Đọc liên tục · Tác phẩm · Phần 2/3

Kinh Pháp Cú

Dhammapada

DHP146-156–DHP273-289 (trong DHP1-20–DHP383-423), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Kinh Pháp Cú

DHP146-156

Kinh Pháp Cú – Phẩm Già

Đã xuất bản 59 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 146–156
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Jarāvagga
11. Old Age
Phẩm Già
Phẩm Già
Visākhāyasahāyikānaṁvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện những người bạn của bà Visākhā (Thiện Chi)
Chuyện các bạn của bà Visākhā
Ko nu hāso kimānando,
What is joy, what is laughter,
Cười gì, hân hoan gì,
Cười gì, vui gì,
niccaṁ pajjalite sati;
when the flames are ever burning?
Khi đời mãi bị thiêu?
khi lửa mãi cháy bùng?
Andhakārena onaddhā,
Swathed in darkness,
Bị tối tăm bao trùm,
Đã bị bóng tối bao trùm,
padīpaṁ na gavesatha.
would you not seek a light?
Sao không tìm ngọn đèn?
sao không tìm ngọn đèn?
Sirimāvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện kỹ nữ Sirimā
Chuyện kỹ nữ Sirimā
Passa cittakataṁ bimbaṁ,
See this fancy puppet,
Hãy xem bong bóng đẹp,
Hãy xem hình nộm được trang điểm,
arukāyaṁ samussitaṁ;
a body built of sores,
Chỗ chất chứa vết thương,
một thân thể chất chứa vết thương,
Āturaṁ bahusaṅkappaṁ,
diseased, obsessed over,
Bệnh hoạn nhiều suy tư,
bệnh hoạn, nhiều toan tính,
yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti.
in which nothing lasts at all.
Thật không gì trường cửu.
mà trong đó không gì bền vững.
Uttarātherīvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão ni Uttarā
Chuyện Trưởng lão ni Uttarā
Parijiṇṇamidaṁ rūpaṁ,
This body is decrepit and frail,
Sắc này bị suy già,
Sắc thân này đã già nua,
roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ;
a nest of disease.
Ổ tật bệnh, mỏng manh,
là ổ bệnh, mong manh dễ vỡ;
Bhijjati pūtisandeho,
This foul carcass falls apart,
Nhóm bất tịnh đổ vỡ,
khối uế này sẽ tan rã,
maraṇantañhi jīvitaṁ.
for life ends in death.
Chết chấm dứt mạng sống.
vì mạng sống kết thúc bằng chết.
Sambahulaadhimānikabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện nhóm Tỳ-kheo tăng thượng mạn
Chuyện các tỳ-kheo kiêu mạn
Yānimāni apatthāni,
These dove-grey bones
Như trái bầu mùa thu,
Những xương này
alābūneva sārade;
are tossed away like
Bị vất bỏ quăng đi,
bị quăng bỏ như
Kāpotakāni aṭṭhīni,
dried gourds in the autumn—
Nhóm xương trắng bồ câu,
những quả bầu khô mùa thu,
tāni disvāna kā rati.
what joy is there in such a sight?
Thấy chúng còn vui gì?
thấy chúng rồi, còn vui thích gì?
Janapadakalyāṇīrūpanandātherīvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão ni Rūpanandā (Sắc Khánh Hỷ)
Chuyện Trưởng lão ni Rūpanandā
Aṭṭhīnaṁ nagaraṁ kataṁ,
In this city built of bones,
Thành này làm bằng xương,
Thành này được làm bằng xương,
maṁsalohitalepanaṁ;
plastered with flesh and blood,
Quét tô bằng thịt máu,
tô trát bằng thịt và máu,
Yattha jarā ca maccu ca,
old age and death are stashed away,
Ở đây già và chết,
trong đó già và chết,
māno makkho ca ohito.
along with conceit and contempt.
Mạn, lừa đảo chất chứa.
ngạo mạn và khinh miệt được cất chứa.
Mallikādevīvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện hoàng hậu Mallikā (Mạt-lỵ) băng hà
Chuyện hoàng hậu Mallikā băng hà
Jīranti ve rājarathā sucittā,
Fancy chariots of kings wear out,
Xe vua đẹp cũng già,
Xe vua trang sức đẹp cũng già,
Atho sarīrampi jaraṁ upeti;
and even this body gets old.
Thân này rồi sẽ già.
thân xác này cũng đi đến già;
Satañca dhammo na jaraṁ upeti,
But the truth of the good never gets old—
Pháp bậc thiện, không già.
nhưng pháp của bậc lành không già,
Santo have sabbhi pavedayanti.
so the good proclaim to the good.
Như vậy bậc chí thiện Nói lên cho bậc thiện.
bậc chân nhân nói như vậy với bậc chân nhân.
Lāḷudāyītheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Lāḷudāyī
Chuyện Trưởng lão Lāḷudāyī
Appassutāyaṁ puriso,
A person of little learning
Người ít nghe kém học,
Người ít học ở đời,
balībaddhova jīrati;
ages like an ox—
Lớn già như trâu đực.
lớn lên như con bò,
Maṁsāni tassa vaḍḍhanti,
their flesh grows,
Thịt nó tuy lớn lên,
thịt của nó tăng trưởng,
paññā tassa na vaḍḍhati.
but not their wisdom.
Nhưng tuệ không tăng trưởng.
nhưng trí tuệ không tăng trưởng.
Udānavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Phật thành đạo
Chuyện Đức Phật thành đạo
Anekajātisaṁsāraṁ,
Transmigrating through countless rebirths,
Lang thang bao kiếp sống
Lang thang qua bao kiếp sống,
sandhāvissaṁ anibbisaṁ;
I’ve journeyed without reward,
Ta tìm nhưng chẳng gặp,
chạy tìm mà không gặp,
Gahakāraṁ gavesanto,
searching for the house-builder;
Người xây dựng nhà này,
đang tìm người xây nhà,
dukkhā jāti punappunaṁ.
painful is birth again and again.
Khổ thay, phải tái sanh.
sanh đi sanh lại thật khổ.
Gahakāraka diṭṭhosi,
I’ve seen you, house-builder!
Ôi! Người làm nhà kia Nay ta đã thấy ngươi!
Đây này, người xây nhà, ta đã thấy ông!
puna gehaṁ na kāhasi;
You won’t build a house again!
Người không làm nhà nữa.
Ông sẽ không xây nhà nữa;
Sabbā te phāsukā bhaggā,
Your rafters are all broken,
Ðòn tay ngươi bị gẫy,
các đòn tay của ông đều gãy,
gahakūṭaṁ visaṅkhataṁ;
your roof-peak demolished.
Kèo cột ngươi bị tan
đỉnh nhà của ông bị phá tan;
Visaṅkhāragataṁ cittaṁ,
The mind, set on demolition,
Tâm ta đạt tịch diệt,
tâm ta đã đạt đến chỗ không còn tạo tác,
taṇhānaṁ khayamajjhagā.
has reached the end of cravings.
Tham ái thảy tiêu vong.
đã đi đến sự tận diệt của tham ái.
Mahādhanaseṭṭhiputtavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện bá hộ Mahādhana (Cự Phú)
Chuyện con trai trưởng giả Mahādhana
Acaritvā brahmacariyaṁ,
When young they spurned the spiritual path
Lúc trẻ, không phạm hạnh,
Không sống phạm hạnh,
aladdhā yobbane dhanaṁ;
and failed to earn any wealth.
Không tìm kiếm bạc tiền.
không đạt được tài sản khi còn trẻ;
Jiṇṇakoñcāva jhāyanti,
Now they brood like old cranes
Như cò già bên ao,
họ ủ rũ như sếu già
khīṇamaccheva pallale.
in a pond bereft of fish.
Ủ rũ, không tôm cá.
nơi ao cạn không còn cá.
Acaritvā brahmacariyaṁ,
When young they spurned the spiritual path
Lúc trẻ, không phạm hạnh,
Không sống phạm hạnh,
aladdhā yobbane dhanaṁ;
and failed to earn any wealth.
Không tìm kiếm bạc tiền.
không đạt được tài sản khi còn trẻ;
Senti cāpātikhīṇāva,
Now they lie like spent arrows,
Như cây cung bị gãy,
họ nằm như mũi tên đã hết,
purāṇāni anutthunaṁ.
bemoaning over things past.
Thở than những ngày qua.
thở than những chuyện đã qua.
Jarāvaggo ekādasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Già
Phẩm Già thứ mười một.

