farmers plow the field;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại lần nữa, nông dân cày ruộng,
Punappunaṁ dhaññamupeti raṭṭhaṁ.
again and again, grain is produced for the nation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại lần nữa, thóc lúa về với xứ sở.
Punappunaṁ yācanakā caranti,
Again and again, the beggars wander,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại lần nữa, người xin ăn đi khắp nơi,
Punappunaṁ dānapatī dadanti;
again and again, the donors give.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại lần nữa, người bố thí trao tặng;
Punappunaṁ dānapatī daditvā,
Again and again, when the donors have given,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại lần nữa, người bố thí đã trao tặng,
Punappunaṁ saggamupenti ṭhānaṁ.
again and again, they take their place in heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại lần nữa, họ đi đến cõi trời.
Vīro have sattayugaṁ puneti,
A hero of vast wisdom purifies seven generations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả thật, bậc anh hùng làm thanh tịnh bảy đời
Yasmiṁ kule jāyati bhūripañño;
of the family in which they’re born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của dòng họ nơi bậc đại tuệ ấy sinh ra;
Maññāmahaṁ sakkati devadevo,
Sakya, I believe you’re the king of kings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa vị dòng Sakya, tôi nghĩ ngài là vị trời của chư thiên,
Tayā hi jāto muni saccanāmo.
since you fathered the one who is truly named a sage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bậc hiền trí có danh xưng chân thật đã sinh ra từ ngài.
Suddhodano nāma pitā mahesino,
The father of the great seer is named Suddhodana;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cha của bậc Đại hiền giả tên là Suddhodana,
Buddhassa mātā pana māyanāmā;
and the Buddha’s mother is named Māyā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn mẹ của Đức Phật tên là Māyā;
Yā bodhisattaṁ parihariya kucchinā,
Having borne the Bodhisatta in her belly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà đã cưu mang Bồ-tát trong thai,
Kāyassa bhedā tidivamhi modati.
she rejoices in the Third Heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại, bà hân hoan nơi cõi trời.
Sā gotamī kālakatā ito cutā,
When she died and passed away from here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà Gotamī ấy, sau khi mệnh chung và ra đi khỏi nơi này,
Dibbehi kāmehi samaṅgibhūtā;
she was blessed with heavenly sensual pleasures;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đầy đủ các dục lạc cõi trời;
Sā modati kāmaguṇehi pañcahi,
enjoying the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy hân hoan với năm loại dục trần,
Parivāritā devagaṇehi tehi”.
Gotamī is surrounded by those hosts of gods.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bao bọc bởi những chúng thiên ấy”.
“Buddhassa puttomhi asayhasāhino,
“I’m the son of the Buddha, the incomparable Aṅgīrasa, the unaffected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi là con của Đức Phật, bậc kham được điều khó kham,
Aṅgīrasassappaṭimassa tādino;
the bearer of the unbearable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Aṅgīrasa, bậc không ai sánh bằng, bậc bất động;
Pitupitā mayhaṁ tuvaṁsi sakka,
You, Sakya, are my father’s father;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là cha của cha tôi, thưa vị dòng Sakya;
Dhammena me gotama ayyakosī”ti.
Gotama, you are my grandfather in the Dhamma.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa vị Gotama, theo Pháp ngài là ông của tôi.”
… Kāḷudāyī thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kāḷudāyī ….

