Theragāthā 7.1
Verses of the Senior Monks 7.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 7.1
THAG7.1 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Sundarasamudda
Sattakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 30df172d-0dea-4361-b587-f0e1b6e3926f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8891d53e3d4720b60eef9aef609ab464a35aa096a43c1b9de286c59e3764402b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d8ad86b1-885d-4308-8659-3c91385f5fdc · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8891d53e3d4720b60eef9aef609ab464a35aa096a43c1b9de286c59e3764402b
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.32/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.1 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.1 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
34/35 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Sattakanipāta
The Book of the Sevens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bảy Bài Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sundarasamuddattheragāthā
Sundarasamudda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Sundarasamudda
“Alaṅkatā suvasanā,
Adorned with jewelry and all dressed up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đeo trang sức lộng lẫy, xiêm y rực rỡ,
māladhārī vibhūsitā;
with her garland and her makeup on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo tràng hoa, trang nghiêm tươi đẹp;
Alattakakatāpādā,
and her feet so brightly rouged:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chân tay thoa son đỏ rực;
pādukāruyha vesikā.
the courtesan was wearing slippers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nàng là người đẹp, đã xúc xẩy vào dép.
Pādukā oruhitvāna,
Taking off her slippers in front of me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cởi đôi dép xuống,
purato pañjalīkatā;
her palms joined in greeting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắp tay ngay trước mặt tôi;
Sā maṁ saṇhena mudunā,
smiling, she spoke to me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nàng nhẹ nhàng, mềm mại nói với tôi:
mhitapubbaṁ abhāsatha.
so softly and so sweet:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời ngọt ngào ấy nàng đã từng nói.
Yuvāsi tvaṁ pabbajito,
“You’re too young to go forth—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này ngươi, còn quá trẻ đã xuất gia,
tiṭṭhāhi mama sāsane;
come, stay in my teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy ở lại trong giáo pháp của ta;
Bhuñja mānusake kāme,
Enjoy human sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy hưởng thụ các dục trần thế gian,
ahaṁ vittaṁ dadāmi te;
I’ll give you riches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta sẽ ban cho ngươi của cải;
Saccaṁ te paṭijānāmi,
I promise this is the truth—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta khẳng định với ngươi điều này là thật,
aggiṁ vā te harāmahaṁ.
I swear it by the Sacred Flame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù phải thề bằng ngọn lửa thiêng liêng.
Yadā jiṇṇā bhavissāma,
And when we’ve grown old together,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta cùng già đi,
ubho daṇḍaparāyanā;
both of us leaning on staffs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai cùng chống gậy,
Ubhopi pabbajissāma,
we shall both go forth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai ta cũng sẽ xuất gia,
ubhayattha kaṭaggaho.
and hold a winning hand on both counts.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở cả hai việc đều thắng trận.
Tañca disvāna yācantiṁ,
I saw the courtesan seducing me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã thấy nàng tán tỉnh ta,
vesikaṁ pañjalīkataṁ;
her palms joined in greeting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người đẹp đang chắp tay bái lạ;
Alaṅkataṁ suvasanaṁ,
adorned with jewelry and all dressed up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trang sức lộng lẫy, xiêm y rực rỡ,
maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.
set up like a snare of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cạm bẫy của tử thần giăng ra.
Tato me manasīkāro,
Then the realization
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sự suy nghĩ ấy khởi lên trong ta,
… pe
came upon me—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
the danger became clear
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
nibbidā samatiṭṭhatha.
and I grew firmly disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nhàm chán kiên định vững vàng.
Tato cittaṁ vimucci me,
Then my mind was freed—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó tâm ta được giải thoát,
… pe
see the excellence of the Dhamma!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
…
I’ve attained the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”ti.
… Sundarasamuddo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sundarasamudda ….