Theragāthā 10.7
Verses of the Senior Monks 10.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 10.7
THAG10.7 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Gotama
Dasakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.30/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.1 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.7 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
44/53 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
53/53 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Dasakanipāta
The Book of the Tens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
(Apara) Gotamattheragāthā
Another Gotama
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Gotama
“Vijāneyya sakaṁ atthaṁ,
You should understand your own goal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy thấy rõ mục đích của chính mình,
Avalokeyyātha pāvacanaṁ;
and consider the dispensation carefully,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xét xét việc tụng đọc;
Yañcettha assa patirūpaṁ,
as well as what’s appropriate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và điều ở đây thích hợp với
Sāmaññaṁ ajjhupagatassa.
for one who has entered the ascetic life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã bước vào đời sống sa-môn.
Mittaṁ idha ca kalyāṇaṁ,
Good friendship in the community,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người bạn lành ở đây,
Sikkhā vipulaṁ samādānaṁ;
undertaking plenty of training,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tiếp nhận việc học tập rộng lớn;
Sussūsā ca garūnaṁ,
eagerness to learn from the teachers—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và lòng ham muốn nghe bậc Đạo Sư,
Etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.
Buddhesu sagāravatā,
Respect for the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cung kính đối với các Đức Phật,
Dhamme apaciti yathābhūtaṁ;
reverence for the Dhamma as it really is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lễ bái đối với Pháp đúng như thật;
Saṅghe ca cittikāro,
esteem for the Saṅgha—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thiện ý với Tăng đoàn,
Etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.
Ācāragocare yutto,
Commitment to good conduct and alms-resort,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyên tâm oai nghi và hành xứ,
Ājīvo sodhito agārayho;
a livelihood that is pure and blameless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh kế trong sạch, không đáng chê trách;
Cittassa ca saṇṭhapanaṁ,
and stilling the mind—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự ổn định của tâm,
Etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.
Cārittaṁ atha vārittaṁ,
An impressive deportment <j>in things that should be done,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều nên làm và điều nên tránh,
Iriyāpathiyaṁ pasādaniyaṁ;
and in those better avoided;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếp sống tiến thẳng gợi niềm tin;
Adhicitte ca āyogo,
commitment to the higher mind—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và việc gắn bó vào tâm tăng thượng,
Etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.
Āraññakāni senāsanāni,
Wilderness lodgings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ ở nơi núi rừng,
Pantāni appasaddāni;
remote and quiet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xa vắng, không ồn ào;
Bhajitabbāni muninā,
fit for use by a sage—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng để bậc hiền siêu nương ở,
Etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.
Sīlañca bāhusaccañca,
Ethics, learning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới luật và học rộng,
Dhammānaṁ pavicayo yathābhūtaṁ;
investigation of teachings in line with the truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự trạch pháp đúng như thật;
Saccānaṁ abhisamayo,
and penetration of the truths—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chứng ngộ các sự thật,
Etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.
Bhāveyya ca aniccanti,
Developing the perceptions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tu tập vô thường,
Anattasaññaṁ asubhasaññañca;
of impermanence, non-self, and unattractiveness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng vô ngã và tưởng bất tịnh;
Lokamhi ca anabhiratiṁ,
and dissatisfaction with the whole world—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không ham muốn thế giới,
Etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.
Bhāveyya ca bojjhaṅge,
Developing the awakening factors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tu tập giác chi,
Iddhipādāni indriyāni balāni;
the bases for psychic power, the faculties and powers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tức địa, căn và lực;
Aṭṭhaṅgamaggamariyaṁ,
and the noble eightfold path—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thánh đạo tám ngành;
Etaṁ samaṇassa patirūpaṁ.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn.
Taṇhaṁ pajaheyya muni,
A sage should abandon craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền siêu hãy từ bỏ ái,
Samūlake āsave padāleyya;
defilements shattered, root and all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy phá tan lậu hoặc không còn gốc;
Vihareyya vippamutto,
they should live liberated—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy sống ở, hoàn toàn giải thoát,
Etaṁ samaṇassa patirūpan”ti.
this is appropriate for an ascetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này thích hợp với bậc sa-môn”ti.
… Gotamo thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Gotama …
Dasakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Bài Kinh đã khép lại.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Kāḷudāyī ca so thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kāḷudāyī ấy, vị trưởng lão,
ekavihārī ca kappino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ekavihārī cùng Kappin;
Cūḷapanthako kappo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cūḷapanthaka cùng Kappa,
upaseno ca gotamo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upasena cùng Gotama;
Sattime dasake therā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bộ Mười này có bảy vị trưởng lão,
gāthāyo cettha sattatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có bảy bài kệ tại đây.