Theragāthā 7.2
Verses of the Senior Monks 7.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 7.2
THAG7.2 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Lakuṇḍakabhaddiya
Sattakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3cebe694-cacd-4919-9d21-1a841db1a04b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 862f55999fc2c330cee5a80f904a93465c88c79cf63f95886f0b546de4c68757
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 81d474a9-ee8d-4d25-9890-48bfea8ce32a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 862f55999fc2c330cee5a80f904a93465c88c79cf63f95886f0b546de4c68757
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.45/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
32/33 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
33/33 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Sattakanipāta
The Book of the Sevens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bảy Bài Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Lakuṇḍakabhaddiyattheragāthā
Bhaddiya the Dwarf
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Lakuṇḍakabhaddiya
“Pare ambāṭakārāme,
Bhaddiya has plucked out craving, root and all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bên kia nơi Tu viện Xoài,
vanasaṇḍamhi bhaddiyo;
and in a jungle thicket
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khu rừng rậm, Bhaddiya;
Samūlaṁ taṇhamabbuyha,
on the far side of the Wild Mango Monastery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nhổ lên ái cùng gốc rễ,
tattha bhaddova jhāyati.
he practices absorption; he is truly well-favored.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy chính Bhaddiya chuyên thiền định.
Ramanteke mudiṅgehi,
Some delight in clay drums,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai thích thú trống mudiṅga,
vīṇāhi paṇavehi ca;
in arched harps, and in cymbals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đàn và chũm chọe;
Ahañca rukkhamūlasmiṁ,
But here, at the foot of a tree,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ta ở dưới gốc cây,
rato buddhassa sāsane.
I delight in the Buddha’s teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mê thích lời dạy của Đức Phật.
Buddho ce me varaṁ dajjā,
If the Buddha were to grant me one wish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu Đức Phật ban cho ta một điều mong ước,
so ca labbhetha me varo;
and I were to get what I wished for,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì điều ấy cũng hãy được ban cho ta;
Gaṇhehaṁ sabbalokassa,
I’d choose for the whole world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ xin cho cả thế giới
niccaṁ kāyagataṁ satiṁ.
constant mindfulness of the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn có niệm thân.
Ye maṁ rūpena pāmiṁsu,
Those who’ve judged me on appearance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai lấy hình sắc của ta làm phép đo,
ye ca ghosena anvagū;
and those swayed by my voice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những ai bị âm thanh kéo đi;
Chandarāgavasūpetā,
are full of desire and greed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chế ngự bởi muốn và tham,
na maṁ jānanti te janā.
they don’t know me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người ấy không biết ta.
Ajjhattañca na jānāti,
Not knowing what’s inside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết bên trong,
bahiddhā ca na passati;
nor seeing what’s outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không thấy bên ngoài;
Samantāvaraṇo bālo,
the fool shut in on every side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ngu bị che kín mọi phía,
sa ve ghosena vuyhati.
gets carried away by a voice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn bị âm thanh kéo đi.
Ajjhattañca na jānāti,
Not knowing what’s inside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết bên trong,
bahiddhā ca vipassati;
but discerning what’s outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng thấy bên ngoài;
Bahiddhā phaladassāvī,
seeing the fruit outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy quả bên ngoài,
sopi ghosena vuyhati.
they’re also carried away by a voice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy cũng bị âm thanh kéo đi.
Ajjhattañca pajānāti,
Understanding what’s inside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiểu rõ bên trong,
bahiddhā ca vipassati;
and discerning what’s outside,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng thấy bên ngoài;
Anāvaraṇadassāvī,
of unhindered vision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy không bị che chắn,
na so ghosena vuyhatī”ti.
they don’t get carried away by a voice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không bị âm thanh kéo đi”ti.
… Lakuṇḍakabhaddiyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Lakuṇḍakabhaddiya ….