DHP157-166

Kinh Pháp Cú – Phẩm Tự Ngã

Đã xuất bản 58 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 157–166
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Attavagga
12. The Self
Phẩm Tự Ngã
Phẩm Tự Ngã
Bodhirājakumāravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vương tử Bodhi (Bồ-đề)
Chuyện vương tử Bodhi
Attānañce piyaṁ jaññā,
If you knew your self as beloved,
Nếu biết yêu tự ngã,
Nếu biết tự ngã là thân thương,
rakkheyya naṁ surakkhitaṁ;
you’d look after it so well.
Phải khéo bảo vệ mình,
hãy khéo hộ trì nó;
Tiṇṇaṁ aññataraṁ yāmaṁ,
In one of the night’s three watches,
Người trí trong ba canh,
trong một trong ba canh đêm,
paṭijaggeyya paṇḍito.
an astute person would remain alert.
Phải luôn tỉnh thức.
người trí hãy tỉnh thức.
Upanandasakyaputtattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Upananda
Chuyện Trưởng lão Upananda
Attānameva paṭhamaṁ,
The astute would avoid being corrupted
Trước hết tự đặt mình,
Trước hết hãy tự đặt mình
patirūpe nivesaye;
by first grounding themselves
Vào những gì thích đáng.
vào điều thích đáng,
Athaññamanusāseyya,
in what is suitable,
Sau mới giáo hóa người,
rồi sau mới giáo hóa người;
na kilisseyya paṇḍito.
and then instructing others.
Người trí khỏi bị nhiễm.
người trí như vậy không bị nhiễm ô.
Padhānikatissattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Padhānikatissa (Tissa Tinh Tấn Thiền)
Chuyện Trưởng lão Padhānikatissa
Attānañce tathā kayirā,
If one were to treat oneself
Hãy tự làm cho mình,
Nếu tự mình làm đúng như
yathāññamanusāsati;
as one instructs another,
Như điều mình dạy người.
điều mình dạy người,
Sudanto vata dametha,
the well-tamed indeed would tame:
Khéo tự điều, điều người,
thì người khéo tự chế mới điều phục được người;
attā hi kira duddamo.
for the self, it seems, is hard to tame.
Khó thay tự điều phục!
vì tự ngã thật khó điều phục.
Kumārakassapamātuttherivatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện mẹ của Trưởng lão Kumārakassapa (Ca-diếp Đồng Tử)
Chuyện mẹ của Trưởng lão Kumārakassapa
Attā hi attano nātho,
One is indeed the lord of oneself,
Tự mình y chỉ mình,
Tự mình là nơi nương tựa cho mình,
ko hi nātho paro siyā;
for who else would be one’s lord?
Nào có y chỉ khác.
vì ai khác có thể là nơi nương tựa?
Attanā hi sudantena,
By means of a well-tamed self,
Nhờ khéo điều phục mình,
Nhờ tự ngã được khéo điều phục,
nāthaṁ labhati dullabhaṁ.
one gains a lord that’s rare indeed.
Ðược y chỉ khó được.
người ta đạt được nơi nương tựa khó được.
Mahākālaupāsakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện thiện nam tử Mahākāla
Chuyện nam cư sĩ Mahākāla
Attanā hi kataṁ pāpaṁ,
For the evil that is done by oneself,
Ðiều ác mình tự làm,
Điều ác do chính mình làm,
Attajaṁ attasambhavaṁ;
born and produced in oneself,
Tự mình sanh, mình tạo.
do mình sanh, do mình tạo,
Abhimatthati dummedhaṁ,
grinds down a simpleton,
Nghiền nát kẻ ngu si,
nghiền nát kẻ ngu si,
Vajiraṁvasmamayaṁ maṇiṁ.
as diamond grinds a lesser gem.
Như kim cương, ngọc báu.
như kim cương nghiền nát viên ngọc.
Devadattavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Devadatta (Đề-bà-đạt-đa)
Chuyện Devadatta
Yassa accantadussilyaṁ,
One choked by immorality,
Phá giới quá trầm trọng,
Kẻ bị phá giới hoàn toàn,
māluvā sālamivotthataṁ;
as a sal tree by a creeper,
Như dây leo bám cây
như cây sāla bị dây leo bao phủ,
Karoti so tathattānaṁ,
does to themselves
Gieo hại cho tự thân,
tự làm hại chính mình,
yathā naṁ icchatī diso.
what a foe only wishes.
Như kẻ thù mong ước.
như kẻ thù hằng mong.
Saṅghabhedaparisakkanavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Devadatta (Đề-bà-đạt-đa) cố ý chia rẽ Tăng
Chuyện Devadatta mưu chia rẽ Tăng
Sukarāni asādhūni,
It’s easy to do bad things
Dễ làm các điều ác,
Điều ác và điều bất lợi cho mình,
attano ahitāni ca;
harmful to oneself,
Dễ làm tự hại mình.
thì dễ làm;
Yaṁ ve hitañca sādhuñca,
but good things that are helpful
Còn việc lành, việc tốt,
còn điều lợi và điều lành,
taṁ ve paramadukkaraṁ.
are the hardest things to do.
Thật tối thượng khó làm.
thật là điều tối khó làm.
Kālattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Kāla
Chuyện Trưởng lão Kāla
Yo sāsanaṁ arahataṁ,
On account of wicked views—
Kẻ ngu si miệt thị,
Kẻ ngu si chỉ trích
ariyānaṁ dhammajīvinaṁ;
scorning the guidance
Giáo pháp bậc La-hán,
giáo pháp của các bậc A-la-hán,
Paṭikkosati dummedho,
of the perfected ones,
Bậc Thánh, bậc chánh mạng.
của bậc Thánh sống theo chánh pháp,
diṭṭhiṁ nissāya pāpikaṁ;
the noble ones living righteously—
Chính do ác kiến này,
dựa vào tà kiến ác;
Phalāni kaṭṭhakasseva,
the idiot begets their own self’s demise,
Như quả loại cây lau
nó mang quả như cây lau
attaghātāya phallati.
like the bamboo bearing fruit.
Mang quả tự hoại diệt.
kết quả rồi tự hoại diệt.
Cūḷakālaupāsakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện thiện nam tử Cūḷakāla
Chuyện nam cư sĩ Cūḷakāla
Attanā hi kataṁ pāpaṁ,
For it is by oneself that evil’s done,
Tự mình, điều ác làm
Điều ác do chính mình làm,
attanā saṅkilissati;
one is corrupted by oneself.
Tự mình làm nhiễm ô,
chính mình bị nhiễm ô;
Attanā akataṁ pāpaṁ,
It’s by oneself that evil’s not done,
Tự mình, ác không làm,
điều ác không do chính mình làm,
attanāva visujjhati;
one is purified by oneself.
Tự mình làm thanh tịnh.
chính mình được thanh tịnh;
Suddhī asuddhi paccattaṁ,
Purity and impurity are personal matters,
Tịnh, không tịnh tự mình,
tịnh và bất tịnh đều thuộc về mình,
nāñño aññaṁ visodhaye.
no one can purify another.
Không ai thanh tịnh ai!
không ai làm cho ai thanh tịnh.
Attadatthattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Attadattha (Tự Lợi)
Chuyện Trưởng lão Attadattha
Attadatthaṁ paratthena,
Never neglect what is good for yourself
Dầu lợi người bao nhiêu,
Chớ vì lợi ích của người khác, dù lớn đến đâu,
bahunāpi na hāpaye;
for the sake of another, however great.
Chớ quên phần tư lợi,
mà bỏ quên lợi ích của chính mình;
Attadatthamabhiññāya,
Knowing well what is good for yourself,
Nhờ thắng trí tư lợi.
sau khi thắng tri lợi ích của mình,
sadatthapasuto siyā.
be intent upon your heart’s goal.
Hãy chuyên tâm lợi mình.
hãy chuyên tâm vào mục đích của mình.
Attavaggo dvādasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Tự Ngã
Phẩm Tự Ngã thứ mười hai.

DHP167-178

Kinh Pháp Cú – Phẩm Thế Gian

Đã xuất bản 63 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 167–178
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Lokavagga
13. The World
Phẩm Thế Gian
Phẩm Thế Gian
Daharabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vị Tỳ-kheo trẻ
Chuyện vị tỳ-kheo trẻ
Hīnaṁ dhammaṁ na seveyya,
Don’t resort to lowly things,
Chớ theo pháp hạ liệt.
Chớ theo pháp hèn hạ,
pamādena na saṁvase;
don’t abide in negligence,
Chớ sống mặc, buông lung;
chớ sống trong phóng dật;
Micchādiṭṭhiṁ na seveyya,
don’t resort to wrong views,
Chớ tin theo tà kiến,
chớ theo tà kiến,
na siyā lokavaḍḍhano.
don’t perpetuate the world.
Chớ tăng trưởng tục trần.
chớ làm thế gian tăng trưởng.
Suddhodanavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vua Suddhodana (Tịnh Phạn)
Chuyện vua Suddhodana
Uttiṭṭhe nappamajjeyya,
Get up, don’t be heedless,
Nỗ lực, chớ phóng dật!
Hãy đứng dậy, chớ phóng dật,
dhammaṁ sucaritaṁ care;
live by principle, with good conduct.
Hãy sống theo chánh hạnh;
hãy sống theo pháp, hạnh lành;
Dhammacārī sukhaṁ seti,
For one of good conduct sleeps at ease,
Người chánh hạnh hưởng lạc,
người sống theo pháp ngủ an lạc,
asmiṁ loke paramhi ca.
in this world and the next.
Cả đời này, đời sau.
ở đời này và đời sau.
Dhammaṁ care sucaritaṁ,
Live by principle, with good conduct,
Hãy khéo sống chánh hạnh,
Hãy sống theo pháp, hạnh lành,
na naṁ duccaritaṁ care;
don’t conduct yourself badly.
Chớ sống theo tà hạnh!
chớ sống theo ác hạnh;
Dhammacārī sukhaṁ seti,
For one of good conduct sleeps at ease,
Người chánh hạnh hưởng lạc,
người sống theo pháp ngủ an lạc,
asmiṁ loke paramhi ca.
in this world and the next.
Cả đời này, đời sau.
ở đời này và đời sau.
Pañcasatavipassakabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện 500 vị Tỳ-kheo tu thiền quán
Chuyện năm trăm tỳ-kheo tu quán
Yathā pubbuḷakaṁ passe,
Look upon the world
Hãy nhìn như bọt nước,
Hãy nhìn đời này
yathā passe marīcikaṁ;
as a bubble
Hãy nhìn như cảnh huyển!
như bọt nước, như huyễn ảnh;
Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,
or a mirage,
Quán nhìn đời như vậy,
ai quán đời như vậy,
maccurājā na passati.
then the King of Death won’t see you.
Thần chết không bắt gặp.
Tử vương không thấy được.
Abhayarājakumāravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vương tử Abhaya
Chuyện vương tử Abhaya
Etha passathimaṁ lokaṁ,
Come, see this world decked out
Hãy đến nhìn đời này,
Hãy đến xem đời này,
cittaṁ rājarathūpamaṁ;
like a fancy royal chariot.
Như xe vua lộng lẫy,
như xe ngựa của vua được trang điểm;
Yattha bālā visīdanti,
Here fools founder,
Người ngu mới tham đắm,
nơi kẻ ngu đắm chìm,
natthi saṅgo vijānataṁ.
but the discerning are not chained.
Kẻ trí nào đắm say.
nhưng không trói buộc người hiểu biết.
Sammajjanattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Sammajjana
Chuyện Trưởng lão Sammajjana
Yo ca pubbe pamajjitvā,
He who once was heedless,
Ai sống trước buông lung,
Ai trước đã phóng dật,
pacchā so nappamajjati;
but turned to heedfulness,
Sau sống không phóng dật,
sau lại không phóng dật,
Somaṁ lokaṁ pabhāseti,
shines upon this world
Chói sáng rực đời này.
thì soi sáng thế gian này,
abbhā muttova candimā.
like the moon freed from clouds.
Như trăng thoát mây che.
như trăng thoát khỏi mây.
Aṅgulimālattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Angulimāla
Chuyện Trưởng lão Aṅgulimāla
Yassa pāpaṁ kataṁ kammaṁ,
Someone whose bad deed
Ai dùng các hạnh lành,
Ai đã làm nghiệp ác,
kusalena pidhīyati;
is supplanted by the good,
Làm xóa mờ nghiệp ác,
mà lấy điều thiện che lấp,
Somaṁ lokaṁ pabhāseti,
shines upon this world,
Chói sáng rực đời này,
thì soi sáng thế gian này,
abbhā muttova candimā.
like the moon freed from clouds.
Như trăng thoát mây che.
như trăng thoát khỏi mây.
Pesakāradhītāvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện con gái người thợ dệt
Chuyện con gái người thợ dệt
Andhabhūto ayaṁ loko,
Blind is the world,
Ðời này thật mù quáng,
Thế gian này bị mù,
tanukettha vipassati;
few are those who clearly see.
Ít kẻ thấy rõ ràng.
ở đây ít người thấy rõ;
Sakuṇo jālamuttova,
Only a handful go to heaven,
Như chim thoát khỏi lưới,
như chim thoát khỏi lưới,
appo saggāya gacchati.
like a bird freed from a net.
Rất ít đi thiên giới.
ít người đi đến cõi trời.
Tiṁsabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện 30 vị Tỳ-kheo
Chuyện ba mươi tỳ-kheo
Haṁsādiccapathe yanti,
Swans fly by the sun’s path,
Như chim thiên nga bay,
Thiên nga bay theo đường mặt trời,
ākāse yanti iddhiyā;
psychic sages fly through space.
Thần thông liệng giữa trời;
những vị có thần thông bay giữa hư không;
Nīyanti dhīrā lokamhā,
The attentive leave the world,
Chiến thắng ma, ma quân,
bậc trí được dẫn ra khỏi thế gian,
jetvā māraṁ savāhiniṁ.
having vanquished Māra with his legions.
Kẻ trí thoát đời này.
sau khi thắng Ma cùng quân đội.
Ciñcamāṇavikāvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện nàng Ciñcamāṇavikā
Chuyện nàng Ciñcamāṇavikā
Ekaṁ dhammaṁ atītassa,
When a personage, spurning the hereafter,
Ai vi phạm một pháp,
Người đã vượt qua một pháp,
musāvādissa jantuno;
transgresses in just one thing—
Ai nói lời vọng ngữ,
kẻ nói lời dối trá,
Vitiṇṇaparalokassa,
lying—
Ai bác bỏ đời sau,
kẻ phủ nhận đời sau,
natthi pāpaṁ akāriyaṁ.
there is no evil they would not do.
Không ác nào không làm.
thì không có điều ác nào không làm.
Asadisadānavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện cuộc thi đại thí vô song của vua Pasenadi (Ba-tư-nặc)
Chuyện đại thí vô song của vua Pasenadi
Na ve kadariyā devalokaṁ vajanti,
The miserly don’t ascend to heaven,
Keo kiết không sanh thiên,
Kẻ keo kiệt không đi đến cõi trời,
Bālā have nappasaṁsanti dānaṁ;
it takes a fool to not praise giving.
Kẻ ngu ghét bố thí,
kẻ ngu không tán thán bố thí;
Dhīro ca dānaṁ anumodamāno,
The attentive celebrate giving,
Người trí thích bố thí,
người trí tùy hỷ bố thí,
Teneva so hoti sukhī parattha.
and so find happiness in the hereafter.
Ðời sau, được hưởng lạc.
do đó được an lạc ở đời sau.
Anāthapiṇḍikaputtakālavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện thanh niên Kāla, con Trưởng giả Anāthapiṇḍika (Cấp Cô Độc)
Chuyện chàng Kāla, con trưởng giả Anāthapiṇḍika
Pathabyā ekarajjena,
The fruit of stream-entry is better
Hơn thống lãnh cõi đất,
Hơn làm vua một cõi đất,
saggassa gamanena vā;
than being the one king of the earth,
Hơn được sanh cõi trời,
hơn được sanh lên cõi trời,
Sabbalokādhipaccena,
than going to heaven,
Hơn chủ trì vũ trụ,
hơn cả quyền cai trị toàn thế giới,
sotāpattiphalaṁ varaṁ.
than lordship over all the world.
Quả Dự Lưu tối thắng.
quả Dự lưu vẫn cao hơn.
Lokavaggo terasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Thế Gian
Phẩm Thế Gian thứ mười ba.