THAG10.2

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ekavihāriya

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 10.2
Verses of the Senior Monks 10.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 10.2
Dasakanipāta
The Book of the Tens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Ekavihāriyattheragāthā
Ekavihāriya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ekavihāriya
“Purato pacchato vāpi,
If no one else is found
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phía trước, phía sau, hoặc
aparo ce na vijjati;
before or behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không còn ai khác,
Atīva phāsu bhavati,
it’s extremely pleasant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thật là dễ chịu,
ekassa vasato vane.
to be dwelling alone in a forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngự một mình trong rừng sâu.
Handa eko gamissāmi,
Come now, I’ll go alone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, ta một mình sẽ đi,
araññaṁ buddhavaṇṇitaṁ;
to the wilderness praised by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào khu rừng hoang Đức Phật đã ca ngợi;
Phāsu ekavihārissa,
It’s pleasant for a mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dễ chịu thay cho bậc sống một mình,
pahitattassa bhikkhuno.
to be dwelling alone and resolute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dốc lòng tỳ-kheo.
Yogi-pītikaraṁ rammaṁ,
Alone and self-disciplined,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi bằng phẳng, chỗ nghỉ của người tu,
mattakuñjarasevitaṁ;
I’ll quickly enter the delightful forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi voi đang động dục thường lui tới;
Eko attavasī khippaṁ,
which gives joy to meditators,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một mình tự chủ, mau mà
pavisissāmi kānanaṁ.
and is frequented by rutting elephants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước vào khu rừng ấy.
Supupphite sītavane,
In the Cool Grove, so full of flowers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khu rừng mát, hoa đầy đồng,
sītale girikandare;
in a cool mountain cave,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong hang núi mát lạnh;
Gattāni parisiñcitvā,
I’ll bathe my limbs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dội nước rửa các chi thân,
caṅkamissāmi ekako.
and walk mindfully alone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ta sẽ đi dạo một mình.
Ekākiyo adutiyo,
When will I dwell alone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào ta sống một mình,
ramaṇīye mahāvane;
without a companion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bạn bè, trong khu rừng lớn đáng yêu;
Kadāhaṁ viharissāmi,
in the great wood, so delightful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào ta sẽ sống,
katakicco anāsavo.
my task complete, free of defilements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm xong việc, không còn ô nhiễm?
Evaṁ me kattukāmassa,
This is what I want to do:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ta mong muốn
adhippāyo samijjhatu;
may my wish succeed!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong nguyện được thành tựu;
Sādhayissāmahaṁyeva,
I’ll make it happen myself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ tự tay mình thực hiện,
nāñño aññassa kārako.
for no one can do another’s duty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không ai làm nổi việc của người khác.
Esa bandhāmi sannāhaṁ,
Fastening my armor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ buộc giáp,
pavisissāmi kānanaṁ;
I’ll enter the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ bước vào khu rừng;
Na tato nikkhamissāmi,
I won’t leave
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ không ra khỏi đó,
appatto āsavakkhayaṁ.
without attaining the end of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho tới khi đạt đến sự tận diệt lậu hoặc.
Mālute upavāyante,
As the cool gale blows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi luồng gió mát thổi qua,
sīte surabhigandhike;
with fragrant scent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mát rượi, thơm ngọt ngào;
Avijjaṁ dālayissāmi,
I’ll split ignorance apart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ phá vỡ vô minh,
nisinno nagamuddhani.
sitting on the mountain-peak.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngồi trên đỉnh núi.
Vane kusumasañchanne,
In a forest grove covered with blossoms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong rừng phủ đầy hoa,
pabbhāre nūna sītale;
in a cave so very cool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong hang núi mát lạnh chắc chắn là;
Vimuttisukhena sukhito,
I take pleasure in the Mountainfold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta vui trong hạnh phúc của sự giải thoát,
ramissāmi giribbaje.
happy with the happiness of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ hân hoan nơi núi non chầu vây.
Sohaṁ paripuṇṇasaṅkappo,
I’ve got all I wished for
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý chí của ta nay đã viên mãn,
cando pannaraso yathā;
like the moon on the fifteenth day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trăng tròn viên ngày rằm;
Sabbāsavaparikkhīṇo,
With the utter ending of all defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lậu hoặc đã được trừ diệt tận,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sinh nữa.”
… Ekavihāriyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Ekavihāriya ….

