Theragāthā 7.4
Verses of the Senior Monks 7.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 7.4
THAG7.4 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Sopāka
Sattakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 4b9d724c-469e-4ad3-ae0f-1f5a371c853b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 996638e9c5819093ebc7a6b15ccbd706490019caaf5b2eb0f8d95cf138e49374
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a41ca47f-ba5d-48cb-b4f8-b917153b963b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 996638e9c5819093ebc7a6b15ccbd706490019caaf5b2eb0f8d95cf138e49374
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.37/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
34/35 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Sattakanipāta
The Book of the Sevens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bảy Bài Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sopākattheragāthā
Sopāka (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Sopāka
“Disvā pāsādachāyāyaṁ,
I saw the supreme man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đã thấy bậc tối thượng nơi bóng chân thềm viện,
caṅkamantaṁ naruttamaṁ;
walking mindfully in the shade of the terrace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đi dạo là bậc cao nhất của loài người;
Tattha naṁ upasaṅkamma,
so I approached,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đến chỗ ấy,
vandissaṁ purisuttamaṁ.
and bowed to the supreme among men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ bậc tối thượng trong loài người.
Ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā,
Arranging my robe over one shoulder
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta làm một vai y,
saṁharitvāna pāṇayo;
and clasping my hands together,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạ hai tay chắp lại;
Anucaṅkamissaṁ virajaṁ,
I walked alongside that stainless one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đi theo bước bậc ấy, bậc không nhiễm,
sabbasattānamuttamaṁ.
supreme among all beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa mọi chúng sanh.
Tato pañhe apucchi maṁ,
The wise one, expert in questions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bậc ấy hỏi ta,
pañhānaṁ kovido vidū;
questioned me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thạo đối đáp và thấy tường tận các câu hỏi;
Acchambhī ca abhīto ca,
Brave and fearless,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không lúng túng, không hoảng sợ,
byākāsiṁ satthuno ahaṁ.
I answered the Teacher.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta trình bày lời của bậc Đạo sư.
Vissajjitesu pañhesu,
When all his questions were answered,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các câu hỏi đã được giải đáp hết,
anumodi tathāgato;
the Realized One congratulated me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chánh Đẳng Giác tán thán ta;
Bhikkhusaṅghaṁ viloketvā,
Looking around the mendicant Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nhìn khắp đại chúng Tỳ-kheo,
imamatthaṁ abhāsatha.
he said the following:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nói lên lời này:
‘Lābhā aṅgānaṁ magadhānaṁ,
“It is a blessing for the people of Aṅga and Magadha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Phước lành cho dân Aṅga và Magadha,
Yesāyaṁ paribhuñjati;
that this person enjoys their
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà người ấy hưởng thụ thụ;
Cīvaraṁ piṇḍapātañca,
robe and almsfood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tấm y và thức ăn khất thực,
Paccayaṁ sayanāsanaṁ;
requisites and lodgings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật liệu tu sửng và chỗ ở,
Paccuṭṭhānañca sāmīciṁ,
their respect and service—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự cung kính và hầu hạ,
Tesaṁ lābhāti cābravi.
it’s a blessing for them,” he declared.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phước lành cho họ,’ bậc ấy tuyên bố.
Ajjatagge maṁ sopāka,
“Sopāka, from this day on
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ nay trở đi, này Sopāka,
dassanāyopasaṅkama;
you are invited to come and see me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đến thăm ta.
Esā ceva te sopāka,
And Sopāka, let this
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sopāka, đây chính là
bhavatu upasampadā’.
be your ordination.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xuất gia cho ngươi’.
Jātiyā sattavassohaṁ,
At seven years old
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con từ năm lên bảy,
laddhāna upasampadaṁ;
I received ordination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lĩnh nhận sự xuất gia;
Dhāremi antimaṁ dehaṁ,
I bear my final body—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đang mang thân xác cuối cùng,
aho dhammasudhammatā”ti.
oh, the clear rightness of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ôi, sự thuần chính của chánh pháp thật rõ ràng”ti.
… Sopāko thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sopāka ….