DHP179-196

Kinh Pháp Cú – Phẩm Phật-đà

Đã xuất bản 88 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 179–196
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Buddhavagga
14. The Buddhas
Phẩm Phật-đà
Phẩm Phật-đà
Māradhītaravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện 3 con gái Ma Vương
Chuyện ba con gái của Ma vương
Yassa jitaṁ nāvajīyati,
He whose victory may not be undone,
Vị chiến thắng không bại,
Vị nào đã thắng mà không thể bị bại,
Jitaṁ yassa noyāti koci loke;
a victory unrivaled in all the world;
Vị bước đi trên đời, Không dấu tích chiến thắng,
chiến thắng không ai trong đời theo kịp;
Taṁ buddhamanantagocaraṁ,
by what track would you trace that Buddha,
Phật giới rộng mênh mông,
Phật ấy có cảnh giới vô biên,
Apadaṁ kena padena nessatha.
who leaves no track in his infinite range?
Ai dùng chân theo dõi Bậc không để dấu tích?
vị không để lại dấu, ai theo dấu nào mà đuổi?
Yassa jālinī visattikā,
Of craving, the weaver, the clinger, he has none:
Ai giải tỏa lưới tham,
Vị ấy không còn lưới và sự vướng mắc,
Taṇhā natthi kuhiñci netave;
so where can he be traced?
Ái phược hết dắt dẫn,
không còn tham ái dẫn dắt đến đâu;
Taṁ buddhamanantagocaraṁ,
By what track would you trace that Buddha,
Phật giới rộng mênh mông,
Phật ấy có cảnh giới vô biên,
Apadaṁ kena padena nessatha.
who leaves no track in his infinite range?
Ai dùng chân theo dõi Bậc không để dấu tích?
vị không để lại dấu, ai theo dấu nào mà đuổi?
Devorohaṇavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện thể hiện thần thông nhiếp phục ngoại đạo
Chuyện hiện thần thông nhiếp phục ngoại đạo
Ye jhānapasutā dhīrā,
The attentive intent on absorption,
Người trí chuyên thiền định,
Bậc trí chuyên tâm thiền định,
nekkhammūpasame ratā;
who love the peace of renunciation,
Thích an tịnh viễn ly,
vui thích sự an tịnh, xuất ly,
Devāpi tesaṁ pihayanti,
the Buddhas, ever mindful,
Chư thiên đều ái kính,
thì được cả chư thiên ước mong,
sambuddhānaṁ satīmataṁ.
are envied by even the gods.
Bậc chánh giác, chánh niệm.
các bậc Chánh Đẳng Giác, những vị có chánh niệm.
Erakapattanāgarājavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện long vương Erakapatta.
Chuyện long vương Erakapatta
Kiccho manussapaṭilābho,
It’s hard to gain a human birth;
Khó thay, được làm người,
Khó thay, được làm người,
kicchaṁ maccāna jīvitaṁ;
the life of mortals is hard;
Khó thay, được sống còn,
khó thay, mạng sống của chúng sinh,
Kicchaṁ saddhammassavanaṁ,
it’s hard to hear the true teaching;
Khó thay, nghe Diệu Pháp,
khó thay, được nghe diệu pháp,
kiccho buddhānamuppādo.
the arising of Buddhas is hard.
Khó thay, Phật ra đời!
khó thay, chư Phật xuất hiện.
Ānandattherapañhavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Ānanda vấn đạo
Chuyện Trưởng lão Ānanda hỏi đạo
Sabbapāpassa akaraṇaṁ,
Not to do any evil;
Không làm mọi điều ác.
Không làm mọi điều ác,
kusalassa upasampadā;
to embrace the good;
Thành tựu các hạnh lành,
thành tựu các thiện pháp,
Sacittapariyodapanaṁ,
to purify one’s mind:
Tâm ý giữ trong sạch,
thanh lọc tâm ý mình:
etaṁ buddhāna sāsanaṁ.
this is the instruction of the Buddhas.
Chính lời chư Phật dạy.
đó là lời dạy của chư Phật.
Khantī paramaṁ tapo titikkhā,
Patient acceptance is the ultimate fervor.
Chư Phật thường giảng dạy; Nhẫn, khổ hạnh tối thượng;
Nhẫn nhịn, chịu đựng là khổ hạnh tối thượng,
Nibbānaṁ paramaṁ vadanti buddhā;
Extinguishment is the ultimate, say the Buddhas.
Niết-bàn quả tối thượng;
chư Phật nói Niết-bàn là tối thượng;
Na hi pabbajito parūpaghātī,
No true renunciate injures another,
Xuất gia không phá người;
vị đã xuất gia không hại người khác,
Na samaṇo hoti paraṁ viheṭhayanto.
nor does an ascetic hurt another.
Sa môn không hại người.
vị sa-môn không bức hiếp người.
Anūpavādo anūpaghāto,
Not speaking ill nor doing harm;
Không phỉ báng, phá hoại,
Không phỉ báng, không hại người,
Pātimokkhe ca saṁvaro;
restraint in the monastic code;
Hộ trì giới căn bản,
hộ trì giới luật,
Mattaññutā ca bhattasmiṁ,
moderation in eating;
Ăn uống có tiết độ,
biết tiết độ trong ăn uống,
Pantañca sayanāsanaṁ;
staying in remote lodgings;
Sàng tọa chỗ nhàn tịnh
ở nơi chỗ ngồi tĩnh mịch,
Adhicitte ca āyogo,
commitment to the higher mind—
Chuyên chú tăng thượng tâm,
chuyên tâm vào tăng thượng tâm:
Etaṁ buddhāna sāsanaṁ.
this is the instruction of the Buddhas.
Chính lời chư Phật dạy.
đó là lời dạy của chư Phật.
Anabhiratabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vị Tỳ-kheo không hoan hỷ
Chuyện vị tỳ-kheo không hoan hỷ
Na kahāpaṇavassena,
Even if it were raining money,
Dầu mưa bằng tiền vàng,
Dù mưa bằng tiền vàng,
titti kāmesu vijjati;
you’d not be sated in sensual pleasures.
Các dục khó thỏa mãn.
các dục vẫn không thể thỏa mãn;
Appassādā dukhā kāmā,
An astute person understands that sensual pleasures
Dục đắng nhiều ngọt ít,
biết rõ các dục ít ngọt nhiều khổ,
iti viññāya paṇḍito.
offer little gratification and much suffering.
Biết vậy là bậc trí.
người trí mới hiểu được điều ấy.
Api dibbesu kāmesu,
Thus they find no delight
Ðệ tử bậc chánh giác,
Ngay cả trong các dục cõi trời,
ratiṁ so nādhigacchati;
even in celestial pleasures.
Không tìm cầu dục lạc,
vị ấy cũng không tìm được hoan hỷ;
Taṇhakkhayarato hoti,
A disciple of the fully awakened Buddha
Dầu là dục chư thiên,
vui thích sự tận diệt tham ái,
sammāsambuddhasāvako.
delights in the ending of craving.
Chỉ ưa thích ái diệt.
vị ấy là đệ tử của bậc Chánh Đẳng Giác.
Aggidattabrāhmaṇavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện quốc sư Aggidatta
Chuyện quốc sư Aggidatta
Bahuṁ ve saraṇaṁ yanti,
So many go for refuge
Loài người sợ hoảng hốt,
Người ta đi tìm nhiều chỗ nương tựa,
pabbatāni vanāni ca;
to mountains and forest groves,
Tìm nhiều chỗ quy y,
núi non và rừng rậm,
Ārāmarukkhacetyāni,
to shrines in tended parks;
Hoặc rừng rậm, núi non,
vườn cây và đền tháp,
manussā bhayatajjitā.
those people are driven by fear.
Hoặc vườn cây, đền tháp.
vì bị sợ hãi thúc đẩy.
Netaṁ kho saraṇaṁ khemaṁ,
But such refuge is no sanctuary,
Quy y ấy không ổn,
Chỗ nương ấy không an ổn,
netaṁ saraṇamuttamaṁ;
it is no supreme refuge.
Không quy y tối thượng.
chỗ nương ấy không tối thượng;
Netaṁ saraṇamāgamma,
By going to that refuge,
Quy y các chỗ ấy,
đi đến chỗ nương ấy,
sabbadukkhā pamuccati.
you’re not released from all suffering.
Không thoát mọi khổ đau?
không thoát được mọi khổ đau.
Yo ca buddhañca dhammañca,
One gone for refuge to the Buddha,
Ai quy y Ðức Phật,
Nhưng ai đã quy y Phật,
saṅghañca saraṇaṁ gato;
to his teaching and to the Saṅgha,
Chánh Pháp và chư Tăng,
quy y Pháp và quy y Tăng đoàn,
Cattāri ariyasaccāni,
sees the four noble truths
Ai dùng chánh tri kiến,
thì dùng chánh trí tuệ
sammappaññāya passati.
with right understanding:
Thấy được bốn Thánh đế.
thấy được bốn Thánh đế:
Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ,
suffering, suffering’s origin,
Thấy khổ và khổ tập,
khổ, nguyên nhân của khổ,
dukkhassa ca atikkamaṁ;
suffering’s transcendence,
Thấy sự khổ vượt qua,
sự vượt qua khổ,
Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ,
and the noble eightfold path
Thấy đường Thánh tám ngành,
và con đường Thánh tám chi phần
dukkhūpasamagāminaṁ.
that leads to the stilling of suffering.
Ðưa đến khổ não tận.
dẫn đến sự lắng dịu khổ.
Etaṁ kho saraṇaṁ khemaṁ,
Such refuge is a sanctuary,
Thật quy y an ổn,
Chỗ nương ấy an ổn,
etaṁ saraṇamuttamaṁ;
it is the supreme refuge.
Thật quy y tối thượng,
chỗ nương ấy tối thượng;
Etaṁ saraṇamāgamma,
By going to that refuge,
Có quy y như vậy,
đi đến chỗ nương ấy,
sabbadukkhā pamuccati.
you’re released from all suffering.
Mới thoát mọi khổ đau.
thoát được mọi khổ đau.
Ānandattherapañhavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Ānanda vấn đạo
Chuyện Trưởng lão Ānanda hỏi đạo
Dullabho purisājañño,
It’s hard to find a thoroughbred man:
Khó gặp bậc thánh nhân,
Bậc chân nhân khó gặp,
na so sabbattha jāyati;
they’re not born just anywhere.
Không phải đâu cũng có.
không phải nơi nào cũng sinh ra;
Yattha so jāyati dhīro,
A family where that attentive one is born
Chỗ nào bậc trí sanh,
nơi nào bậc trí ấy sinh ra,
taṁ kulaṁ sukhamedhati.
prospers in happiness.
Gia đình tất an lạc.
thì gia đình ấy được an lạc.
Sambahulabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện chư Tỳ-kheo
Chuyện các tỳ-kheo
Sukho buddhānamuppādo,
Happy, the arising of Buddhas!
Vui thay, Phật ra đời!
Vui thay, chư Phật xuất hiện!
sukhā saddhammadesanā;
Happy, the teaching of Dhamma!
Vui thay, Pháp được giảng!
Vui thay, diệu pháp được giảng!
Sukhā saṅghassa sāmaggī,
Happy is the harmony of the Saṅgha,
Vui thay, Tăng hòa hợp!
Vui thay, Tăng đoàn hòa hợp!
samaggānaṁ tapo sukho.
and the striving of the harmonious is happy.
Hòa hợp tu, vui thay!
Vui thay, sự tu tập của người hòa hợp!
Kassapadasabalassasuvaṇṇacetiyavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện bảo tháp Phật Kassapa (Ca-diếp)
Chuyện bảo tháp Phật Kassapa
Pūjārahe pūjayato,
When a person venerates the worthy—
Cúng dường bậc đáng cúng,
Người cúng dường bậc đáng cúng dường,
buddhe yadi va sāvake;
the Buddha or his disciple,
Chư Phật hoặc đệ tử,
chư Phật hay các đệ tử,
Papañcasamatikkante,
who have transcended proliferation,
Các bậc vượt hý luận,
những vị đã vượt khỏi sự hý luận,
tiṇṇasokapariddave.
and have left behind grief and lamentation,
Ðoạn diệt mọi sầu bi.
đã vượt qua sầu bi,
Te tādise pūjayato,
quenched, fearing nothing from any quarter—
Cúng dường bậc như vậy,
cúng dường những vị như vậy,
nibbute akutobhaye;
the merit of one venerating such as these,
Tịch tịnh, không sợ hãi,
đã tịch tịnh, không còn sợ hãi từ đâu,
Na sakkā puññaṁ saṅkhātuṁ,
cannot be calculated by anyone,
Các công đức như vậy,
thì công đức ấy không ai có thể
imettamapi kenaci.
saying it is just this much.
Không ai ước lường được.
tính đếm được là bao nhiêu.
Buddhavaggo cuddasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Phật-đà
Phẩm Phật-đà thứ mười bốn.
Paṭhamabhāṇavāraṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm
Hết phần tụng đọc thứ nhất.

