Theragāthā 8.1
Verses of the Senior Monks 8.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 8.1
THAG8.1 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahākaccāyana
Aṭṭhakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 12c38ced-52f5-475a-bb20-8435963681ff · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fec3a6d72fafdef23ec8e3ca529e99097bbfd905bed3e908bf8df840fa632700
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d5f4cd02-6594-4ceb-970e-9c6eb779a064 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fec3a6d72fafdef23ec8e3ca529e99097bbfd905bed3e908bf8df840fa632700
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9.1 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
38/39 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
39/39 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Aṭṭhakanipāta
The Book of the Eights
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Tám Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mahākaccāyanattheragāthā
Mahākaccāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mahākaccāyana
“Kammaṁ bahukaṁ na kāraye,
Don’t get involved in lots of work,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đừng làm nhiều việc,
Parivajjeyya janaṁ na uyyame;
avoid people, and don’t try to acquire things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tránh xa người khác, đừng tìm tấm tìm tắm;
So ussukko rasānugiddho,
If you’re eager and greedy for flavors,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hăng háo, tham mê vị ngon,
Atthaṁ riñcati yo sukhādhivāho.
you’ll miss the goal that brings such happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ bỏ lỡ mục tiêu đem lại niềm hạnh phúc ấy.
Paṅkoti hi naṁ avedayuṁ,
They know it really is a bog,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ biết rõ ràng đó chỉ là bãi lầy,
Yāyaṁ vandanapūjanā kulesu;
this homage and veneration in respectable families.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng sự tôn kính và sĩ bại trong các gia đình;
Sukhumaṁ sallaṁ durubbahaṁ,
Honor is a subtle dart, hard to extract,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lưỡi tên mảnh mai, khó gỡ ra,
Sakkāro kāpurisena dujjaho.
and hard for a reprobate to give up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tôn kính thì kẻ ác khó từ bỏ.
Na parassupanidhāya,
The deeds of a mortal aren’t bad
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải vì noi theo người khác
kammaṁ maccassa pāpakaṁ;
because of what others do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nghiệp ác của người phàm trở nên xấu xa;
Attanā taṁ na seveyya,
You yourself should not do bad,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bản thân mình cũng đừng làm điều ác,
kammabandhū hi mātiyā.
for mortals have deeds as their kin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nghiệp chính là họ hàng của họ.
Na pare vacanā coro,
You’re not a bandit because of what someone says,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải lời người khác nói
na pare vacanā muni;
you’re not a sage because of what someone says;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bạn là kẻ cướp, cũng không phải lời người khác nói
Attā ca naṁ yathāvedi,
but as you know yourself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà bạn là bậc hiền triết;
devāpi naṁ tathā vidū.
so the gods will know you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bản thân mình hiểu mình thế nào, các vị trời cũng sẽ biết y như vậy.
Pare ca na vijānanti,
When others do not understand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người khác không hiểu biết,
mayamettha yamāmase;
let us, who do understand this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng ở đây chúng ta phải tự chế;
Ye ca tattha vijānanti,
restrain ourselves in this regard;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai ở đó hiểu biết,
tato sammanti medhagā.
for that is how conflicts are laid to rest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đó tranh cãi được lắng.
Jīvate vāpi sappañño,
A wise person lives on
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người có tuệ vẫn sống tiếp
api vittaparikkhayo;
even after loss of wealth;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù của cải đã mất sạch;
Paññāya ca alābhena,
but without gaining wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng kẻ chưa đạt được tuệ thì
vittavāpi na jīvati.
even a rich person doesn’t really live.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù giàu có cũng chẳng sống.
Sabbaṁ suṇāti sotena,
All is heard with the ear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi thứ nghe được bằng tai,
sabbaṁ passati cakkhunā;
all is seen with the eye;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi thứ thấy được bằng mắt;
Na ca diṭṭhaṁ sutaṁ dhīro,
the attentive ought not discard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc kiên định không nên khinh thường
sabbaṁ ujjhitumarahati.
all that is seen and heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều đã thấy và đã nghe.
Cakkhumāssa yathā andho,
Though you have eyes, be as if blind;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mắt có mà cứ như kẻ mù,
sotavā badhiro yathā;
though you have ears, be as if deaf;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tai có mà cứ như kẻ điếc;
Paññavāssa yathā mūgo,
though you have wisdom, be as if dumb;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tuệ có mà cứ như kẻ câm;
balavā dubbaloriva;
though you have strength, be as if feeble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sức mạnh có mà cứ như kẻ yếu ớt.
Atha atthe samuppanne,
And when issues come up
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sự việc đã dấy lên,
sayetha matasāyikan”ti.
lie as still as a corpse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nằm chết như người đã chết.”
… Mahākaccāyano thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mahākaccāyana ….