Theragāthā 6.7
Verses of the Senior Monks 6.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 6.7
THAG6.7 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Trưởng Lão Kātiyāna
Chakkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1b2d3077-ce10-4e8f-8862-a28381034789 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 80ce5ac248ee3b17ab880dad67760885435b76aca44a66a0736f4c999bc12c0d
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 67637aca-ae20-4c07-b15e-0ce44b2b4bbf · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 80ce5ac248ee3b17ab880dad67760885435b76aca44a66a0736f4c999bc12c0d
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
30/31 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
31/31 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Chakkanipāta
The Book of the Sixes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ Nhóm Sáu
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Kātiyānattheragāthā
Kātiyāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Trưởng Lão Kātiyāna
“Uṭṭhehi nisīda kātiyāna,
Get up, Kātiyāna, and sit!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đứng dậy, ngồi xuống đi, Kātiyāna,
Mā niddābahulo ahu jāgarassu;
Don’t sleep too much, be wakeful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng ngủ quá nhiều, hãy tỉnh táo;
Mā taṁ alasaṁ pamattabandhu,
Don’t be lazy and let the kinsman of the negligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đừng biếng nhác, ngươi thuộc họ của kẻ phóng dật,
Kūṭeneva jinātu maccurājā.
the King of Death, catch you in his trap.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng để Tử vương nắm lấy ngươi ngay gáy.
Seyyathāpi mahāsamuddavego,
Like a wave in the mighty ocean,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như làn sóng trong đại dương,
Evaṁ jātijarātivattate taṁ;
rebirth and old age sweep you under.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cơn sóng ấy bời cuốn ngươi vào sinh già;
So karohi sudīpamattano tvaṁ,
Make a safe island of yourself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tự làm chỗ đất vững chắc cho mình,
Na hi tāṇaṁ tava vijjateva aññaṁ.
for you have no other shelter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì không có chỗ nào khác che chở cho ngươi.
Satthā hi vijesi maggametaṁ,
The teacher has mastered this path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo sư đã thắng trí con đường này,
Saṅgā jātijarābhayā atītaṁ;
which transcends chains, <j>and the fear of birth and old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua trói buộc và nỗi sợ sinh già;
Pubbāpararattamappamatto,
Be diligent in the first and final watches of the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đừng phóng dật trong canh đầu và canh cuối đêm,
Anuyuñjassu daḷhaṁ karohi yogaṁ.
and dedicate yourself to practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tinh tấn chuyên cố trong hành trì.
Purimāni pamuñca bandhanāni,
Free yourself from your former bonds!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy gỡ bỏ những ràng buộc trước kia,
Saṅghāṭikhuramuṇḍabhikkhabhojī;
Wearing your outer robe, with shaven head, <j>eating almsfood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặc áo pháp chiếu, đầu cạo trọc, ăn khẩu phần khất thực;
Mā khiḍḍāratiñca mā niddaṁ,
don’t delight in play or sleep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng ham vui chơi đùa, cũng đừng ngủ,
Anuyuñjittha jhāya kātiyāna.
dedicate yourself to absorption, Kātiyāna.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chuyên cố trong thiền định, Kātiyāna.
Jhāyāhi jināhi kātiyāna,
Meditate and conquer, Kātiyāna,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy thiền định và chinh phục, Kātiyāna,
Yogakkhemapathesu kovidosi;
you’re an expert in the path <j>to sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi là người rành mạnh các phương pháp đưa đến yên ổn khỏi kiều chế;
Pappuyya anuttaraṁ visuddhiṁ,
Having arrived at unexcelled purity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tới rồi sự thanh tịnh tối thượng,
Parinibbāhisi vārināva joti.
you’ll be extinguished as a flame by water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tắt ngấm như ngọn lửa bị nước dội tắt.
Pajjotakaro parittaraṁso,
A lamp of feeble flame
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngọn đèn lập lòe, ngọn lửa nhỏ nhé,
Vātena vinamyate latāva;
is bent down by the wind, like a creeper;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị gió bẻ cong như cây leo;
Evampi tuvaṁ anādiyāno,
just so, kinsman of Indra,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi cũng vậy, đừng nắm giữ,
Māraṁ indasagotta niddhunāhi;
shake off Māra, without grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy gạt phăng Đấng Chiến Thắng, người cùng họ với Indra;
So vedayitāsu vītarāgo,
Free of lust for feelings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ đã hết tham đối với các cảm thọ,
Kālaṁ kaṅkha idheva sītibhūto”ti.
await your time here, cooled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chờ thời khắc, đã nguội ngay tại đây”ti.
… Kātiyāno thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kātiyāna ….