DHP197-208

Kinh Pháp Cú – Phẩm An Lạc

Đã xuất bản 63 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 197–208
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Sukhavagga
15. Happiness
Phẩm An Lạc
Phẩm An Lạc
Ñātikalahavūpasamanavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện 2 vương tộc tranh giành vương quốc
Chuyện hai vương tộc tranh giành vương quốc
Susukhaṁ vata jīvāma,
Let us live so very happily,
Vui thay, chúng ta sống,
Vui thay, chúng ta sống
verinesu averino;
loving among the hostile.
Không hận, giữa hận thù!
không hận giữa những kẻ thù;
Verinesu manussesu,
Among hostile humans,
Giữa những người thù hận,
giữa những người thù hận,
viharāma averino.
let us live with love.
Ta sống, không hận thù!
chúng ta sống không hận thù.
Susukhaṁ vata jīvāma,
Let us live so very happily,
Vui thay, chúng ta sống,
Vui thay, chúng ta sống
āturesu anāturā;
healthy among the ailing.
Không bệnh giữa ốm đau!
không bệnh giữa những người bệnh;
Āturesu manussesu,
Among ailing humans
Giữa những người bệnh hoạn,
giữa những người bệnh hoạn,
viharāma anāturā.
let us live healthily.
Ta sống, không ốm đau.
chúng ta sống không bệnh.
Susukhaṁ vata jīvāma,
Let us live so very happily,
Vui thay, chúng ta sống,
Vui thay, chúng ta sống
ussukesu anussukā;
content among the greedy.
Không rộn giữa rộn ràng;
không rộn ràng giữa những người rộn ràng;
Ussukesu manussesu,
Among greedy humans,
Giữa những người rộn ràng,
giữa những người rộn ràng,
viharāma anussukā.
let us live content.
Ta sống, không rộn ràng.
chúng ta sống không rộn ràng.
Māravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Ma Vương quấy phá Đức Phật
Chuyện Ma vương quấy phá Đức Phật
Susukhaṁ vata jīvāma,
Let us live so very happily,
Vui thay chúng ta sống,
Vui thay, chúng ta sống
yesaṁ no natthi kiñcanaṁ;
we who have nothing.
Không gì, gọi của ta.
không có gì gọi là của ta;
Pītibhakkhā bhavissāma,
We shall feed on rapture,
Ta sẻ hưởng hỷ lạc,
chúng ta sẽ sống bằng hỷ lạc,
devā ābhassarā yathā.
like the gods of sublime luminosity.
Như chư thiên Quang Âm.
như chư thiên cõi Quang Âm.
Kosalaraññoparājayavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vua Pasenadi (Ba-tư-nặc) nước Kosala (Câu-tát-la) bại trận
Chuyện vua Pasenadi nước Kosala bại trận
Jayaṁ veraṁ pasavati,
Victory breeds enmity;
Chiến thắng sinh thù oán,
Thắng thì sinh thù oán,
dukkhaṁ seti parājito;
the defeated sleep badly.
Thất bại chịu khổ đau,
kẻ bại thì ngủ khổ;
Upasanto sukhaṁ seti,
The peaceful sleep at ease,
Sống tịch tịnh an lạc.
người đã tịch tịnh ngủ an lạc,
hitvā jayaparājayaṁ.
having left victory and defeat behind.
Bỏ sau mọi thắng bại.
sau khi buông bỏ thắng và bại.
Aññatarakuladārikāvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện thiếu nữ gia giáo
Chuyện thiếu nữ con nhà gia giáo
Natthi rāgasamo aggi,
There is no fire like greed,
Lửa nào sánh lửa tham?
Không có lửa nào bằng tham,
Natthi dosasamo kali;
no crime like hate,
Ác nào bằng sân hận?
không có ác nào bằng sân,
Natthi khandhasamā dukkhā,
no suffering like the aggregates,
Khổ nào sánh khổ uẩn,
không có khổ nào bằng các uẩn,
Natthi santiparaṁ sukhaṁ.
no bliss beyond peace.
Lạc nào bằng tịnh lạc.
không có lạc nào hơn tịch tịnh.
Ekaupāsakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện thiện nam tử nghèo được thọ thực cúng Phật
Chuyện nam cư sĩ nghèo cúng dường Đức Phật
Jighacchāparamā rogā,
Hunger is the worst illness,
Ðói ăn, bệnh tối thượng,
Đói là bệnh tối thượng,
saṅkhāraparamā dukhā;
conditions are the worst suffering.
Các hành, khổ tối thượng,
các hành là khổ tối thượng;
Etaṁ ñatvā yathābhūtaṁ,
When one has known this as it is,
Hiểu như thực là vậy,
biết điều ấy đúng như thực,
nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.
extinguishment is the ultimate happiness.
Niết-bàn, lạc tối thượng.
Niết-bàn là lạc tối thượng.
Pasenadikosalavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vua Pasenadi (Ba-tư-nặc) bớt ăn
Chuyện vua Pasenadi bớt ăn
Ārogyaparamā lābhā,
Health is the ultimate blessing;
Không bệnh, lợi tối thượng,
Không bệnh là lợi tối thượng,
Santuṭṭhiparamaṁ dhanaṁ;
contentment, the ultimate wealth;
Biết đủ, tiền tối thượng.
biết đủ là tài sản tối thượng,
Vissāsaparamā ñāti,
trust is the ultimate family;
Thành tín đối với nhau, Là bà con tối thượng,
thành tín là thân quyến tối thượng,
Nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.
extinguishment, the ultimate happiness.
Niết-bàn, lạc tối thượng.
Niết-bàn là lạc tối thượng.
Tissattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Tissa
Chuyện Trưởng lão Tissa
Pavivekarasaṁ pitvā,
Having drunk the nectar of seclusion
Ðã nếm vị độc cư,
Đã uống được vị viễn ly
rasaṁ upasamassa ca;
and the nectar of peace—
Ðược hưởng vị nhàn tịnh,
và vị của sự tịch tịnh,
Niddaro hoti nippāpo,
free of stress, free of evil,
Không sợ hãi, không ác,
thì không còn sợ hãi, không còn điều ác,
dhammapītirasaṁ pivaṁ.
drink the joyous nectar of truth.
Nếm được vị pháp hỷ.
khi uống vị pháp hỷ.
Sakkavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Đế-thích chăm sóc Phật
Chuyện Đế-thích chăm sóc Đức Phật
Sāhu dassanamariyānaṁ,
It’s good to see the noble ones,
Lành thay, thấy thánh nhân,
Lành thay, được thấy bậc Thánh,
sannivāso sadā sukho;
staying with them is always good.
Sống chung thường hưởng lạc.
sống chung với họ luôn an lạc;
Adassanena bālānaṁ,
Were you not to see fools,
Không thấy những người ngu,
nếu không thấy những kẻ ngu,
niccameva sukhī siyā.
you’d always be happy.
Thường thường được an lạc.
thì luôn luôn được an lạc.
Bālasaṅgatacārī hi,
For one who consorts with fools
Sống chung với người ngu,
Vì người sống chung với kẻ ngu,
dīghamaddhāna socati;
grieves long.
Lâu dài bị lo buồn.
buồn khổ lâu dài;
Dukkho bālehi saṁvāso,
Painful is living with fools,
Khổ thay gần người ngu,
sống chung với kẻ ngu thật khổ,
amitteneva sabbadā;
like being stuck with your enemy.
Như thường sống kẻ thù.
như thường xuyên kề cận kẻ thù;
Dhīro ca sukhasaṁvāso,
Happy is living with an attentive one,
Vui thay, gần người trí,
sống chung với bậc trí thật vui,
ñātīnaṁva samāgamo.
like meeting with your kin.
Như chung sống bà con.
như được gặp gỡ thân quyến.
Tasmā hi—
Therefore:
Do vậy:
Do đó,
Dhīrañca paññañca bahussutañca,
An attentive one, wise and learned,
Bậc hiền sĩ, trí tuệ
bậc trí tuệ, nghe nhiều,
Dhorayhasīlaṁ vatavantamariyaṁ;
a behemoth of virtue, true to their vows, noble:
Bậc nghe nhiều, trì giới, Bậc tự chế, Thánh nhân;
trì giới kiên cố, giữ hạnh, bậc Thánh;
Taṁ tādisaṁ sappurisaṁ sumedhaṁ,
follow a true and intelligent person such as this,
Hãy gần gũi, thân cận Thiện nhân, trí giả ấy,
hãy thân cận bậc chân nhân trí tuệ như vậy,
Bhajetha nakkhattapathaṁva candimā.
as the moon tracks the path of the stars.
Như trăng theo đường sao.
như trăng đi theo đường của các vì sao.
