Theragāthā 6.9
Verses of the Senior Monks 6.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.9
THAG6.9 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Trưởng Lão Jenta Con Trai Vị Tế Sư
Chakkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7b63369e-4cfb-4991-93d1-c97b904ee924 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: bd7589048d649ba4aa55f4b8775ac10692bd1b1b1b8bbb9a2fda5eb827661665
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 757dae2e-4fb5-44d3-93b3-d5e1e002cde7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: bd7589048d649ba4aa55f4b8775ac10692bd1b1b1b8bbb9a2fda5eb827661665
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.39/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
28/29 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
29/29 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ Nhóm Sáu
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Purohitaputtajentattheragāthā
Jenta, the High Priest’s Son
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Jenta Con Trai Vị Tế Sư
“Jātimadena mattohaṁ,
I was drunk with the pride of birth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta say sưa vì kiêu mạn dòng dõi,
bhogaissariyena ca;
and wealth and authority.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tài sản và quyền lực;
Saṇṭhānavaṇṇarūpena,
I wandered about intoxicated
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vóc dáng, nước da và dung mạo,
madamatto acārihaṁ.
with my own gorgeous body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đi đứng say sưa ngây ngất.
Nāttano samakaṁ kañci,
No one was my equal or my better—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chẳng thấy ai ngang bằng mình,
atirekaṁ ca maññisaṁ;
or so I thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay hơn mình, ta vẫn nghĩ thế;
Atimānahato bālo,
I was such an arrogant fool,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu bị ngã mạn quá độ đánh gục,
patthaddho ussitaddhajo.
stuck up, waving my own flag.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứng cỏi, giương cao cờ kiêu mạn.
Mātaraṁ pitarañcāpi,
I never paid homage to anyone:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ cha cũng vậy,
aññepi garusammate;
not even my mother or father,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng những bậc được tôn là đáng kính;
Na kañci abhivādesiṁ,
nor others esteemed as respectable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta chẳng đảnh lễ ai,
mānatthaddho anādaro.
I was stiff with pride, lacking regard for others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cứng đầu vì ngã mạn, không cung kính.
Disvā vināyakaṁ aggaṁ,
When I saw the foremost leader,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy bậc Dẫn Đường tối thắng,
sārathīnaṁ varuttamaṁ;
the most excellent of charioteers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Điều Ngự tối thượng giữa những người đánh xe;
Tapantamiva ādiccaṁ,
shining like the sun
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chói sáng như mặt trời,
bhikkhusaṅghapurakkhataṁ.
at the fore of the mendicant Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được chúng tỳ-kheo vây quanh.
Mānaṁ madañca chaḍḍetvā,
I discarded conceit and vanity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vứt bỏ ngã mạn và men say,
vippasannena cetasā;
and, with a clear and confident heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm trong sáng tịnh tín;
Sirasā abhivādesiṁ,
I bowed down with my head
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cúi đầu đảnh lễ,
sabbasattānamuttamaṁ.
to the supreme among all beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng giữa mọi chúng sanh.
Atimāno ca omāno,
The conceit of superiority <j>and the conceit of inferiority
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mạn hơn người và mạn kém người,
pahīnā susamūhatā;
have been given up and eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đoạn trừ, khéo nhổ sạch;
Asmimāno samucchinno,
The conceit “I am” is cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngã mạn ‘ta là’ đã chặt đứt,
sabbe mānavidhā hatā”ti.
and every kind of conceit is destroyed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hình thái ngã mạn đã diệt trừ”.
… Jento purohitaputto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Jenta Con Trai Vị Tế Sư ….