THAG10.3

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahākappina

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 10.3
Verses of the Senior Monks 10.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 10.3
Dasakanipāta
The Book of the Tens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mahākappinattheragāthā
Mahākappina
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahākappina
“Anāgataṁ yo paṭikacca passati,
If you’re prepared for the future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào từ nay xét xét, thấy
Hitañca atthaṁ ahitañca taṁ dvayaṁ;
both the good and the bad,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều lợi lẫn điều hại, cả hai bên;
Viddesino tassa hitesino vā,
then those, whether enemies or well-wishers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù họ đối địch với người ấy hay làm lành cho người ấy,
Randhaṁ na passanti samekkhamānā.
who examine you for weakness will see none.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều không thấy lỗi hổng, dù đã soi xét kỹ.
Ānāpānasatī yassa,
One who has fulfilled, developed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm hơi thở của ai
paripuṇṇā subhāvitā;
and gradually consolidated
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trọn vẹn, đã thành tựu;
Anupubbaṁ paricitā,
mindfulness of breathing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập từ từ, tích lũy dần,
yathā buddhena desitā;
as it was taught by the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như Đức Phật đã chỉ dạy;
Somaṁ lokaṁ pabhāseti,
they shine on this world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì soi sáng thế gian này,
abbhā muttova candimā.
like the moon freed from clouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trăng thoát khỏi mây.
Odātaṁ vata me cittaṁ,
Yes, my mind is clean,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ơi, tâm của tôi trong lành,
appamāṇaṁ subhāvitaṁ;
limitless and well-developed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô hạn, đã tu sơn mài;
Nibbiddhaṁ paggahītañca,
it has broken through and been uplifted—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã xuyên thấu, đã nhấc lên,
sabbā obhāsate disā.
it radiates in every direction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều làm sáng mọi phương trời.
Jīvate vāpi sappañño,
A wise person lives on
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tuệ vẫn sống tiếp
api vittaparikkhayo;
even after loss of wealth;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù của cải đã mất sạch;
Paññāya ca alābhena,
but without gaining wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng kẻ chưa đạt được tuệ thì
vittavāpi na jīvati.
even a rich person doesn’t really live.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù giàu có cũng chẳng sống.
Paññā sutavinicchinī,
Wisdom questions what is learned;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ xét xét điều đã nghe,
Paññā kittisilokavaddhanī;
wisdom grows fame and reputation;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ làm tăng danh tiếng lẫn tiếng khen;
Paññāsahito naro idha,
a person united with wisdom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ở đây đi cùng tuệ
Api dukkhesu sukhāni vindati.