Sukhavaggo pannarasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm An Lạc
Phẩm An Lạc thứ mười lăm.

DHP209-220

Kinh Pháp Cú – Phẩm Hỷ Ái

Đã xuất bản 61 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 209–220
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Piyavagga
16. The Beloved
Phẩm Hỷ Ái
Phẩm Hỷ Ái
Tayojanapabbajitavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện gia đình 3 người xuất gia
Chuyện gia đình ba người xuất gia
Ayoge yuñjamattānaṁ,
Applying yourself where you ought not,
Tự chuyên, không đáng chuyên
Tự chuyên vào điều không đáng chuyên,
yogasmiñca ayojayaṁ;
neglecting what you should be doing,
Không chuyên, việc đáng chuyên
không chuyên vào điều đáng chuyên;
Atthaṁ hitvā piyaggāhī,
forgetting your goal, you cling to what you hold dear,
Bỏ đích, theo hỷ ái,
bỏ mục đích, nắm lấy điều thân thương,
pihetattānuyoginaṁ.
jealous of those devoted to their heart’s goal.
Ganh tị bậc tự chuyên.
rồi ganh tị với người tự chuyên.
Mā piyehi samāgañchi,
Don’t ever get too close
Chớ gần gũi người yêu,
Chớ gần gũi người mình thương,
appiyehi kudācanaṁ;
to those you like or dislike.
Trọn đời xa kẻ ghét.
cũng đừng gần kẻ mình ghét;
Piyānaṁ adassanaṁ dukkhaṁ,
For not seeing the liked is suffering,
Yêu không gặp là khổ,
không thấy người thương là khổ,
appiyānañca dassanaṁ.
and so is seeing the disliked.
Oán phải gặp cũng đau.
gặp người mình ghét cũng khổ.
Tasmā piyaṁ na kayirātha,
Therefore don’t hold anything dear,
Do vậy chớ yêu ai,
Do đó, chớ đặt lòng thương vào ai,
piyāpāyo hi pāpako;
for it’s bad to lose those you love.
Ái biệt ly là ác;
vì xa lìa người thương là khổ;
Ganthā tesaṁ na vijjanti,
No ties are found in they who
Những ai không yêu ghét,
những ai không còn thương ghét,
yesaṁ natthi piyāppiyaṁ.
hold nothing loved or loathed.
Không thể có buộc ràng.
thì không có trói buộc.
Aññatarakuṭumbikavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện người gia trưởng khóc con
Chuyện người gia trưởng khóc con
Piyato jāyatī soko,
Sorrow springs from what we hold dear,
Do ái sinh sầu ưu,
Từ điều thân thương sinh sầu,
piyato jāyatī bhayaṁ;
fear springs from what we hold dear;
Do ái sinh sợ hãi,
từ điều thân thương sinh sợ hãi;
Piyato vippamuttassa,
one free from holding anything dear
Ai thoát khỏi tham ái,
ai đã giải thoát khỏi điều thân thương,
natthi soko kuto bhayaṁ.
has no sorrow, let alone fear.
Không sầu, đâu sợ hãi?
thì không sầu, huống gì sợ hãi.
Visākhāvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện bà Visākhā (Thiện Chi)
Chuyện bà Visākhā
Pemato jāyatī soko,
Sorrow springs from attachment,
Ái luyến sinh sầu ưu,
Từ ái luyến sinh sầu,
pemato jāyatī bhayaṁ;
fear springs from attachment;
Ái luyến sinh sợ hãi.
từ ái luyến sinh sợ hãi;
Pemato vippamuttassa,
one free from attachment
Ai giải thoát ái luyến
ai đã giải thoát khỏi ái luyến,
natthi soko kuto bhayaṁ.
has no sorrow, let alone fear.
Không sầu, đâu sợ hãi?
thì không sầu, huống gì sợ hãi.
Licchavīvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện các vương tử Licchavī giành kỹ nữ
Chuyện các vương tử Licchavī tranh giành kỹ nữ
Ratiyā jāyatī soko,
Sorrow springs from relishing,
Hỷ ái sinh sầu ưu,
Từ hỷ lạc sinh sầu,
ratiyā jāyatī bhayaṁ;
fear springs from relishing;
Hỷ ái sinh sợ hãi.
từ hỷ lạc sinh sợ hãi;
Ratiyā vippamuttassa,
one free from relishing
Ai giải thoát hỷ ái,
ai đã giải thoát khỏi hỷ lạc,
natthi soko kuto bhayaṁ.
has no sorrow, let alone fear.
Không sầu, đâu sợ hãi?
thì không sầu, huống gì sợ hãi.
Anitthigandhakumāravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện thanh niên Anitthāgandha (không quen hơi nữ nhân)
Chuyện thanh niên không ưa mùi nữ nhân
Kāmato jāyatī soko,
Sorrow springs from desire,
Dục ái sinh sầu ưu,
Từ dục sinh sầu,
kāmato jāyatī bhayaṁ;
fear springs from desire;
Dục ái sinh sợ hãi,
từ dục sinh sợ hãi;
Kāmato vippamuttassa,
one free from desire
Ai thoát khỏi dục ái,
ai đã giải thoát khỏi dục,
natthi soko kuto bhayaṁ.
has no sorrow, let alone fear.
Không sầu, đâu sợ hãi?
thì không sầu, huống gì sợ hãi.
Aññatarabrāhmaṇavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện người Bà-la-môn thất hứa
Chuyện Bà-la-môn thất hứa
Taṇhāya jāyatī soko,
Sorrow springs from craving,
Tham ái sinh sầu ưu,
Từ tham ái sinh sầu,
taṇhāya jāyatī bhayaṁ;
fear springs from craving;
Tham ái sinh sợ hãi.
từ tham ái sinh sợ hãi;
Taṇhāya vippamuttassa,
one free from craving
Ai giải thoát tham ái,
ai đã giải thoát khỏi tham ái,
natthi soko kuto bhayaṁ.
has no sorrow, let alone fear.
Không sầu, đâu sợ hãi?
thì không sầu, huống gì sợ hãi.
Pañcasatadārakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện 500 cậu bé cúng dâng bánh
Chuyện năm trăm cậu bé cúng bánh
Sīladassanasampannaṁ,
One accomplished in virtue and vision,
Ðủ giới đức, chánh kiến;
Vị đầy đủ giới và kiến,
dhammaṭṭhaṁ saccavedinaṁ;
firmly principled, and truthful,
Trú pháp, chứng chân lý,
trú pháp, biết chân lý,
Attano kamma kubbānaṁ,
doing oneself what ought be done:
Tự làm công việc mình,
tự mình làm việc nên làm:
taṁ jano kurute piyaṁ.
that’s who the people love.
Ðược quần chúng ái kính.
người như vậy được mọi người ái kính.
Ekaanāgāmittheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vị Tỳ-kheo chứng quả A-na-hàm
Chuyện tỳ-kheo chứng quả A-na-hàm
Chandajāto anakkhāte,
One eager to realize the ineffable
Ước vọng pháp ly ngôn
Người khởi ý muốn chứng pháp vô ngôn,
Manasā ca phuṭo siyā;
would be filled with awareness.
Ý cảm xúc thượng quả
và được tâm cảm xúc;
Kāmesu ca appaṭibaddhacitto,
Their mind not bound to pleasures of sense,
Tâm thoát ly các dục,
tâm không còn ràng buộc các dục,
Uddhaṁsototi vuccati.
they’re said to be heading upstream.
Xứng gọi bậc Thượng Lưu.
thì được gọi là bậc thượng lưu.
Nandiyavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện chàng Nandiya
Chuyện chàng Nandiya
Cirappavāsiṁ purisaṁ,
When a man returns safely
Khách lâu ngày ly hương,
Người đi xa lâu ngày,
dūrato sotthimāgataṁ;
after a long time spent abroad,
An toàn từ xa về,
từ nơi xa trở về an toàn;
Ñātimittā suhajjā ca,
family, friends, and loved ones
Bà con cùng thân hữu,
thân quyến, bạn bè và người thân
abhinandanti āgataṁ.
celebrate his return.
Hân hoan đón chào mừng.
đều hoan hỷ đón mừng.
Tatheva katapuññampi,
Just so, when one who has done good
Cũng vậy các phước nghiệp,
Cũng vậy, người đã tạo phước,
asmā lokā paraṁ gataṁ;
goes from this world to the next,
Ðón chào người làm lành,
khi từ đời này đi sang đời khác,
Puññāni paṭigaṇhanti,
their good deeds receive them there,
Ðời này đến đời kia.
thì các phước nghiệp đón nhận,
piyaṁ ñātīva āgataṁ.
as family welcomes home one they love.
Như thân nhân, đón chào.
như thân quyến đón người mình thương về.
Piyavaggo soḷasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Hỷ Ái
Phẩm Hỷ Ái thứ mười sáu.

