Theragāthā 10.5
Verses of the Senior Monks 10.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 10.5
THAG10.5 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kappa
Dasakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 622070ea-0e45-4082-bb5c-ae4494d8b5c2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 69da77846bdb774568fe28c77a5a09a9bff29cf69edef0a5c16616a5af746648
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 79a410bd-6cfa-4d33-88c9-38280c7bf674 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 69da77846bdb774568fe28c77a5a09a9bff29cf69edef0a5c16616a5af746648
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.34/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9.1 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 8.9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
44/45 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
45/45 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Dasakanipāta
The Book of the Tens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Kappattheragāthā
Kappa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Kappa
“Nānākulamalasampuṇṇo,
Filled with different kinds of dirt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chứa đầy thứ bẩn nhiều chủng,
mahāukkārasambhavo;
a great producer of dung,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là nơi sinh ra nhiều phân lớn,
Candanikaṁva paripakkaṁ,
like a stagnant cesspool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống như ao tù đã lắng đọng,
mahāgaṇḍo mahāvaṇo.
a big boil, a bad wound,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vết sưng to, một vết lở lớn.
Pubbaruhirasampuṇṇo,
full of pus and blood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy mủ và máu,
gūthakūpena gāḷhito;
sunk in a toilet-pit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chôn vùi trong hố phân;
Āpopaggharaṇo kāyo,
trickling with fluids,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân thể rỉ rỉ nước nhặt,
sadā sandati pūtikaṁ.
this rotting body always oozes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc nào cũng chảy ra mùi thối.
Saṭṭhikaṇḍarasambandho,
Bound by sixty tendons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị sáu mươi sợi gân trói buộc,
maṁsalepanalepito;
coated with a fleshy coating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ kín một lớp thịt dính;
Cammakañcukasannaddho,
clothed in a jacket of skin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mặc áo da bọc kín,
pūtikāyo niratthako.
this rotting body is worthless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân thối nát này vô ích.
Aṭṭhisaṅghātaghaṭito,
Held together by a skeleton of bones,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được giữ bởi khung xương,
nhārusuttanibandhano;
and bound by sinews;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và bị dây gân buộc lại;
Nekesaṁ saṅgatībhāvā,
it assumes postures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhiều thứ tụ hợp,
kappeti iriyāpathaṁ.
due to a complex of many things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nó mới đi theo dáng bước của con người.
Dhuvappayāto maraṇāya,
We set out in the certainty of death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn đi đến nơi chết,
maccurājassa santike;
in the presence of the King of Death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước mặt vua Tử thần;
Idheva chaḍḍayitvāna,
and having discarded the body right here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thải bỏ thân này tại chỗ,
yenakāmaṅgamo naro.
a person goes where he likes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con người đi đến nơi mình muốn.
Avijjāya nivuto kāyo,
Shrouded by ignorance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân này bị vô minh che phủ,
catuganthena ganthito;
tied by the four ties,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bốn mối trói buộc;
Oghasaṁsīdano kāyo,
this body is sinking in the flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân này đang chìm trong dòng lũ,
anusayajālamotthato.
caught in the net of the underlying tendencies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắc trong lưới của phẩm chất thuộc diện.
Pañcanīvaraṇe yutto,
Yoked to the five hindrances,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị trói buộc bởi năm chướng ngại,
vitakkena samappito;
afflicted by thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tán chướng của sự suy nghĩ;
Taṇhāmūlenānugato,
stuck to the root of craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bám theo gốc rễ của tham,
mohacchādanachādito.
hidden by delusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tấm mê của vô minh che phủ.
Evāyaṁ vattate kāyo,
that is how the body goes on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân này vẫn cứ tiến triển,
kammayantena yantito;
propelled by the mechanism of deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị cơ cấu nghiệp thúc đẩy;
Sampatti ca vipatyantā,
But existence ends in perishing;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đạt được ấy lại tan biến,
nānābhāvo vipajjati.
separated, the body perishes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khác hẳn, rồi hoàn toàn tan rã.
Yemaṁ kāyaṁ mamāyanti,
Those blind, ordinary people
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những kẻ ngu dốt mù mắt
andhabālā puthujjanā;
who think of this body as theirs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng thân này là của mình,
Vaḍḍhenti kaṭasiṁ ghoraṁ,
swell the horrors of the charnel ground,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ làm cho sự ghê rợn của bãi tha ma tăng trưởng,
ādiyanti punabbhavaṁ.
taking hold of future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nắm giữ sự tái sinh.
Yemaṁ kāyaṁ vivajjenti,
The undefiled who shun this body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc không nhiễm lại tránh xa
Gūthalittaṁva pannagaṁ;
like a serpent smeared with dung,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân này như con rắn bám đầy phân tanh,
Bhavamūlaṁ vamitvāna,
having expelled the root of rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã trừ sạch gốc rễ của sự sanh,
Parinibbissantināsavā”ti.
will be fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương theo Niết-bàn, không còn lậu hoặc”ti.
… Kappo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kappa ….