Theragāthā 10.2
Verses of the Senior Monks 10.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 10.2
THAG10.2 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ekavihāriya
Dasakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 53164549-ce60-4b16-8210-1f66974ea2de · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 63385f51d16681c785c31463bbde914882e11a486eac9c3261fd1224139a80f6
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 31971bfb-6b11-417b-891d-1498cb817896 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 63385f51d16681c785c31463bbde914882e11a486eac9c3261fd1224139a80f6
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.37/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.1 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 8.8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
44/45 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
45/45 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Dasakanipāta
The Book of the Tens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Ekavihāriyattheragāthā
Ekavihāriya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Ekavihāriya
“Purato pacchato vāpi,
If no one else is found
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phía trước, phía sau, hoặc
aparo ce na vijjati;
before or behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không còn ai khác,
Atīva phāsu bhavati,
it’s extremely pleasant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thật là dễ chịu,
ekassa vasato vane.
to be dwelling alone in a forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngự một mình trong rừng sâu.
Handa eko gamissāmi,
Come now, I’ll go alone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, ta một mình sẽ đi,
araññaṁ buddhavaṇṇitaṁ;
to the wilderness praised by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào khu rừng hoang Đức Phật đã ca ngợi;
Phāsu ekavihārissa,
It’s pleasant for a mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dễ chịu thay cho bậc sống một mình,
pahitattassa bhikkhuno.
to be dwelling alone and resolute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dốc lòng tỳ-kheo.
Yogi-pītikaraṁ rammaṁ,
Alone and self-disciplined,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi bằng phẳng, chỗ nghỉ của người tu,
mattakuñjarasevitaṁ;
I’ll quickly enter the delightful forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi voi đang động dục thường lui tới;
Eko attavasī khippaṁ,
which gives joy to meditators,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một mình tự chủ, mau mà
pavisissāmi kānanaṁ.
and is frequented by rutting elephants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước vào khu rừng ấy.
Supupphite sītavane,
In the Cool Grove, so full of flowers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khu rừng mát, hoa đầy đồng,
sītale girikandare;
in a cool mountain cave,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong hang núi mát lạnh;
Gattāni parisiñcitvā,
I’ll bathe my limbs
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dội nước rửa các chi thân,
caṅkamissāmi ekako.
and walk mindfully alone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ta sẽ đi dạo một mình.
Ekākiyo adutiyo,
When will I dwell alone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào ta sống một mình,
ramaṇīye mahāvane;
without a companion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bạn bè, trong khu rừng lớn đáng yêu;
Kadāhaṁ viharissāmi,
in the great wood, so delightful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nào ta sẽ sống,
katakicco anāsavo.
my task complete, free of defilements?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm xong việc, không còn ô nhiễm?
Evaṁ me kattukāmassa,
This is what I want to do:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ta mong muốn
adhippāyo samijjhatu;
may my wish succeed!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong nguyện được thành tựu;
Sādhayissāmahaṁyeva,
I’ll make it happen myself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ tự tay mình thực hiện,
nāñño aññassa kārako.
for no one can do another’s duty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không ai làm nổi việc của người khác.
Esa bandhāmi sannāhaṁ,
Fastening my armor,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ buộc giáp,
pavisissāmi kānanaṁ;
I’ll enter the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ bước vào khu rừng;
Na tato nikkhamissāmi,
I won’t leave
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ không ra khỏi đó,
appatto āsavakkhayaṁ.
without attaining the end of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho tới khi đạt đến sự tận diệt lậu hoặc.
Mālute upavāyante,
As the cool gale blows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi luồng gió mát thổi qua,
sīte surabhigandhike;
with fragrant scent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mát rượi, thơm ngọt ngào;
Avijjaṁ dālayissāmi,
I’ll split ignorance apart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ phá vỡ vô minh,
nisinno nagamuddhani.
sitting on the mountain-peak.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ngồi trên đỉnh núi.
Vane kusumasañchanne,
In a forest grove covered with blossoms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong rừng phủ đầy hoa,
pabbhāre nūna sītale;
in a cave so very cool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong hang núi mát lạnh chắc chắn là;
Vimuttisukhena sukhito,
I take pleasure in the Mountainfold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta vui trong hạnh phúc của sự giải thoát,
ramissāmi giribbaje.
happy with the happiness of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ hân hoan nơi núi non chầu vây.
Sohaṁ paripuṇṇasaṅkappo,
I’ve got all I wished for
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ý chí của ta nay đã viên mãn,
cando pannaraso yathā;
like the moon on the fifteenth day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như trăng tròn viên ngày rằm;
Sabbāsavaparikkhīṇo,
With the utter ending of all defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lậu hoặc đã được trừ diệt tận,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sinh nữa”ti.
… Ekavihāriyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Ekavihāriya ….