DHP221-234

Kinh Pháp Cú – Phẩm Phẫn Nộ

Đã xuất bản 70 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 221–234
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Kodhavagga
17. Anger
Phẩm Phẫn Nộ
Phẩm Phẫn Nộ
Rohinīkhattiyakaññāvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Tỳ-kheo-ni Rohinī
Chuyện tỳ-kheo ni Rohiṇī
Kodhaṁ jahe vippajaheyya mānaṁ,
Give up anger, get rid of conceit,
Bỏ phẫn nộ, ly mạn,
Hãy bỏ sân, dứt mạn,
Saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya;
and escape every fetter.
Vượt qua mọi kiết sử,
vượt qua mọi kiết sử;
Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ,
Sufferings don’t befall one who has nothing,
Không chấp trước danh sắc.
khổ không theo vị không chấp thủ,
Akiñcanaṁ nānupatanti dukkhā.
not clinging to name and form.
Khổ không theo vô sản.
không dính mắc nơi danh sắc.
Aññatarabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Tỳ-kheo đốn cây rừng
Chuyện tỳ-kheo chặt cây rừng
Yo ve uppatitaṁ kodhaṁ,
When anger surges like a lurching chariot,
Ai chận được phẫn nộ,
Ai chặn được cơn sân đang nổi lên,
rathaṁ bhantaṁva vāraye;
keep it in check.
Như dừng xe đang lăn,
như giữ lại cỗ xe đang lao đi,
Tamahaṁ sārathiṁ brūmi,
That’s what I call a charioteer;
Ta gọi người đánh xe,
Ta gọi người ấy là người đánh xe,
rasmiggāho itaro jano.
others just hold the reins.
Kẻ khác, cầm cương hờ.
kẻ khác chỉ là người cầm cương.
Uttarāupāsikavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện tín nữ Uttarā
Chuyện tín nữ Uttarā
Akkodhena jine kodhaṁ,
Defeat anger with kindness,
Lấy không giận thắng giận,
Lấy không sân thắng sân,
asādhuṁ sādhunā jine;
villainy with virtue,
Lấy thiện thắng không thiện,
lấy lành thắng không lành,
Jine kadariyaṁ dānena,
stinginess with giving,
Lấy thí thắng xan tham,
lấy bố thí thắng xan tham,
saccenālikavādinaṁ.
and lies with truth.
Lấy chơn thắng hư ngụy.
lấy chân thật thắng dối trá.
Mahāmoggallānapañhavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Mahā Moggallāna (Mục-kiền-liên) vấn đạo
Chuyện Trưởng lão Mahāmoggallāna hỏi đạo
Saccaṁ bhaṇe na kujjheyya,
Speak the truth, do not be angry,
Nói thật, không phẫn nộ,
Hãy nói thật, chớ sân,
dajjā appampi yācito;
and give when asked, if only a little.
Của ít, thí người xin,
được xin thì cho, dù ít;
Etehi tīhi ṭhānehi,
By these three means,
Nhờ ba việc lành này,
nhờ ba điều ấy,
gacche devāna santike.
you may enter the presence of the gods.
Người đến gần thiên giới.
được đến gần chư thiên.
Buddhapitubrāhmaṇavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện chư Tăng vấn đạo
Chuyện chư Tăng hỏi đạo
Ahiṁsakā ye munayo,
Those harmless sages,
Bậc hiền không hại ai,
Những bậc hiền không hại ai,
niccaṁ kāyena saṁvutā;
always restrained in body,
Thân thường được chế ngự
thường thu thúc thân,
Te yanti accutaṁ ṭhānaṁ,
go to the state that does not pass,
Ðạt được cảnh bất tử,
họ đi đến cảnh bất động,
yattha gantvā na socare.
where there is no sorrow.
Ðến đây, không ưu sầu.
đến đó rồi không còn sầu.
Puṇṇadāsīvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện nữ tỳ Puṇṇa
Chuyện nữ tỳ Puṇṇā
Sadā jāgaramānānaṁ,
Always wakeful,
Những người thường giác tỉnh,
Những người luôn tỉnh thức,
ahorattānusikkhinaṁ;
practicing night and day,
Ngày đêm siêng tu học,
ngày đêm chuyên tu tập,
Nibbānaṁ adhimuttānaṁ,
focused only on extinguishment,
Chuyên tâm hướng Niết bàn,
hướng tâm đến Niết-bàn,
atthaṁ gacchanti āsavā.
their defilements come to an end.
Mọi lậu hoặc được tiêu.
thì các lậu hoặc đi đến tận diệt.
Atulaupāsakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện thiện nam tử Atula
Chuyện nam cư sĩ Atula
Porāṇametaṁ atula,
It’s always been this way, Atula,
A-tu-la, nên biết,
Atula, điều này xưa nay vốn vậy,
netaṁ ajjatanāmiva;
it’s not just today.
Xưa vậy, nay cũng vậy,
không phải chỉ ngày nay:
Nindanti tuṇhimāsīnaṁ,
They blame you when you’re silent,
Ngồi im, bị người chê,
người ta chê kẻ ngồi im,
nindanti bahubhāṇinaṁ;
they blame you when you speak a lot,
Nói nhiều, bị người chê,
chê kẻ nói nhiều,
Mitabhāṇimpi nindanti,
and even when you speak just right:
Nói vừa phải, bị chê.
cũng chê cả kẻ nói vừa phải;
natthi loke anindito.
no one in the world escapes blame.
Làm người không bị chê, Thật khó tìm ở đời.
ở đời không ai không bị chê.
Na cāhu na ca bhavissati,
There never was, nor will be,
Xưa, vị lai, và nay,
Xưa không có, đời sau cũng không,
na cetarahi vijjati;
nor is there today,
Ðâu có sự kiện này,
và hiện nay cũng không;
Ekantaṁ nindito poso,
someone who is wholly praised
Người hoàn toàn bị chê,
không có người hoàn toàn bị chê,
ekantaṁ vā pasaṁsito.
or wholly blamed.
Người trọn vẹn được khen.
cũng không có người hoàn toàn được khen.
Yañce viññū pasaṁsanti,
If, after watching them day in day out,
Sáng sáng, thẩm xét kỹ.
Người trí, sau khi xét soi
anuvicca suve suve;
discerning people praise
Bậc có trí tán thán.
mỗi sáng mỗi ngày,
Acchiddavuttiṁ medhāviṁ,
that sage of impeccable conduct,
Bậc trí không tỳ vết,
thì tán thán bậc hiền trí
paññāsīlasamāhitaṁ.
endowed with ethics and wisdom;
Ðầy đủ giới định tuệ.
có hạnh không tỳ vết, đầy đủ giới và tuệ.
Nikkhaṁ jambonadasseva,
like a pendant of Black Plum River gold,
Hạnh sáng như vàng ròng,
Như vàng ròng sông Jambu,
ko taṁ ninditumarahati;
who is worthy to criticize them?
Ai dám chê vị ấy?
ai xứng đáng chê vị ấy?
Devāpi naṁ pasaṁsanti,
Even the gods praise them,
Chư thiên phải khen thưởng,
Cả chư thiên cũng khen vị ấy,
brahmunāpi pasaṁsito.
and by the Divinity, too, they’re praised.
Phạm Thiên cũng tán dương.
Phạm thiên cũng tán thán.
Chabbaggiyavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện 6 vị Tỳ-kheo
Chuyện sáu tỳ-kheo
Kāyappakopaṁ rakkheyya,
Guard against ill-tempered deeds,
Giữ thân đừng phẫn nộ,
Hãy hộ trì thân khỏi sân,
kāyena saṁvuto siyā;
be restrained in body.
Phòng thân khéo bảo vệ,
hãy thu thúc bằng thân;
Kāyaduccaritaṁ hitvā,
Giving up bad bodily conduct,
Từ bỏ thân làm ác,
từ bỏ ác hạnh nơi thân,
kāyena sucaritaṁ care.
conduct yourself well in body.
Với thân làm hạnh lành.
hãy sống thiện hạnh bằng thân.
Vacīpakopaṁ rakkheyya,
Guard against ill-tempered words,
Giữ lời đừng phẫn nộ,
Hãy hộ trì lời khỏi sân,
vācāya saṁvuto siyā;
be restrained in speech.
Phòng lời khéo bảo vệ,
hãy thu thúc bằng lời;
Vacīduccaritaṁ hitvā,
Giving up bad verbal conduct,
Từ bỏ lời thô ác,
từ bỏ ác hạnh nơi lời,
vācāya sucaritaṁ care.
conduct yourself well in speech.
Với lời, nói điều lành.
hãy sống thiện hạnh bằng lời.
Manopakopaṁ rakkheyya,
Guard against ill-tempered thoughts,
Giữ ý đừng phẫn nộ,
Hãy hộ trì ý khỏi sân,
manasā saṁvuto siyā;
be restrained in mind.
Phòng ý, khéo bảo vệ,
hãy thu thúc bằng ý;
Manoduccaritaṁ hitvā,
Giving up bad mental conduct,
Từ bỏ ý nghĩ ác,
từ bỏ ác hạnh nơi ý,
manasā sucaritaṁ care.
conduct yourself well in mind.
Với ý, nghĩ hạnh lành.
hãy sống thiện hạnh bằng ý.
Kāyena saṁvutā dhīrā,
An attentive one is restrained in body
Bậc trí bảo vệ thân,
Bậc trí thu thúc thân,
atho vācāya saṁvutā;
restrained also in speech,
Bảo vệ luôn lời nói
cũng thu thúc lời nói,
Manasā saṁvutā dhīrā,
in thought, too, they are restrained:
Bảo vệ cả tâm tư,
bậc trí thu thúc ý,
te ve suparisaṁvutā.
they are restrained in every way.
Ba nghiệp khéo bảo vệ.
những vị ấy thật khéo thu thúc.
Kodhavaggo sattarasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Phẫn Nộ
Phẩm Phẫn Nộ thứ mười bảy.

