Theragāthā 5.1
Verses of the Senior Monks 5.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ 5.1
THAG5.1 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Rājadatta
Pañcakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 43302185-c9b8-4caa-8cc3-29dd42bfc7e7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1a8f0b993e156ac4e1be3b495ead961f4250494430dc02ed8eb4ca4e7f65c166
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ef4a332d-2404-417c-8254-d1419823de07 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1a8f0b993e156ac4e1be3b495ead961f4250494430dc02ed8eb4ca4e7f65c166
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
24/25 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
25/25 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Rājadattattheragāthā
Rājadatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Rājadatta
“Bhikkhu sivathikaṁ gantvā,
I, a monk, went to a charnel ground
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một vị tỳ-kheo đi đến bãi tha ma,
Addasa itthimujjhitaṁ;
and saw a woman’s body abandoned there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn thấy một thi thể phụ nữ bị vứt bỏ nơi ấy;
Apaviddhaṁ susānasmiṁ,
dumped in a cemetery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị quẳng nơi nghĩa địa hoang vu,
Khajjantiṁ kimihī phuṭaṁ.
full of worms that devoured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang bị vô số loài giòi bọ rúc rỉa ăn thịt.
Yañhi eke jigucchanti,
Some men were disgusted,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người khác trông thấy thì ghê tởm hãi hùng,
mataṁ disvāna pāpakaṁ;
seeing her dead and rotten;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhìn thấy cái xác chết thối rữa xấu xa;
Kāmarāgo pāturahu,
but sexual desire arose in me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng dục tham lại khởi lên trong ta,
andhova savatī ahuṁ.
I was as if blind to her oozing body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta như kẻ mù lòa trước cái xác nhơ nhớp đang rỉ chảy.
Oraṁ odanapākamhā,
Quicker than the cooking of rice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhanh hơn cả thời gian nấu chín một nồi cơm,
tamhā ṭhānā apakkamiṁ;
I left that place!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta liền vội vã rời khỏi nơi chốn ấy;
Satimā sampajānohaṁ,
Mindful and aware,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm và tỉnh giác,
ekamantaṁ upāvisiṁ.
I retired to a discreet place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta lui về ngồi một mình nơi thanh tịnh.
Tato me manasīkāro,
Then the realization
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, sự tác ý như lý
yoniso udapajjatha;
came upon me—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi sanh mạnh mẽ trong lòng ta;
Ādīnavo pāturahu,
the danger became clear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nguy hại của các dục lộ rõ,
nibbidā samatiṭṭhatha.
and I was firmly disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tâm yểm ly kiên định được thiết lập.
Tato cittaṁ vimucci me,
Then my mind was freed—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó tâm ta được giải thoát hoàn toàn—
passa dhammasudhammataṁ;
behold the clear rightness of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn xem tính chất nhiệm mầu của chánh pháp;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã chứng đắc ba minh,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.”
… Rājadatto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Rājadatta. …