finds happiness even among sufferings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa bóng khổ vẫn tìm ra niềm vui.
Nāyaṁ ajjatano dhammo,
It’s not a teaching just for today;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này không phải chỉ cho hôm nay,
nacchero napi abbhuto;
it isn’t incredible or amazing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải chuyện hiếm có, cũng không lạ lùng;
Yattha jāyetha mīyetha,
When you’re born, you die—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi sinh ra rồi ngươi chết ở đây,
tattha kiṁ viya abbhutaṁ.
what’s amazing about that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ở đó có gì lạ lùng đâu.
Anantaraṁ hi jātassa,
For anyone who is born,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đã sinh, cái chết
jīvitā maraṇaṁ dhuvaṁ;
death always follows after life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất yếu đến sau sự sống;
Jātā jātā marantīdha,
Everyone who is born here dies here;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh rồi lại sinh, rồi chết ở đây,
evaṁdhammā hi pāṇino.
such is the nature of living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đó là bản chất của loài hữu tình.
Na hetadatthāya matassa hoti,
The things that are useful for the living
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho những điều ấy, kẻ đã chết cũng chẳng được lợi gì:
Yaṁ jīvitatthaṁ paraporisānaṁ;
are of no use for the dead—not fame, not celebrity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đáng quý vì sự sống, vì được người đời tìm kiếm;
Matamhi ruṇṇaṁ na yaso na lokyaṁ,
not praise by ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã chết chỉ còn tiếng khóc, không danh tiếng, không lẫy lựa,
Na vaṇṇitaṁ samaṇabrāhmaṇehi.
For the dead, there is only weeping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được sa-môn bà-la-môn ca ngợi khen.
Cakkhuṁ sarīraṁ upahanti tena,
And weeping impairs the eye and the body;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng khóc làm hại cả con mắt lẫn thân thể,
Nihīyati vaṇṇabalaṁ matī ca;
complexion, strength, and intelligence decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sắc mày tối, sức lực và trí tuệ cũng suy;
Ānandino tassa disā bhavanti,
Your enemies rejoice;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn phương kẻ đối địch với ngươi thì hân hoan,
Hitesino nāssa sukhī bhavanti.
but your well-wishers are not happy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kẻ thiện ý với ngươi thì chẳng vui.
Tasmā hi iccheyya kule vasante,
So you should wish that those who stay in your family
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, hãy mong ở những người cùng ở nhà mình
Medhāvino ceva bahussute ca;
have intelligence and learning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí khéo và nhiều học vấn;
Yesaṁ hi paññāvibhavena kiccaṁ,
and do their duty through the power of wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những người ấy, nhờ sức mạnh của tuệ,
Taranti nāvāya nadiṁva puṇṇan”ti.
just as you’d cross a full river by boat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tròn việc ấy y như bằng thuyền mà qua dòng sông đầy.”
… Mahākappino thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mahākappina ….