DHP235-255

Kinh Pháp Cú – Phẩm Cấu Uế

Đã xuất bản 104 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 235–255
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Malavagga
18. Stains
Phẩm Cấu Uế
Phẩm Cấu Uế
Goghātakaputtavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện con người bán bò
Chuyện con người giết bò
Paṇḍupalāsova dānisi,
Today you’re like a withered leaf,
Ngươi nay giống lá héo,
Nay ngươi như lá vàng úa,
Yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā;
Yama’s men await you.
Diêm sứ đang chờ ngươi,
người của Diêm vương đã đứng chờ;
Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi,
You stand at the departure gates,
Ngươi đứng trước cửa chết,
ngươi đang đứng trước cửa ra đi,
Pātheyyampi ca te na vijjati.
yet you have no supplies for the road.
Ðường trường thiếu tư lương.
mà không có lương thực cho đường.
So karohi dīpamattano,
Make an island of yourself!
Hãy tự làm hòn đảo,
Hãy tự tạo cho mình một hòn đảo,
Khippaṁ vāyama paṇḍito bhava;
Swiftly strive, learn to be wise!
Tinh cần gấp, sáng suốt.
hãy mau tinh tấn, hãy trở thành người trí;
Niddhantamalo anaṅgaṇo,
Purged of stains, flawless,
Trừ cấu uế, thanh tịnh,
sau khi đã trừ sạch cấu uế, không còn tỳ vết,
Dibbaṁ ariyabhūmiṁ upehisi.
you’ll go to the heavenly realm of the noble ones.
Ðến Thánh địa chư Thiên.
ngươi sẽ đến cõi trời của bậc Thánh.
Upanītavayo ca dānisi,
You’ve journeyed the stages of life,
Ðời ngươi nay sắp tàn,
Nay ngươi đã đến tuổi tận,
Sampayātosi yamassa santikaṁ;
and now you set out to meet Yama.
Tiến gần đến Diêm Vương.
ngươi đang đi đến trước mặt Diêm vương;
Vāso te natthi antarā,
Along the way there’s nowhere to stay,
Giữa đường không nơi nghỉ,
giữa đường ngươi không có chỗ trú,
Pātheyyampi ca te na vijjati.
yet you have no supplies for the road.
Ðường trường thiếu tư lương.
mà không có lương thực cho đường.
So karohi dīpamattano,
Make an island of yourself!
Hãy tự làm hòn đảo,
Hãy tự tạo cho mình một hòn đảo,
Khippaṁ vāyama paṇḍito bhava;
Swiftly strive, learn to be wise!
Tinh cần gấp, sáng suốt.
hãy mau tinh tấn, hãy trở thành người trí;
Niddhantamalo anaṅgaṇo,
Purged of stains, flawless,
Trừ cấu uế, thanh tịnh,
sau khi đã trừ sạch cấu uế, không còn tỳ vết,
Na punaṁ jātijaraṁ upehisi.
you’ll not come again to rebirth and old age.
Chẳng trở lại sanh già.
ngươi sẽ không còn trở lại sanh và già.
Aññatarabrāhmaṇavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện người Bà-la-môn tuần tự
Chuyện Bà-la-môn
Anupubbena medhāvī,
A smart person would purge
Bậc trí theo tuần tự.
Người trí, tuần tự,
thokaṁ thokaṁ khaṇe khaṇe;
their own stains gradually,
Từng sát na trừ dần
từng chút một, từng sát-na một,
Kammāro rajatasseva,
bit by bit, moment by moment,
Như thợ vàng lọc bụi
như thợ vàng lọc bạc,
niddhame malamattano.
like a smith smelting silver.
Trừ cấu uế nơi mình.
hãy trừ bỏ cấu uế của mình.
Tissattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Tissa
Chuyện Trưởng lão Tissa
Ayasāva malaṁ samuṭṭhitaṁ,
It is the rust born on the iron
Như sét từ sắt sinh,
Như rỉ sét sinh từ sắt,
Tatuṭṭhāya tameva khādati;
that eats away the place it arose.
Sắt sanh lại ăn sắt,
rồi trở lại ăn ngay sắt ấy;
Evaṁ atidhonacārinaṁ,
And so it is their own deeds
Cũng vậy, quá lợi dưỡng
cũng vậy, nghiệp của mình
Sāni kammāni nayanti duggatiṁ.
that lead the overly-ascetic to a bad place.
Tự nghiệp dẫn cõi ác.
dẫn kẻ quá nuông chiều đến cõi dữ.
Lāḷudāyīvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Lāḷudāyī
Chuyện Trưởng lão Lāḷudāyī
Asajjhāyamalā mantā,
Not rehearsing is the stain of hymns.
Không tụng làm nhớp kinh,
Không trì tụng là cấu uế của kinh,
anuṭṭhānamalā gharā;
The stain of houses is neglect.
Không đứng dậy, bẩn nhà,
không tu sửa là cấu uế của nhà,
Malaṁ vaṇṇassa kosajjaṁ,
Laziness is the stain of beauty.
Biếng nhác làm nhơ sắc,
biếng nhác là cấu uế của sắc đẹp,
pamādo rakkhato malaṁ.
A guard’s stain is negligence.
Phóng dật uế người canh.
phóng dật là cấu uế của người canh giữ.
Aññatarakulaputtavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện người chồng có vợ ngoại tình
Chuyện người vợ ngoại tình
Malitthiyā duccaritaṁ,
Misconduct is a woman’s stain.
Tà hạnh nhơ đàn bà,
Tà hạnh là cấu uế của nữ giới,
maccheraṁ dadato malaṁ;
A giver’s stain is stinginess.
Xan tham nhớp kẻ thí,
xan tham là cấu uế của người cho;
Malā ve pāpakā dhammā,
Bad qualities are a stain
Ác pháp là vết nhơ,
các pháp ác là cấu uế,
asmiṁ loke paramhi ca.
in this world and the next.
Ðời này và đời sau.
ở đời này và đời sau.
Tato malā malataraṁ,
But a worse stain than these
Trong hàng cầu uế ấy,
Trong các cấu uế ấy,
avijjā paramaṁ malaṁ;
is ignorance, the worst stain of all.
Vô minh, nhơ tối thượng,
vô minh là cấu uế tối thượng;
Etaṁ malaṁ pahantvāna,
Having given up that stain,
Ðoạn nhơ ấy, tỳ-kheo,
sau khi đoạn trừ cấu uế ấy,
nimmalā hotha bhikkhavo.
be without stains, mendicants!
Thành bậc không uế nhiễm.
này các tỳ-kheo, hãy trở thành người không cấu uế.
Cūḷasāribhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Tỳ-kheo Cūḷasāri theo tà mạng
Chuyện tỳ-kheo Cūḷasāri sống tà mạng
Sujīvaṁ ahirikena,
Life is easy for the shameless.
Dễ thay, sống không hổ
Sống dễ thay với kẻ không biết hổ thẹn,
kākasūrena dhaṁsinā;
With all the rude courage of a crow,
Sống lỗ mãng như quạ,
kẻ lỗ mãng, liều lĩnh như quạ,
Pakkhandinā pagabbhena,
they live pushy,
Sống công kích huyênh hoang,
kẻ hay công kích, huyênh hoang,
saṅkiliṭṭhena jīvitaṁ.
rude, and corrupt.
Sống liều lĩnh, nhiễm ô.
sống nhiễm ô.
Hirīmatā ca dujjīvaṁ,
Life is hard for the conscientious,
Khó thay, sống xấu hổ,
Sống khó thay với kẻ biết hổ thẹn,
niccaṁ sucigavesinā;
always seeking purity,
Thường thường cầu thanh tịnh.
luôn tìm cầu thanh tịnh,
Alīnenāppagabbhena,
neither clinging nor rude,
Sống vô tư, khiêm tốn,
không dính mắc, không huyênh hoang,
suddhājīvena passatā.
pure of livelihood and discerning.
Trong sạch và sáng suốt.
sống trong sạch và sáng suốt.
Pañcaupāsakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện 5 thiện nam tử
Chuyện năm nam cư sĩ
Yo pāṇamatipāteti,
Take anyone in this world
Ai ở đời sát sinh,
Ai ở đời sát sinh,
musāvādañca bhāsati;
who kills living creatures,
Nói láo không chân thật,
nói lời dối trá,
Loke adinnamādiyati,
speaks falsely, steals,
Ở đời lấy không cho,
lấy của không cho ở đời,
paradārañca gacchati.
commits adultery,
Qua lại với vợ người.
đi đến vợ người.
Surāmerayapānañca,
and indulges in drinking
Uống rượu men, rượu nấu,
Và người đam mê
yo naro anuyuñjati;
beer and wine.
Người sống đam mê vậy,
uống rượu men, rượu nấu;
Idheva meso lokasmiṁ,
Right here they dig up
Chính ngay tại đời này,
chính ngay ở đời này,
mūlaṁ khaṇati attano.
the root of their own self.
Tự đào bới gốc mình.
kẻ ấy tự đào gốc rễ của chính mình.
Evaṁ bho purisa jānāhi,
Know this, my man:
Vậy người, hãy nên biết,
Này người, hãy biết như vậy:
