Theragāthā 6.2
Verses of the Senior Monks 6.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.2
THAG6.2 · Khuddaka Nikāya
Bài Kệ Của Trưởng Lão Tekicchakārī
Chakkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 23 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7a7d8665-b70a-4251-8160-ce38884f2a71 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7a1381c1546ffd5d59f718b4ab7435aab87c60f36bafc02f8fe01d684ddd9356
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 23 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b92462a7-084b-408f-97d9-a53a8e480681 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7a1381c1546ffd5d59f718b4ab7435aab87c60f36bafc02f8fe01d684ddd9356
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.47/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
22/23 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
23/23 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập Sáu
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Tekicchakārittheragāthā
Tekicchakāri
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Trưởng Lão Tekicchakārī
“Atihitā vīhi,
“The rice has been harvested
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lúa đã bị giã nát,
khalagatā sālī;
and gathered on the threshing-floor—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gạo đã bị sàng sạch;
Na ca labhe piṇḍaṁ,
but I don’t get any almsfood!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay tôi không được phần ăn,
kathamahaṁ kassaṁ”.
How will I get by?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sao tôi nuôi thân mình”.
“Buddhamappameyyaṁ anussara pasanno,
“In faith, recollect the immeasurable Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhớ Đức Phật không thể đo lường, tin tưởng nơi,
Pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.
Your body soaked with rapture, <j>you’ll always be full of joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui vẻ, thân tôi sẽ bồi bề, mỗi ngày thêm được trăm năm.
Dhammamappameyyaṁ anussara pasanno,
In faith, recollect the immeasurable teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhớ Pháp không thể đo lường, tin tưởng nơi,
Pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.
Your body soaked with rapture, <j>you’ll always be full of joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui vẻ, thân tôi sẽ bồi bề, mỗi ngày thêm được trăm năm.
Saṅghamappameyyaṁ anussara pasanno,
In faith, recollect the immeasurable Saṅgha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhớ Tăng đoàn không thể đo lường, tin tưởng nơi,
Pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo”.
Your body soaked with rapture, <j>you’ll always be full of joy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui vẻ, thân tôi sẽ bồi bề, mỗi ngày thêm được trăm năm”.
“Abbhokāse viharasi,
“You stay in the open,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi sống ở chỗ trống trải,
Sītā hemantikā imā ratyo;
though these winter nights are cold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mùa đông lạnh như đây;
Mā sītena pareto vihaññittho,
Don’t perish, overcome with cold;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ bị cái rét ấy chinh phục, làm ngươi khổ,
Pavisa tvaṁ vihāraṁ phusitaggaḷaṁ”.
enter your dwelling, with door shut fast.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lui vào chỗ ở phủ cỏ ấm áp”.
“Phusissaṁ catasso appamaññāyo,
“I’ll realize the four immeasurable states,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ đã phủ ấy có bốn điều không cần phải lo,
Tāhi ca sukhito viharissaṁ;
and meditate happily in them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ấy sống yên ổn ở bốn điều ấy;
Nāhaṁ sītena vihaññissaṁ,
I won’t perish, overcome with cold;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không bị cái rét ấy hành hạ,
Aniñjito viharanto”ti.
I’ll dwell unperturbed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sống không lung lay”ti.
… Tekicchakārī thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Trưởng lão Tekicchakārī ….