Theragāthā 7.5
Verses of the Senior Monks 7.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 7.5
THAG7.5 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Sarabhaṅga
Sattakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8408bae9-f084-4a8a-9499-21758a5d97e4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d556a4a6bac747cb7ffdd37a14a30f7df83510a6eb4ad55b1ea8340f2a396edb
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 43 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a6b574f6-1d8e-4a4f-90e2-0a32e4a874b5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d556a4a6bac747cb7ffdd37a14a30f7df83510a6eb4ad55b1ea8340f2a396edb
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.42/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
34/43 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
43/43 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Sattakanipāta
The Book of the Sevens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bảy Bài Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sarabhaṅgattheragāthā
Sarabhaṅga
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Sarabhaṅga
“Sare hatthehi bhañjitvā,
I broke the reeds off with my hands,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi bẻ gãy cọng lau bằng cả hai tay,
katvāna kuṭimacchisaṁ;
made a hut, and stayed there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm một túp lều rồi ở lại đó;
Tena me sarabhaṅgoti,
That’s how I became known
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ vậy, do đặt tên, tôi có tên là
nāmaṁ sammutiyā ahu.
as “Reed-breaker”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sarabhaṅga, tức bậc bẻ lau.
Na mayhaṁ kappate ajja,
But now it’s not appropriate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay thì không còn thích hợp cho tôi
sare hatthehi bhañjituṁ;
for me to break reeds with my hands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để bẻ cọng lau bằng tay nữa;
Sikkhāpadā no paññattā,
The training rules have been laid down for us
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các học giới đã được ban ra cho chúng tôi
gotamena yasassinā.
by Gotama the renowned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi Gotama oai danh lẫy lừng.
Sakalaṁ samattaṁ rogaṁ,
Previously, I, Sarabhaṅga,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trọn vẹn căn bệnh ấy,
Sarabhaṅgo nāddasaṁ pubbe;
didn’t see the disease in its entirety.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sarabhaṅga trước kia chưa từng thấy biết;
Soyaṁ rogo diṭṭho,
But now I have seen the disease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn nay thì đã thấy rõ căn bệnh,
Vacanakarenātidevassa.
as I’ve practiced what was taught <j>by he who is beyond the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ thực hành lời dạy của bậc vượt trên chư Thiên.
Yeneva maggena gato vipassī,
Gotama traveled by that direct route;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Vipassī đã đi con đường ấy,
Yeneva maggena sikhī ca vessabhū;
the same path traveled by Vipassī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Sikhī và Vessabhū cũng con đường ấy;
Kakusandhakoṇāgamano ca kassapo,
by Sikhī, Vessabhū,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kakusandha, Koṇāgamana cùng Kassapa,
Tenañjasena agamāsi gotamo.
Kakusandha, Koṇāgamana, and Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Gotama đi con đường ấy mà đến.
Vītataṇhā anādānā,
These seven Buddhas have plunged into the ending,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô tham, không nắm giữ,
satta buddhā khayogadhā;
free of craving, without grasping,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bảy bậc Phật đã viên mãn sự chấm dứt;
Yehāyaṁ desito dhammo,
having become Dhamma, unaffected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp mà các bậc ấy đã tuyên thuyết,
dhammabhūtehi tādibhi.
They have taught this Dhamma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là pháp mà chính các bậc ấy đã trở thành.
Cattāri ariyasaccāni,
out of compassion for living creatures—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn Thánh đế,
anukampāya pāṇinaṁ;
suffering, origin, path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì thương xót chúng sinh;
Dukkhaṁ samudayo maggo,
and cessation, the ending of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ, tập khởi, con đường,
nirodho dukkhasaṅkhayo.
In these four noble truths,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
diệt tận, sự chấm dứt của khổ.
Yasmiṁ nivattate dukkhaṁ,
the endless suffering of transmigration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đâu khổ vô tận
saṁsārasmiṁ anantakaṁ;
finally comes to an end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong luân hồi dừng lại;
Bhedā imassa kāyassa,
When the body breaks up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thân này tan rã,
jīvitassa ca saṅkhayā;
and life comes to an end,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng đời sống cũng chấm dứt;
Añño punabbhavo natthi,
there are no future lives;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn đời sống sau nữa,
suvimuttomhi sabbadhī”ti.
I’m everywhere well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã khéo giải thoát ở mọi phương”ti.
… Sarabhaṅgo thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sarabhaṅga …
Sattakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bảy Bài Kệ đã khép lại.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Sundarasamuddo thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Sundarasamudda,
thero lakuṇḍabhaddiyo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trưởng lão Lakuṇḍabhaddi;
Bhaddo thero ca sopāko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trưởng lão Bhadda và Sopāka,
sarabhaṅgo mahāisi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trưởng lão Sarabhaṅga, bậc Đại Ẩn Sĩ;
Sattake pañcakā therā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong bộ Bảy này có năm vị trưởng lão,
gāthāyo pañcatiṁsatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ba mươi lăm câu kệ.