THAG10.4

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Cūḷapanthaka

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 10.4
Verses of the Senior Monks 10.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 10.4
Dasakanipāta
The Book of the Tens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Cūḷapanthakattheragāthā
Cūḷapanthaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Cūḷapanthaka
“Dandhā mayhaṁ gatī āsi,
My progress was slow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia bước đi của ta chậm chạp,
paribhūto pure ahaṁ;
I was despised in the past.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã bị khinh thường;
Bhātā ca maṁ paṇāmesi,
Even my brother turned me away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả người em cũng từ chối ta,
‘gaccha dāni tuvaṁ gharaṁ’.
saying, “Go home now.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nay về nhà đi’.
Sohaṁ paṇāmito santo,
Turned away at the gate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị từ chối ngay ở cổng
saṅghārāmassa koṭṭhake;
of the Saṅgha’s monastery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của tịnh xá Tăng đoàn,
Dummano tattha aṭṭhāsiṁ,
I stood there sadly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã đứng lặng lẽ ở đó,
sāsanasmiṁ apekkhavā.
longing for the dispensation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong ngóng giáo pháp.
Bhagavā tattha āgacchi,
Then the Buddha came
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đến nơi ấy,
sīsaṁ mayhaṁ parāmasi;
and touched my head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đặt bàn tay lên đầu ta;
Bāhāya maṁ gahetvāna,
Taking me by the arm,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm lấy cánh tay ta,
saṅghārāmaṁ pavesayi.
he brought me into the Saṅgha’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi dẫn ta vào tịnh xá Tăng đoàn.
Anukampāya me satthā,
The Teacher, out of sympathy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để thương lượng cho ta, bậc Thầy Tạng
pādāsi pādapuñchaniṁ;
gave me a foot-wiping cloth, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ban cho ta tấm lau chân;
‘Etaṁ suddhaṁ adhiṭṭhehi,
“Focus your awareness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy chú ý vào tấm lau sạch này,
ekamantaṁ svadhiṭṭhitaṁ’.
exclusively on this clean cloth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đặt tâm cho trọn vẹn’.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
After hearing his words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ấy rồi,
vihāsiṁ sāsane rato;
I happily did his bidding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta vui vẻ sống theo giáo pháp;
Samādhiṁ paṭipādesiṁ,
I practiced meditative immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã thực hành định tâm,
uttamatthassa pattiyā.
for the attainment of the highest goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để cầu đạt điều tối thượng.
Pubbenivāsaṁ jānāmi,
I know my past lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta biết các đời trước,
dibbacakkhu visodhitaṁ;
my clairvoyance is clarified;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên nhãn đã được trong sạch;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba trí thức đã thành tựu,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Sahassakkhattumattānaṁ,
I, Panthaka, created a thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tượng ảnh trong một ngàn vị,
nimminitvāna panthako;
images of myself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Panthaka đã tạo ra;
Nisīdambavane ramme,
and sat in the delightful mango grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta ngồi trong vườn xoài đẹp đẽ,
yāva kālappavedanā.
until the time for the meal offering was announced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho tới khi báo giờ đến.
Tato me satthā pāhesi,
Consequently, the Teacher sent to me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ bậc Thầy đã sai
dūtaṁ kālappavedakaṁ;
a messenger to announce the time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một sứ điệp báo giờ;
Paveditamhi kālamhi,
When the time was announced,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi giờ đã được báo,
vehāsādupasaṅkamiṁ.
I flew to him through the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta bằng thần thông bay đến nơi ấy.
Vanditvā satthuno pāde,
I paid homage at the Teacher’s feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đảnh lễ dưới chân bậc Thầy,
ekamantaṁ nisīdahaṁ;
and sat to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ngồi sang một bên;
Nisinnaṁ maṁ viditvāna,
When he knew I was seated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy ta đã ngồi xong,
atha satthā paṭiggahi.
the Teacher received the offering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thầy đã nhận lễ vật.
Āyāgo sabbalokassa,
Recipient of gifts from the whole world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi cả thế giới đem vật cúng đường,
āhutīnaṁ paṭiggaho;
receiver of sacrifices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tiếp nhận lễ vật hiến cúng;
Puññakkhettaṁ manussānaṁ,
field of merit for humanity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước điền của loài người,
paṭiggaṇhittha dakkhiṇan”ti.
he received the religious donation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nhận lễ dâng bối của chúng con”.
… Cūḷapanthako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Cūḷapanthaka ….

