Theragāthā 10.3
Verses of the Senior Monks 10.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 10.3
THAG10.3 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahākappina
Dasakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f556a724-9445-4512-9b0f-d73825d35c9c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 240acb2b018a2cc0ac10941535e8e72f20b88f4b6ccc717c8bea590197a3b370
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1fa52d86-da43-4c30-9f9d-5ade0e2febf4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 240acb2b018a2cc0ac10941535e8e72f20b88f4b6ccc717c8bea590197a3b370
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.29/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 8.6 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 8.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
46/47 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
47/47 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Dasakanipāta
The Book of the Tens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mahākappinattheragāthā
Mahākappina
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahākappina
“Anāgataṁ yo paṭikacca passati,
If you’re prepared for the future,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào từ nay xét xét, thấy
Hitañca atthaṁ ahitañca taṁ dvayaṁ;
both the good and the bad,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều lợi lẫn điều hại, cả hai bên;
Viddesino tassa hitesino vā,
then those, whether enemies or well-wishers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù họ đối địch với người ấy hay làm lành cho người ấy,
Randhaṁ na passanti samekkhamānā.
who examine you for weakness will see none.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều không thấy lỗi hổng, dù đã soi xét kỹ.
Ānāpānasatī yassa,
One who has fulfilled, developed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm hơi thở của ai
paripuṇṇā subhāvitā;
and gradually consolidated
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trọn vẹn, đã thành tựu;
Anupubbaṁ paricitā,
mindfulness of breathing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập từ từ, tích lũy dần,
yathā buddhena desitā;
as it was taught by the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đúng như Đức Phật đã chỉ dạy;
Somaṁ lokaṁ pabhāseti,
they shine on this world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì soi sáng thế gian này,
abbhā muttova candimā.
like the moon freed from clouds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trăng thoát khỏi mây.
Odātaṁ vata me cittaṁ,
Yes, my mind is clean,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ơi, tâm của tôi trong lành,
appamāṇaṁ subhāvitaṁ;
limitless and well-developed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô hạn, đã tu sơn mài;
Nibbiddhaṁ paggahītañca,
it has broken through and been uplifted—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã xuyên thấu, đã nhấc lên,
sabbā obhāsate disā.
it radiates in every direction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều làm sáng mọi phương trời.
Jīvate vāpi sappañño,
A wise person lives on
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tuệ vẫn sống tiếp
api vittaparikkhayo;
even after loss of wealth;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù của cải đã mất sạch;
Paññāya ca alābhena,
but without gaining wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng kẻ chưa đạt được tuệ thì
vittavāpi na jīvati.
even a rich person doesn’t really live.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù giàu có cũng chẳng sống.
Paññā sutavinicchinī,
Wisdom questions what is learned;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ xét xét điều đã nghe,
Paññā kittisilokavaddhanī;
wisdom grows fame and reputation;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ làm tăng danh tiếng lẫn tiếng khen;
Paññāsahito naro idha,
a person united with wisdom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ở đây đi cùng tuệ
Api dukkhesu sukhāni vindati.
finds happiness even among sufferings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa bóng khổ vẫn tìm ra niềm vui.
Nāyaṁ ajjatano dhammo,
It’s not a teaching just for today;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp này không phải chỉ cho hôm nay,
nacchero napi abbhuto;
it isn’t incredible or amazing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải chuyện hiếm có, cũng không lạ lùng;
Yattha jāyetha mīyetha,
When you’re born, you die—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi sinh ra rồi ngươi chết ở đây,
tattha kiṁ viya abbhutaṁ.
what’s amazing about that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì ở đó có gì lạ lùng đâu.
Anantaraṁ hi jātassa,
For anyone who is born,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai đã sinh, cái chết
jīvitā maraṇaṁ dhuvaṁ;
death always follows after life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất yếu đến sau sự sống;
Jātā jātā marantīdha,
Everyone who is born here dies here;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh rồi lại sinh, rồi chết ở đây,
evaṁdhammā hi pāṇino.
such is the nature of living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đó là bản chất của loài hữu tình.
Na hetadatthāya matassa hoti,
The things that are useful for the living
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho những điều ấy, kẻ đã chết cũng chẳng được lợi gì:
Yaṁ jīvitatthaṁ paraporisānaṁ;
are of no use for the dead—not fame, not celebrity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù đáng quý vì sự sống, vì được người đời tìm kiếm;
Matamhi ruṇṇaṁ na yaso na lokyaṁ,
not praise by ascetics and brahmins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã chết chỉ còn tiếng khóc, không danh tiếng, không lẫy lựa,
Na vaṇṇitaṁ samaṇabrāhmaṇehi.
For the dead, there is only weeping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không được sa-môn bà-la-môn ca ngợi khen.
Cakkhuṁ sarīraṁ upahanti tena,
And weeping impairs the eye and the body;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiếng khóc làm hại cả con mắt lẫn thân thể,
Nihīyati vaṇṇabalaṁ matī ca;
complexion, strength, and intelligence decline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sắc mày tối, sức lực và trí tuệ cũng suy;
Ānandino tassa disā bhavanti,
Your enemies rejoice;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn phương kẻ đối địch với ngươi thì hân hoan,
Hitesino nāssa sukhī bhavanti.
but your well-wishers are not happy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn kẻ thiện ý với ngươi thì chẳng vui.
Tasmā hi iccheyya kule vasante,
So you should wish that those who stay in your family
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thế, hãy mong ở những người cùng ở nhà mình
Medhāvino ceva bahussute ca;
have intelligence and learning,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có trí khéo và nhiều học vấn;
Yesaṁ hi paññāvibhavena kiccaṁ,
and do their duty through the power of wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì những người ấy, nhờ sức mạnh của tuệ,
Taranti nāvāya nadiṁva puṇṇan”ti.
just as you’d cross a full river by boat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm tròn việc ấy y như bằng thuyền mà qua dòng sông đầy”ti.
… Mahākappino thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mahākappina ….