Theragāthā 6.10
Verses of the Senior Monks 6.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.10
THAG6.10 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Trưởng Lão Sumana
Chakkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 32f82570-5371-4570-a814-76b8fab8605a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c1c618c5020c4849a34ef2ef84092f7ebf13cf93f53ab8ee22128f99221f4444
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d6854828-e5f1-47fe-9812-654d3e00aa46 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c1c618c5020c4849a34ef2ef84092f7ebf13cf93f53ab8ee22128f99221f4444
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
28/29 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
29/29 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ Nhóm Sáu
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sumanattheragāthā
Sumana (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Sumana
“Yadā navo pabbajito,
I was only seven years old
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi tôi vừa mới xuất gia,
jātiyā sattavassiko;
and had just gone forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ mới lên bảy tuổi đời;
Iddhiyā abhibhotvāna,
when I overcame the mighty serpent king
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dùng thần thông điều phục,
pannagindaṁ mahiddhikaṁ.
with my psychic powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúa rồng đầy uy lực phi thường.
Upajjhāyassa udakaṁ,
I brought water for my mentor
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi lấy nước về cho thầy tế độ,
anotattā mahāsarā;
from the great lake Anotatta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đại hồ Anotatta trong lành;
Āharāmi tato disvā,
When he saw me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thấy tôi mang nước trở về,
maṁ satthā etadabravi”.
my teacher declared:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư đã cất lời khen ngợi”.
“Sāriputta imaṁ passa,
“Sāriputta, see this
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, hãy nhìn xem
āgacchantaṁ kumārakaṁ;
young boy coming,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chú bé nhỏ tuổi đang đi tới;
Udakakumbhamādāya,
carrying a water pot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tay mang chiếc bình đựng nước,
ajjhattaṁ susamāhitaṁ.
serene inside himself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nội tâm khéo an định lắng sâu.
Pāsādikena vattena,
His conduct inspires confidence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với oai nghi làm khởi lòng tịnh tín,
kalyāṇairiyāpatho;
he is of lovely deportment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cử chỉ đoan nghiêm tốt lành;
Sāmaṇeronuruddhassa,
he is Anuruddha’s novice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chú là sa-di của Anuruddha,
iddhiyā ca visārado.
self-assured in psychic powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự tại vững vàng trong các phép thần thông.
Ājānīyena ājañño,
Made a thoroughbred by a thoroughbred,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được bậc tuấn mã huấn luyện thành ngựa thuần thục,
sādhunā sādhukārito;
made good by the good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được bậc hiền thiện rèn giũa thành người hiền lương;
Vinīto anuruddhena,
educated and trained by Anuruddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hướng dẫn bởi tôn giả Anuruddha,
katakiccena sikkhito.
who has completed his task.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã làm xong những việc cần phải làm.
So patvā paramaṁ santiṁ,
Having attained ultimate peace
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt đến sự an tịnh tối thượng,
sacchikatvā akuppataṁ;
and witnessed the unshakable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng đạt trạng thái bất động không dao động;
Sāmaṇero sa sumano,
that novice Sumana has the wish:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chú sa-di Sumana ấy,
mā maṁ jaññāti icchatī”ti.
‘May no one find me out!’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ mong rằng: ‘Chớ ai biết đến tôi!’”ti.
… Sumano thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sumana ….