THAG10.5

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kappa

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 10.5
Verses of the Senior Monks 10.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 10.5
Dasakanipāta
The Book of the Tens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Kappattheragāthā
Kappa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kappa
“Nānākulamalasampuṇṇo,
Filled with different kinds of dirt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chứa đầy thứ bẩn nhiều chủng,
mahāukkārasambhavo;
a great producer of dung,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nơi sinh ra nhiều phân lớn,
Candanikaṁva paripakkaṁ,
like a stagnant cesspool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như ao tù đã lắng đọng,
mahāgaṇḍo mahāvaṇo.
a big boil, a bad wound,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vết sưng to, một vết lở lớn.
Pubbaruhirasampuṇṇo,
full of pus and blood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy mủ và máu,
gūthakūpena gāḷhito;
sunk in a toilet-pit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chôn vùi trong hố phân;
Āpopaggharaṇo kāyo,
trickling with fluids,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân thể rỉ rỉ nước nhặt,
sadā sandati pūtikaṁ.
this rotting body always oozes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc nào cũng chảy ra mùi thối.
Saṭṭhikaṇḍarasambandho,
Bound by sixty tendons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị sáu mươi sợi gân trói buộc,
maṁsalepanalepito;
coated with a fleshy coating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ kín một lớp thịt dính;
Cammakañcukasannaddho,
clothed in a jacket of skin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặc áo da bọc kín,
pūtikāyo niratthako.
this rotting body is worthless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân thối nát này vô ích.
Aṭṭhisaṅghātaghaṭito,
Held together by a skeleton of bones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được giữ bởi khung xương,
nhārusuttanibandhano;
and bound by sinews;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bị dây gân buộc lại;
Nekesaṁ saṅgatībhāvā,
it assumes postures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhiều thứ tụ hợp,
kappeti iriyāpathaṁ.
due to a complex of many things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó mới đi theo dáng bước của con người.
Dhuvappayāto maraṇāya,
We set out in the certainty of death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn đi đến nơi chết,
maccurājassa santike;
in the presence of the King of Death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước mặt vua Tử thần;
Idheva chaḍḍayitvāna,
and having discarded the body right here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thải bỏ thân này tại chỗ,
yenakāmaṅgamo naro.
a person goes where he likes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con người đi đến nơi mình muốn.
Avijjāya nivuto kāyo,
Shrouded by ignorance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân này bị vô minh che phủ,
catuganthena ganthito;
tied by the four ties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bốn mối trói buộc;
Oghasaṁsīdano kāyo,
this body is sinking in the flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân này đang chìm trong dòng lũ,
anusayajālamotthato.
caught in the net of the underlying tendencies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắc trong lưới của phẩm chất thuộc diện.
Pañcanīvaraṇe yutto,
Yoked to the five hindrances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị trói buộc bởi năm chướng ngại,
vitakkena samappito;
afflicted by thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tán chướng của sự suy nghĩ;
Taṇhāmūlenānugato,
stuck to the root of craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bám theo gốc rễ của tham,
mohacchādanachādito.
hidden by delusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tấm mê của vô minh che phủ.
Evāyaṁ vattate kāyo,
that is how the body goes on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân này vẫn cứ tiến triển,
kammayantena yantito;
propelled by the mechanism of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị cơ cấu nghiệp thúc đẩy;
Sampatti ca vipatyantā,
But existence ends in perishing;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt được ấy lại tan biến,
nānābhāvo vipajjati.
separated, the body perishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khác hẳn, rồi hoàn toàn tan rã.
Yemaṁ kāyaṁ mamāyanti,
Those blind, ordinary people
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ ngu dốt mù mắt
andhabālā puthujjanā;
who think of this body as theirs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng thân này là của mình,
Vaḍḍhenti kaṭasiṁ ghoraṁ,
swell the horrors of the charnel ground,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ làm cho sự ghê rợn của bãi tha ma tăng trưởng,
ādiyanti punabbhavaṁ.
taking hold of future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nắm giữ sự tái sinh.
Yemaṁ kāyaṁ vivajjenti,
The undefiled who shun this body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc không nhiễm lại tránh xa
Gūthalittaṁva pannagaṁ;
like a serpent smeared with dung,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân này như con rắn bám đầy phân tanh,
Bhavamūlaṁ vamitvāna,
having expelled the root of rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trừ sạch gốc rễ của sự sanh,
Parinibbissantināsavā”ti.
will be fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương theo Niết-bàn, không còn lậu hoặc.”
… Kappo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kappa ….

