Theragāthā 8.3
Verses of the Senior Monks 8.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 8.3
THAG8.3 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahāpanthaka
Aṭṭhakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a37ff20a-1e55-422d-9615-c53d29acbd28 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e47e785cdd24dc54419375dd2cbaaa61fbcb9d315ca8c40be64bdde53f05ff69
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8f35bbfe-ce20-4c7b-b4e0-0e8c2dbcb64e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e47e785cdd24dc54419375dd2cbaaa61fbcb9d315ca8c40be64bdde53f05ff69
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.40/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
36/43 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
43/43 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Aṭṭhakanipāta
The Book of the Eights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Tám Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mahāpanthakattheragāthā
Mahāpanthaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahāpanthaka
“Yadā paṭhamamaddakkhiṁ,
When I first saw the Teacher
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi lần đầu tiên tôi thấy
satthāramakutobhayaṁ;
who fears nothing from any quarter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư không sợ hãi bất cứ điều gì;
Tato me ahu saṁvego,
I was struck with a sense of urgency,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi thấy hối hải trong lòng,
passitvā purisuttamaṁ.
seeing the supreme among men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhìn thấy bậc tối thượng của loài người.
Siriṁ hatthehi pādehi,
Anyone who, having found such a Teacher,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự may mắn, dùng tay lẫn chân,
yo paṇāmeyya āgataṁ;
would lose them again,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã tìm được
Etādisaṁ so satthāraṁ,
is like one who, when approached by Lady Luck,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một bậc Thầy như thế,
ārādhetvā virādhaye.
would ward her off with their hands and feet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ chống đuổi nó đi.
Tadāhaṁ puttadārañca,
Then I left behind my children and wives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ tôi bỏ lại vợ con,
dhanadhaññañca chaḍḍayiṁ;
my riches and my grain;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng của cải và lương thực;
Kesamassūni chedetvā,
I had my hair and beard cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã cắn trọn tóc và râu,
pabbajiṁ anagāriyaṁ.
and went forth to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta xuất gia sống đời không nhà.
Sikkhāsājīvasampanno,
Endowed with the monastic training and livelihood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trang bị học pháp và sinh khoản,
indriyesu susaṁvuto;
my sense faculties well-restrained,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ các căn khéo hãm;
Namassamāno sambuddhaṁ,
paying homage to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ bậc Chánh Đẳng Giác,
vihāsiṁ aparājito.
I meditated undefeated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống đời không bị chiến thắng.
Tato me paṇidhī āsi,
Then a wish occurred to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó trong tôi có nguyện ước,
cetaso abhipatthito;
my heart’s truest wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được tâm ta mong ước;
Na nisīde muhuttampi,
I wouldn’t sit down, not even for a short while,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không ngồi xuống, dù chỉ một chút,
taṇhāsalle anūhate.
until the dart of craving was plucked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mũi tên ái chưa được nhổ đi.
Tassa mevaṁ viharato,
As I meditate like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cứ sống như thế này,
passa vīriyaparakkamaṁ;
see my energy and vigor!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn sự tinh tấn nỗ lực ấy!
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh đã chứng đạt,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời dạy của Đức Phật đã trọn.
Pubbenivāsaṁ jānāmi,
I know my past lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta biết rõ các đời sống quá khứ,
dibbacakkhu visodhitaṁ;
my clairvoyance is clarified;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên nhãn đã được thanh tịnh sáng ngời;
Arahā dakkhiṇeyyomhi,
I’m perfected, worthy of offerings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nay là bậc A-la-hán xứng đáng thọ nhận cúng dường,
vippamutto nirūpadhi.
liberated, free of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát, không còn sanh y.
Tato ratyā vivasāne,
Then, at the end of the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi đêm chấm dứt,
sūriyuggamanaṁ pati;
as the rising of the sun drew near,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mặt trời sắp mọc;
Sabbaṁ taṇhaṁ visosetvā,
all craving was dried up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã khô cạn hết mọi tham ái,
pallaṅkena upāvisin”ti.
so I sat down cross-legged.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ngồi kiết già xuống”ti.
… Mahāpanthako thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mahāpanthaka …
Aṭṭhakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Tám Bài Kinh đã khép lại.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Mahākaccāyano thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Mahākaccāyana,
sirimitto mahāpanthako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trưởng lão Sirimitta, trưởng lão Mahāpanthaka;
Ete aṭṭhanipātamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy trong bộ Tám này,
gāthāyo catuvīsatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có hai mươi tư câu kệ.