Theragāthā 6.5
Verses of the Senior Monks 6.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.5
THAG6.5 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Trưởng Lão Mālukyaputta
Chakkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ce6f42c9-1c6e-46db-b9d5-6f0316133a99 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4a0c5650bf54358e5fe3fb3a714db5c9f19354864eb6cd84416dc13ebe0b994f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 0330e5ca-7b13-432b-bb4a-eda15f1a2a0f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4a0c5650bf54358e5fe3fb3a714db5c9f19354864eb6cd84416dc13ebe0b994f
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
30/31 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
31/31 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ Nhóm Sáu
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mālukyaputtattheragāthā
Māluṅkyaputta (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Mālukyaputta
“Manujassa pamattacārino,
When a man lives heedlessly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với người sống phóng dật,
Taṇhā vaḍḍhati māluvā viya;
craving grows in them like a camel’s foot creeper.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì tham ái tăng như dây leo;
So plavatī hurā huraṁ,
They jump from one thing to the next, like a langur
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nhảy tung tăng chỗ này chỗ khác,
Phalamicchaṁva vanasmi vānaro.
greedy for fruit in a forest grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con vượn tham quả trong rừng.
Yaṁ esā sahate jammī,
Whoever is beaten by this wretched craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ mà tham ái hèn hạ này chinh phục,
taṇhā loke visattikā;
this attachment to the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham ái thế gian bức hiếp ấy;
Sokā tassa pavaḍḍhanti,
their sorrow grows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sầu khổ của người ấy cứ tăng lên,
abhivaṭṭhaṁva bīraṇaṁ.
like grass in the rain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cỏ bài gặp mưa.
Yo cetaṁ sahate jammiṁ,
But whoever prevails over this wretched craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn kẻ chinh phục được tham ái hèn hạ này,
taṇhaṁ loke duraccayaṁ;
so hard to get over in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham ái thế gian khó vượt ấy;
Sokā tamhā papatanti,
their sorrows fall from them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sầu khổ của người ấy bỗng rơi xuống,
udabindūva pokkharā.
like a drop from a lotus-leaf.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như giọt nước từ lá sen.
Taṁ vo vadāmi bhaddaṁ vo,
I say this to you, good people,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói với các ngươi, các ngươi lành,
yāvantettha samāgatā;
all those who have gathered here:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã tập hợp ở đây:
Taṇhāya mūlaṁ khaṇatha,
dig up the root of craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhổ gốc của tham ái,
usīratthova bīraṇaṁ;
as you’d dig up the grass in search of roots.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người tìm gốc cỏ bài;
Mā vo naḷaṁva sotova,
Don’t let Māra break you again and again,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để Đấng Chiến Thắng phá hại ngươi
māro bhañji punappunaṁ.
like a stream breaking a reed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hết lần này đến lần khác, như dòng nước phá cây lau.
Karotha buddhavacanaṁ,
Act on the Buddha’s words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thực hành lời dạy của Đức Phật,
khaṇo vo mā upaccagā;
don’t let the moment pass you by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để thời khắc trôi qua;
Khaṇātītā hi socanti,
For if you miss your moment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai để thời khắc trôi qua thì hối tiếc,
nirayamhi samappitā.
you’ll grieve when sent to hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã đi vào địa ngục.
Pamādo rajo pamādo,
Negligence is always dust;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phóng dật là bụi, phóng dật là bụi,
pamādānupatito rajo;
dust follows right behind negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bụi bám ngay sau phóng dật;
Appamādena vijjāya,
Through diligence and knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ không phóng dật và sự hiểu biết,
abbahe sallamattano”ti.
pluck out the dart from yourself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tự tay nhổ mũi tên ở chính mình”ti.
… Mālukyaputto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mālukyaputta ….