THAG10.6

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Upasena, Con Nhà Vaṅgantā

Đã xuất bản 45 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 10.6
Verses of the Senior Monks 10.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 10.6
Dasakanipāta
The Book of the Tens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Vaṅgantaputtaupasenattheragāthā
Upasena son of Vaṅgantā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Upasena, Con Nhà Vaṅgantā
“Vivittaṁ appanigghosaṁ,
In order to go on retreat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi thanh vắng, ít tiếng ồn,
vāḷamiganisevitaṁ;
a monk should stay in lodgings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có thú dữ lui tới;
Seve senāsanaṁ bhikkhu,
that are secluded and quiet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo hãy thân cận chỗ ở,
paṭisallānakāraṇā.
frequented by beasts of prey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì mục đích độc cư.
Saṅkārapuñjā āhatvā,
Having gathered scraps from rubbish heaps,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nhặt từ các đống rác,
susānā rathiyāhi ca;
cemeteries and streets,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ nghĩa địa và từ đường phố;
Tato saṅghāṭikaṁ katvā,
and making an outer robe from them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi may thành y tăng-già-lê,
lūkhaṁ dhāreyya cīvaraṁ.
one should wear that coarse robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mặc y thô.
Nīcaṁ manaṁ karitvāna,
Humbling their heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạ thấp tâm mình,
sapadānaṁ kulā kulaṁ;
a mendicant should walk for alms
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuần tự từ nhà này sang nhà khác;
Piṇḍikāya care bhikkhu,
from family to family indiscriminately,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tỳ-kheo hãy đi khất thực,
guttadvāro susaṁvuto.
with sense doors guarded, well-restrained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hộ trì các cửa căn, khéo thu thúc.
Lūkhenapi vā santusse,
They should be content even with coarse food,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù với món thô cũng nên biết đủ,
nāññaṁ patthe rasaṁ bahuṁ;
not hoping for lots of flavors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nên mong cầu nhiều vị khác;
Rasesu anugiddhassa,
The mind that’s greedy for flavors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với kẻ tham mê các vị ngon,
jhāne na ramatī mano.
doesn’t enjoy absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không vui thích trong thiền định.
Appiccho ceva santuṭṭho,
With few wishes, content,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ít ham muốn và biết đủ,
pavivitto vase muni;
a sage should live secluded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc mâu-ni nên sống viễn ly;
Asaṁsaṭṭho gahaṭṭhehi,
mixing with neither
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không giao du với người tại gia,
anāgārehi cūbhayaṁ.
householders nor the homeless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không với người xuất gia.
Yathā jaḷo va mūgo va,
They should present themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người đần độn hay người câm,
attānaṁ dassaye tathā;
as if stupid or dumb;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tự tỏ ra như vậy;
Nātivelaṁ sambhāseyya,
an astute person would not speak overly long
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc trí không nên nói quá mức
saṅghamajjhamhi paṇḍito.
in the midst of the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa Tăng đoàn.
Na so upavade kañci,
They would not insult anyone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không nên chê bai ai,
upaghātaṁ vivajjaye;
and would avoid causing damage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên tránh gây tổn hại;
Saṁvuto pātimokkhasmiṁ,
Restrained in the monastic code,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thu thúc trong giới bổn,
mattaññū cassa bhojane.
they would eat in moderation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nên biết vừa đủ trong ăn uống.
Suggahītanimittassa,
Expert in the arising of thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khéo nắm bắt dấu hiệu,
cittassuppādakovido;
they would grasp well the pattern of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiện xảo về sự sinh khởi của tâm;
Samathaṁ anuyuñjeyya,
They would be devoted to practicing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nên chuyên tâm tu chỉ,
kālena ca vipassanaṁ.
serenity and discernment at the right time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đúng lúc thì tu quán.
Vīriyasātaccasampanno,
Though endowed with energy and persistence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ tinh tấn và kiên trì,
yuttayogo sadā siyā;
and always devoted to meditation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn nên gắn bó với việc tu;
Na ca appatvā dukkhantaṁ,
a wise person would not be too sure of themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa đạt tới tận cùng khổ đau,
vissāsaṁ eyya paṇḍito.
until they have attained the end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí không nên yên tâm.
Evaṁ viharamānassa,
For a mendicant who meditates in this way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị tỳ-kheo sống như vậy,
suddhikāmassa bhikkhuno;
longing for purification,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu thanh tịnh;
Khīyanti āsavā sabbe,
all their defilements wither away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả lậu hoặc đều cạn mòn,
nibbutiñcādhigacchatī”ti.
and they realize quenching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đạt đến sự tịch diệt.”
… Upaseno vaṅgantaputto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Upasena, con nhà Vaṅgantā ….

