Theragāthā 10.1
Verses of the Senior Monks 10.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 10.1
THAG10.1 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kāḷudāyī
Dasakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 967faecb-4970-4875-841b-4dacc4e592af · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: decdc2b1dd39af7588c279efb5652852ef1bad0d6a4044fda31cdfc84c11caab
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8e2a6891-23e1-4797-9a49-36bc4072e0c9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: decdc2b1dd39af7588c279efb5652852ef1bad0d6a4044fda31cdfc84c11caab
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.42/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 8.9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
46/47 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
47/47 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Dasakanipāta
The Book of the Tens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Kāḷudāyittheragāthā
Kāḷudāyī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kāḷudāyī
“Aṅgārino dāni dumā bhadante,
“The trees are now crimson, venerable sir,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cày cây giờ đã ửng đỏ, thưa ngài,
Phalesino chadanaṁ vippahāya;
they’ve shed their foliage, and are ready to fruit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trút bỏ hết lá, sắp kết trái;
Te accimantova pabhāsayanti,
They shine as if aflame;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng rực rỡ như đang cháy lửa,
Samayo mahāvīra bhāgī rasānaṁ.
great hero, this season is full of flavor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ đây, hỡi người hùng tráng, tôi được nếm đủ vị ngọt ngào.
Dumāni phullāni manoramāni,
The blossoming trees are delightful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây cối đang nở hoa thật dễ thương,
Samantato sabbadisā pavanti;
wafting their scent all around, in all directions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỏa hương khắp bốn phương;
Pattaṁ pahāya phalamāsasānā,
They’ve shed their leaves and wish to fruit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bỏ lá non lưỡng, mong quả báo sắp tới,
Kālo ito pakkamanāya vīra.
hero, it is time to leave here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỡi người hùng tráng, đã đến lúc rời đi nơi này.
Nevātisītaṁ na panātiuṇhaṁ,
It is neither too hot nor too cold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không quá nóng, cũng không quá lạnh,
Sukhā utu addhaniyā bhadante;
venerable sir, it’s a pleasant season for traveling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thời tiết dễ chịu, thuận tiện cho việc đi xa, thưa ngài;
Passantu taṁ sākiyā koḷiyā ca,
Let the Sākiyans and Koliyans see you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin các vị Saky và Koli cùng nhìn thấy,
Pacchāmukhaṁ rohiniyaṁ tarantaṁ.
heading west across the Rohiṇī river.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đang đi về hướng tây, qua sông Rohiṇī.
Āsāya kasate khettaṁ,
In hope, the field is plowed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng hy vọng, ruộng đã được cày,
bījaṁ āsāya vappati;
the seed is sown in hope;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạt giống cũng nhờ hy vọng mà gieo xuống;
Āsāya vāṇijā yanti,
in hope, merchants travel the seas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ hy vọng, thương nhân ra khơi,
samuddaṁ dhanahārakā;
carrying rich cargoes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vận chuyển hàng hoá quý giá;
Yāya āsāya tiṭṭhāmi,
The hope that I stand for:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niềm hy vọng mà tôi nương vào,
sā me āsā samijjhatu.
may it succeed!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho tôi được thành tựu.
Punappunaṁ ceva vapanti bījaṁ,
Again and again, they sow the seed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại lần nữa, hạt giống được gieo xuống,
Punappunaṁ vassati devarājā;
again and again, the king of the heavens sends rain;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại lần nữa, vua trời làm mưa rơi;
Punappunaṁ khettaṁ kasanti kassakā,
again and again, farmers plow the field;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại lần nữa, nông dân cày ruộng,
Punappunaṁ dhaññamupeti raṭṭhaṁ.
again and again, grain is produced for the nation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại lần nữa, vật lương thành ra cho đất nước.
Punappunaṁ yācanakā caranti,
Again and again, the beggars wander,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại lần nữa, người xin ăn đi khắp nơi,
Punappunaṁ dānapatī dadanti;
again and again, the donors give.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại lần nữa, người bố thí trao tặng;
Punappunaṁ dānapatī daditvā,
Again and again, when the donors have given,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại lần nữa, người bố thí đã trao tặng,
Punappunaṁ saggamupenti ṭhānaṁ.
again and again, they take their place in heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại lần nữa, họ lên tới cõi lành.
Vīro have sattayugaṁ puneti,
A hero of vast wisdom purifies seven generations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi người hùng tráng, mong rằng ngài thanh tẩy bảy đời,
Yasmiṁ kule jāyati bhūripañño;
of the family in which they’re born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi gia đình mà bậc hiền triệu sinh ra;
Maññāmahaṁ sakkati devadevo,
Sakya, I believe you’re the king of kings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, tôi tin rằng ngài là bậc tôn quý của bậc tôn quý,
Tayā hi jāto muni saccanāmo.
since you fathered the one who is truly named a sage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì từ ngài đã có Đấng Thế Tôn được gọi đúng là bậc hiền giả.
Suddhodano nāma pitā mahesino,
The father of the great seer is named Suddhodana;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người cha của bậc Đại hiền giả tên là Suddhodana,
Buddhassa mātā pana māyanāmā;
and the Buddha’s mother is named Māyā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn người mẹ của Đức Phật tên là Ma-ha;
Yā bodhisattaṁ parihariya kucchinā,
Having borne the Bodhisatta in her belly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đã mang Bồ-tát trong lòng,
Kāyassa bhedā tidivamhi modati.
she rejoices in the Third Heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi thân xác xác định tan rã, người ấy hân hoan ở cõi trời thứ ba.
Sā gotamī kālakatā ito cutā,
When she died and passed away from here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà Gotamī ấy, sau khi mệnh chung và ra đi khỏi nơi này,
Dibbehi kāmehi samaṅgibhūtā;
she was blessed with heavenly sensual pleasures;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được phước hưởng thọ dục cõi trời;
Sā modati kāmaguṇehi pañcahi,
enjoying the five kinds of sensual stimulation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy hân hoan với năm loại dục trần,
Parivāritā devagaṇehi tehi”.
Gotamī is surrounded by those hosts of gods.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bao bọc bởi những chúng thiên ấy”.
“Buddhassa puttomhi asayhasāhino,
“I’m the son of the Buddha, the incomparable Aṅgīrasa, the unaffected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đây là con của Đức Phật, của bậc không gì sánh bằng,
Aṅgīrasassappaṭimassa tādino;
the bearer of the unbearable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc dũng mãnh ngang cây xoài, của bậc chịu đựng nỗi khó chịu ấy;
Pitupitā mayhaṁ tuvaṁsi sakka,
You, Sakya, are my father’s father;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc tôn quý, ngài là ông nội của tôi,
Dhammena me gotama ayyakosī”ti.
Gotama, you are my grandfather in the Dhamma.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Gotama, ngài là ông nội của tôi trong đạo hạnh”ti.
… Kāḷudāyī thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kāḷudāyī ….