Theragāthā 10.4
Verses of the Senior Monks 10.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 10.4
THAG10.4 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Cūḷapanthaka
Dasakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 11628d72-bd4c-418c-9da7-b59d80cb53f8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 59260789b9ad80b88a4fc6485b4986cacb513a7da533cae70555d62a71bb1134
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 45 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f4e6f134-5675-48f0-b1fa-ad3fa5f2c5bd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 59260789b9ad80b88a4fc6485b4986cacb513a7da533cae70555d62a71bb1134
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.39/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9.1 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
44/45 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
45/45 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Dasakanipāta
The Book of the Tens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Cūḷapanthakattheragāthā
Cūḷapanthaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Cūḷapanthaka
“Dandhā mayhaṁ gatī āsi,
My progress was slow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia bước đi của ta chậm chạp,
paribhūto pure ahaṁ;
I was despised in the past.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã bị khinh thường;
Bhātā ca maṁ paṇāmesi,
Even my brother turned me away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả người em cũng từ chối ta,
‘gaccha dāni tuvaṁ gharaṁ’.
saying, “Go home now.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nay về nhà đi’.
Sohaṁ paṇāmito santo,
Turned away at the gate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị từ chối ngay ở cổng
saṅghārāmassa koṭṭhake;
of the Saṅgha’s monastery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của tịnh xá Tăng đoàn,
Dummano tattha aṭṭhāsiṁ,
I stood there sadly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã đứng lặng lẽ ở đó,
sāsanasmiṁ apekkhavā.
longing for the dispensation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong ngóng giáo pháp.
Bhagavā tattha āgacchi,
Then the Buddha came
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đến nơi ấy,
sīsaṁ mayhaṁ parāmasi;
and touched my head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đặt bàn tay lên đầu ta;
Bāhāya maṁ gahetvāna,
Taking me by the arm,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nắm lấy cánh tay ta,
saṅghārāmaṁ pavesayi.
he brought me into the Saṅgha’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi dẫn ta vào tịnh xá Tăng đoàn.
Anukampāya me satthā,
The Teacher, out of sympathy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để thương lượng cho ta, bậc Thầy Tạng
pādāsi pādapuñchaniṁ;
gave me a foot-wiping cloth, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ban cho ta tấm lau chân;
‘Etaṁ suddhaṁ adhiṭṭhehi,
“Focus your awareness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy chú ý vào tấm lau sạch này,
ekamantaṁ svadhiṭṭhitaṁ’.
exclusively on this clean cloth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đặt tâm cho trọn vẹn’.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
After hearing his words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ấy rồi,
vihāsiṁ sāsane rato;
I happily did his bidding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta vui vẻ sống theo giáo pháp;
Samādhiṁ paṭipādesiṁ,
I practiced meditative immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã thực hành định tâm,
uttamatthassa pattiyā.
for the attainment of the highest goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để cầu đạt điều tối thượng.
Pubbenivāsaṁ jānāmi,
I know my past lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta biết các đời trước,
dibbacakkhu visodhitaṁ;
my clairvoyance is clarified;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên nhãn đã được trong sạch;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba trí thức đã thành tựu,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Sahassakkhattumattānaṁ,
I, Panthaka, created a thousand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tượng ảnh trong một ngàn vị,
nimminitvāna panthako;
images of myself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Panthaka đã tạo ra;
Nisīdambavane ramme,
and sat in the delightful mango grove
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta ngồi trong vườn xoài đẹp đẽ,
yāva kālappavedanā.
until the time for the meal offering was announced.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho tới khi báo giờ đến.
Tato me satthā pāhesi,
Consequently, the Teacher sent to me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ bậc Thầy đã sai
dūtaṁ kālappavedakaṁ;
a messenger to announce the time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một sứ điệp báo giờ;
Paveditamhi kālamhi,
When the time was announced,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi giờ đã được báo,
vehāsādupasaṅkamiṁ.
I flew to him through the air.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta bằng thần thông bay đến nơi ấy.
Vanditvā satthuno pāde,
I paid homage at the Teacher’s feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đảnh lễ dưới chân bậc Thầy,
ekamantaṁ nisīdahaṁ;
and sat to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ngồi sang một bên;
Nisinnaṁ maṁ viditvāna,
When he knew I was seated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy ta đã ngồi xong,
atha satthā paṭiggahi.
the Teacher received the offering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thầy đã nhận lễ vật.
Āyāgo sabbalokassa,
Recipient of gifts from the whole world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi cả thế giới đem vật cúng đường,
āhutīnaṁ paṭiggaho;
receiver of sacrifices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tiếp nhận lễ vật hiến cúng;
Puññakkhettaṁ manussānaṁ,
field of merit for humanity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phước điền của loài người,
paṭiggaṇhittha dakkhiṇan”ti.
he received the religious donation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy nhận lễ dâng bối của chúng con”.
… Cūḷapanthako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Cūḷapanthaka ….