THAG10.7

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Gotama

Đã xuất bản 53 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 10.7
Verses of the Senior Monks 10.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 10.7
Dasakanipāta
The Book of the Tens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
(Apara) Gotamattheragāthā
Another Gotama
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Gotama
“Vijāneyya sakaṁ atthaṁ,
You should understand your own goal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thấy rõ mục đích của chính mình,
Avalokeyyātha pāvacanaṁ;
and consider the dispensation carefully,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem xét giáo pháp;
Yañcettha assa patirūpaṁ,
as well as what’s appropriate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và điều ở đây thích hợp với
Sāmaññaṁ ajjhupagatassa.
for one who has entered the ascetic life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã bước vào đời sống sa-môn.
Mittaṁ idha ca kalyāṇaṁ,
Good friendship in the community,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người bạn lành ở đây,
Sikkhā vipulaṁ samādānaṁ;
undertaking plenty of training,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ trì việc học tập rộng lớn;
Sussūsā ca garūnaṁ,
eagerness to learn from the teachers—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lòng muốn nghe các bậc thầy,
Etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.
Buddhesu sagāravatā,
Respect for the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung kính đối với các Đức Phật,
Dhamme apaciti yathābhūtaṁ;
reverence for the Dhamma as it really is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lễ bái đối với Pháp đúng như thật;
Saṅghe ca cittikāro,
esteem for the Saṅgha—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lòng tôn trọng đối với Tăng đoàn,
Etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.
Ācāragocare yutto,
Commitment to good conduct and alms-resort,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyên tâm oai nghi và hành xứ,
Ājīvo sodhito agārayho;
a livelihood that is pure and blameless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh kế trong sạch, không đáng chê trách;
Cittassa ca saṇṭhapanaṁ,
and stilling the mind—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự ổn định của tâm,
Etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.
Cārittaṁ atha vārittaṁ,
An impressive deportment <j>in things that should be done,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nên làm và điều nên tránh,
Iriyāpathiyaṁ pasādaniyaṁ;
and in those better avoided;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cử chỉ gợi niềm tin;
Adhicitte ca āyogo,
commitment to the higher mind—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc gắn bó vào tâm tăng thượng,
Etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.
Āraññakāni senāsanāni,
Wilderness lodgings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ ở nơi núi rừng,
Pantāni appasaddāni;
remote and quiet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa vắng, không ồn ào;
Bhajitabbāni muninā,
fit for use by a sage—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng để bậc mâu-ni nương ở,
Etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.
Sīlañca bāhusaccañca,
Ethics, learning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới và học rộng,
Dhammānaṁ pavicayo yathābhūtaṁ;
investigation of teachings in line with the truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự trạch pháp đúng như thật;
Saccānaṁ abhisamayo,
and penetration of the truths—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chứng ngộ các sự thật,
Etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.
Bhāveyya ca aniccanti,
Developing the perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tu tập tưởng vô thường,
Anattasaññaṁ asubhasaññañca;
of impermanence, non-self, and unattractiveness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng vô ngã và tưởng bất tịnh;
Lokamhi ca anabhiratiṁ,
and dissatisfaction with the whole world—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự không hoan hỷ đối với thế gian,
Etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.
Bhāveyya ca bojjhaṅge,
Developing the awakening factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tu tập giác chi,
Iddhipādāni indriyāni balāni;
the bases for psychic power, the faculties and powers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ý túc, căn và lực;
Aṭṭhaṅgamaggamariyaṁ,
and the noble eightfold path—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thánh đạo tám ngành;
Etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.
Taṇhaṁ pajaheyya muni,
A sage should abandon craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc mâu-ni hãy từ bỏ ái,
Samūlake āsave padāleyya;
defilements shattered, root and all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy phá tan lậu hoặc cùng gốc rễ;
Vihareyya vippamutto,
they should live liberated—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống hoàn toàn giải thoát,
Etaṁ samaṇassa patirūpan”ti.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.”
… Gotamo thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Gotama …
Dasakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Mười Kệ đã hoàn tất.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Kāḷudāyī ca so thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kāḷudāyī ấy, vị trưởng lão,
ekavihārī ca kappino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ekavihārī cùng Kappin;
Cūḷapanthako kappo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cūḷapanthaka cùng Kappa,
upaseno ca gotamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upasena cùng Gotama;
Sattime dasake therā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bộ Mười này có bảy vị trưởng lão,
gāthāyo cettha sattatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có bảy mươi bài kệ ở đây.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).