Theragāthā 10.6
Verses of the Senior Monks 10.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 10.6
THAG10.6 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Upasena, Con Nhà Vaṅgantā
Dasakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6672e5d7-c5c3-4bb5-85e9-e0b4bf43fe8d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 712ad2c05cafdc163ed59c4f9258c637b287721b616ba3a92556e5aab693071f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 41d3f595-f5c7-4f29-b82b-2d7268ae7acf · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 712ad2c05cafdc163ed59c4f9258c637b287721b616ba3a92556e5aab693071f
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.32/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9.1 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 8.7 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
44/45 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
45/45 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Dasakanipāta
The Book of the Tens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Vaṅgantaputtaupasenattheragāthā
Upasena son of Vaṅgantā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Upasena, Con Nhà Vaṅgantā
“Vivittaṁ appanigghosaṁ,
In order to go on retreat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nơi vắng vẻ, không ồn ào,
vāḷamiganisevitaṁ;
a monk should stay in lodgings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có bầy thú lui tới;
Seve senāsanaṁ bhikkhu,
that are secluded and quiet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo hãy ở nơi chỗ tụ trú
paṭisallānakāraṇā.
frequented by beasts of prey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuận tiện cho sự nhập cư.
Saṅkārapuñjā āhatvā,
Having gathered scraps from rubbish heaps,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thu nhặt phế liệu từ đống rác,
susānā rathiyāhi ca;
cemeteries and streets,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ nghĩa địa và đường phố;
Tato saṅghāṭikaṁ katvā,
and making an outer robe from them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi may thành áo khoác,
lūkhaṁ dhāreyya cīvaraṁ.
one should wear that coarse robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy mặc tấm y thô kệch ấy.
Nīcaṁ manaṁ karitvāna,
Humbling their heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạ mình thấp trong tâm,
sapadānaṁ kulā kulaṁ;
a mendicant should walk for alms
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo hãy đi xin ăn không phân biệt,
Piṇḍikāya care bhikkhu,
from family to family indiscriminately,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cầm bát từ nhà nọ đến nhà kia,
guttadvāro susaṁvuto.
with sense doors guarded, well-restrained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ chặt các cửa căn, thu thúc viên mãn.
Lūkhenapi vā santusse,
They should be content even with coarse food,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ăn thô hay, vị biết đủ này
nāññaṁ patthe rasaṁ bahuṁ;
not hoping for lots of flavors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không mong cầu nhiều vị ngon;
Rasesu anugiddhassa,
The mind that’s greedy for flavors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ham muốn các vị ngon,
jhāne na ramatī mano.
doesn’t enjoy absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không hài lòng với định.
Appiccho ceva santuṭṭho,
With few wishes, content,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ít ham muốn và biết đủ,
pavivitto vase muni;
a sage should live secluded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền siêu sống ở nơi tách bạch;
Asaṁsaṭṭho gahaṭṭhehi,
mixing with neither
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không lẫn lộn với hội chủ,
anāgārehi cūbhayaṁ.
householders nor the homeless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không trộn lẫn với người không gia đình.
Yathā jaḷo va mūgo va,
They should present themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như thằng ngu hay kẻ câm,
attānaṁ dassaye tathā;
as if stupid or dumb;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tự hiện ra như vậy;
Nātivelaṁ sambhāseyya,
an astute person would not speak overly long
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc khôn ngoan sẽ không nói lời dài dòng,
saṅghamajjhamhi paṇḍito.
in the midst of the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa chúng Tăng đoàn.
Na so upavade kañci,
They would not insult anyone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không chê bai ai,
upaghātaṁ vivajjaye;
and would avoid causing damage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng tránh gây tổn hại;
Saṁvuto pātimokkhasmiṁ,
Restrained in the monastic code,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thu thúc trong giới bổn,
mattaññū cassa bhojane.
they would eat in moderation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và biết vừa đủ trong ăn uống.
Suggahītanimittassa,
Expert in the arising of thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ dấu hiệu khởi lên,
cittassuppādakovido;
they would grasp well the pattern of the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy biết sự sinh khởi của tâm;
Samathaṁ anuyuñjeyya,
They would be devoted to practicing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nên chuyên tâm vào định,
kālena ca vipassanaṁ.
serenity and discernment at the right time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đúng lúc thì quán sát.
Vīriyasātaccasampanno,
Though endowed with energy and persistence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù có sức mạnh và sát chí,
yuttayogo sadā siyā;
and always devoted to meditation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn gắn bó với việc tu;
Na ca appatvā dukkhantaṁ,
a wise person would not be too sure of themselves,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc khôn ngoan không hề tự phụ,
vissāsaṁ eyya paṇḍito.
until they have attained the end of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho tới khi đạt tận cùng khổ đau.
Evaṁ viharamānassa,
For a mendicant who meditates in this way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tỳ-kheo sống như vậy,
suddhikāmassa bhikkhuno;
longing for purification,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu thanh tịnh;
Khīyanti āsavā sabbe,
all their defilements wither away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả lậu hoặc đều héo mòn,
nibbutiñcādhigacchatī”ti.
and they realize quenching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đạt đến sự đình chỉ”ti.
… Upaseno vaṅgantaputto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Upasena, con nhà Vaṅgantā ….