Theragāthā 5.12
Verses of the Senior Monks 5.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 5.12
THAG5.12 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Kosiya
Pañcakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d0e9ed02-fea8-442e-adf2-f4dbd40880ac · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e167bbafdabac374ebf6853bf38f61087cfc67b9dd0160230a068fd7d39044bc
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ea388b7e-4024-4a91-9a5b-71937c6c460a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e167bbafdabac374ebf6853bf38f61087cfc67b9dd0160230a068fd7d39044bc
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.34/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.2 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
24/35 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Kosiyattheragāthā
Kosiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Kosiya
“Yo ve garūnaṁ vacanaññu dhīro,
Whatever attentive one, <j>understanding their teacher’s words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hễ ai kính trọng lời bậc đầy tuổi, hiểu rõ, dũng cảm,
Vase ca tamhi janayetha pemaṁ;
stays with them, their fondness growing;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở lại bên thầy, lòng quý lớn dần thêm;
So bhattimā nāma ca hoti paṇḍito,
that astute person is indeed devoted—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền tri ấy quả là có thầy;
Ñatvā ca dhammesu visesi assa.
knowing the teachings, they’re distinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu pháp rồi, vị ấy được tôn vinh.
Yaṁ āpadā uppatitā uḷārā,
When extreme stresses arise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi khổ nạn lớn lao khởi lên,
Nakkhambhayante paṭisaṅkhayantaṁ;
one who does not tremble, but reflects instead,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không run rẩy, mà suy nghĩ tìm hiểu;
So thāmavā nāma ca hoti paṇḍito,
that astute person is indeed strong—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền tri ấy quả là bền vững;
Ñatvā ca dhammesu visesi assa.
knowing the teachings, they’re distinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu pháp rồi, vị ấy được tôn vinh.
Yo ve samuddova ṭhito anejo,
Steady as the ocean, imperturbable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai vững như biển cả, không dao động,
Gambhīrapañño nipuṇatthadassī;
their wisdom is deep, they see the subtle meaning;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí tuệ thâm sâu, thấy rõ điểm tinh vi;
Asaṁhāriyo nāma ca hoti paṇḍito,
that astute person is indeed unfaltering—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền tri ấy quả là không phân tán;
Ñatvā ca dhammesu visesi assa.
knowing the teachings, they’re distinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu pháp rồi, vị ấy được tôn vinh.
Bahussuto dhammadharo ca hoti,
They’re very learned, <j>and have memorized the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đa văn, giữ pháp nằm lòng,
Dhammassa hoti anudhammacārī;
living in line with the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sống thuận theo pháp;
So tādiso nāma ca hoti paṇḍito,
that astute person is indeed such—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền tri ấy quả là như thế;
Ñatvā ca dhammesu visesi assa.
knowing the teachings, they’re distinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu pháp rồi, vị ấy được tôn vinh.
Atthañca yo jānāti bhāsitassa,
They know the meaning of what is said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết ý nghĩa của lời đã nói,
Atthañca ñatvāna tathā karoti;
and act accordingly;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết ý nghĩa rồi hành xử đúng như vậy;
Atthantaro nāma sa hoti paṇḍito,
that astute person is indeed a master of meaning—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền tri ấy quả là thấu hiểu ý nghĩa;
Ñatvā ca dhammesu visesi assā”ti.
knowing the teachings, they’re distinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu pháp rồi, vị ấy được tôn vinh”ti.
… Kosiyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kosiya ….
Pañcakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Bài Kệ chấm dứt.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Rājadatto subhūto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rājadatta cùng Subhūta,
girimānandasumanā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Girimānanda cùng Sumana;
Vaḍḍho ca kassapo thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vaḍḍha cùng Kassapa, trưởng lão,
gayākassapavakkalī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gayākassapa cùng Vakkali.
Vijito yasadatto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vijita cùng Yasadatta,
soṇo kosiyasavhayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Soṇa và Kosiyasavhaya;
Saṭṭhi ca pañca gāthāyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi lăm bài kệ,
therā ca ettha dvādasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có mười hai vị trưởng lão nơi đây.