pāpadhammā asaññatā;
they are unrestrained and wicked.
Không chế ngự là ác,
kẻ ác pháp là kẻ không tự chế;
Mā taṁ lobho adhammo ca,
Don’t let that greed and unrighteousness
Chớ để tham phi pháp,
chớ để tham và phi pháp
ciraṁ dukkhāya randhayuṁ.
inflict pain on you for long.
Làm người đau khổ dài.
làm ngươi khổ đau lâu dài.
Tissadaharavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Tỳ-kheo Tissa trẻ hay chê sự cúng dường
Chuyện tỳ-kheo Tissa trẻ hay chê
Dadāti ve yathāsaddhaṁ,
The people give according to their faith,
Do tín tâm, hỷ tâm
Người ta bố thí theo lòng tin,
yathāpasādanaṁ jano;
according to their confidence.
Loài người mới bố thí.
theo lòng tịnh tín của mình;
Tattha yo ca maṅku bhavati,
If you get upset over that,
Ở đây ai bất mãn
ở đây, ai bất mãn
paresaṁ pānabhojane;
over others’ food and drink,
Người khác được ăn uống,
vì vật ăn uống của người khác,
Na so divā vā rattiṁ vā,
you’ll not, by day or by night,
Người ấy ngày hoặc đêm,
thì dù ngày hay đêm,
samādhimadhigacchati.
become immersed in samādhi.
Không đạt được tâm tịnh?
kẻ ấy không đạt được định.
Yassa cetaṁ samucchinnaṁ,
Those who have cut that out,
Ai cắt được, phá được,
Ai đã cắt đứt điều ấy,
mūlaghaccaṁ samūhataṁ;
dug it up at the root, eradicated it,
Tận gốc nhổ tâm ấy.
đã nhổ tận gốc, đã phá hủy;
Sa ve divā vā rattiṁ vā,
they will, by day or by night,
Người ấy ngày hoặc đêm,
thì dù ngày hay đêm,
samādhimadhigacchati.
become immersed in samādhi.
Tất đến được tâm định.
vị ấy đạt được định.
Pañcaupāsakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện 5 thiện nam tử
Chuyện năm nam cư sĩ
Natthi rāgasamo aggi,
There is no fire like greed,
Lửa nào bằng lửa tham!
Không có lửa nào bằng tham,
natthi dosasamo gaho;
no crime like hate,
Chấp nào bằng sân hận!
không có chấp nào bằng sân,
Natthi mohasamaṁ jālaṁ,
no net like delusion,
Lưới nào bằng lưới si!
không có lưới nào bằng si,
natthi taṇhāsamā nadī.
no river like craving.
Sông nào bằng sông ái!
không có sông nào bằng ái.
Meṇḍakaseṭṭhivatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng Giả Meṇḍaka (Miên Dương)
Chuyện trưởng giả Meṇḍaka
Sudassaṁ vajjamaññesaṁ,
It’s easy to see the faults of others,
Dễ thay thấy lỗi người,
Dễ thấy lỗi của người khác,
attano pana duddasaṁ;
hard to see one’s own.
Lỗi mình thấy mới khó.
nhưng lỗi của mình thì khó thấy;
Paresaṁ hi so vajjāni,
For the faults of others
Lỗi người ta phanh tìm,
vì lỗi của người khác,
opunāti yathā bhusaṁ;
are tossed high like hay,
Như sàng trấu trong gạo.
người ta tung ra như trấu,
Attano pana chādeti,
while one’s own are hidden,
Còn lỗi mình, che đậy,
còn lỗi của mình thì che đậy,
kaliṁva kitavā saṭho.
as a cheat hides a bad hand.
Như kẻ gian dấu bài.
như kẻ gian che giấu quân bài.
Ujjhānasaññittheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Ujjhānasaññī (Ưa Bắt Lỗi)
Chuyện Trưởng lão Ujjhānasaññī
Paravajjānupassissa,
When you look for the flaws of others,
Ai thấy lỗi của người,
Người chỉ nhìn lỗi của người khác,
niccaṁ ujjhānasaññino;
always finding fault,
Thường sanh lòng chỉ trích,
luôn có ý chỉ trích,
Āsavā tassa vaḍḍhanti,
your defilements only grow,
Người ấy lậu hoặc tăng,
thì các lậu hoặc tăng trưởng,
ārā so āsavakkhayā.
you’re far from ending defilements.
Rất xa lậu hoặc diệt.
và xa rời sự tận diệt lậu hoặc.
Subhaddaparibbājakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện du sĩ Subhadda
Chuyện du sĩ Subhadda
Ākāseva padaṁ natthi,
In the atmosphere there is no track,
Hư không, không dấu chân,
Như giữa hư không không có dấu chân,
samaṇo natthi bāhire;
there’s no true ascetic outside here.
Ngoài đây, không sa môn,
ở ngoài này không có sa-môn;
Papañcābhiratā pajā,
People enjoy proliferation,
Chúng sanh thích hý luận,
chúng sinh vui thích hý luận,
nippapañcā tathāgatā.
the Realized Ones are free of proliferation.
Như Lai, hý luận trừ.
Như Lai đã thoát khỏi hý luận.
Ākāseva padaṁ natthi,
In the atmosphere there is no track,
Hư không, không dấu chân,
Như giữa hư không không có dấu chân,
samaṇo natthi bāhire;
there’s no true ascetic outside here.
Ngoài đây, không sa môn.
ở ngoài này không có sa-môn;
Saṅkhārā sassatā natthi,
No conditions last forever,
Các hành không thường trú,
các hành không thường hằng,
natthi buddhānamiñjitaṁ.
the Awakened Ones are not shaken.
Chư Phật không dao động.
chư Phật không dao động.
Malavaggo aṭṭhārasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Cấu Uế
Phẩm Cấu Uế thứ mười tám.

DHP256-272

Kinh Pháp Cú – Phẩm Pháp Trụ

Đã xuất bản 84 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 256–272
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Dhammaṭṭhavagga
19. The Just
Phẩm Pháp Trụ
Phẩm Pháp Trụ
Vinicchayamahāmattavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện thẩm phán
Chuyện vị quan thẩm phán
Na tena hoti dhammaṭṭho,
You don’t become just
Ngươi đâu phải pháp trụ,
Không phải vì xét xử vội vàng
yenatthaṁ sāhasā naye;
by passing hasty judgment.
Xử sự quá chuyên chế,
mà thành người trú pháp;
Yo ca atthaṁ anatthañca,
An astute person evaluates both
Bậc trí cần phân biệt
người trí phải phân định
ubho niccheyya paṇḍito.
what is pertinent and what is irrelevant.
Cả hai chánh và tà!
cả điều đúng và điều sai.
Asāhasena dhammena,
A wise one judges others without haste,
Không chuyên chế, đúng pháp,
Người trí xét xử người khác
samena nayatī pare;
justly and impartially;
Công bằng, dắt dẫn người,
không vội vàng, đúng pháp, công bằng;
Dhammassa gutto medhāvī,
that guardian of the law
Bậc trí sống đúng pháp,
bậc trí ấy hộ trì pháp,
“dhammaṭṭho”ti pavuccati.
is said to be just.
Thật xứng danh Pháp trụ.
được gọi là người trú pháp.
Chabbaggiyavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện 6 vị Tỳ-kheo gây rối
Chuyện sáu tỳ-kheo gây rối
Na tena paṇḍito hoti,
You’re not an astute scholar
Không phải vì nói nhiều,
Không phải vì nói nhiều
yāvatā bahu bhāsati;
just because you speak a lot.
Mới xứng danh bậc trí.
mà thành người trí;
Khemī averī abhayo,
One who is secure, free of enmity and fear,
An ổn, không oán sợ.
người an ổn, không oán thù, không sợ hãi,
“paṇḍito”ti pavuccati.
is said to be astute.
Thật đáng gọi bậc Trí.
mới được gọi là người trí.
Ekudānakhīṇāsavavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Pháp sư Ekudāna
Chuyện Pháp sư Ekudāna
Na tāvatā dhammadharo,
You’re not one who has memorized the teaching
Không phải vì nói nhiều,
Không phải vì tụng nhiều
yāvatā bahu bhāsati;
just because you recite a lot.
Mới xứng danh trì pháp,
mà thành người trì pháp;
Yo ca appampi sutvāna,
Someone who directly sees the teaching
Những ai tuy nghe ít,
ai nghe ít
dhammaṁ kāyena passati;
after hearing only a little
Nhưng thân hành đúng pháp,
mà thân chứng pháp,
Sa ve dhammadharo hoti,
is truly one who has memorized the teaching,
Không phóng túng chánh pháp,
không phóng dật đối với pháp,
yo dhammaṁ nappamajjati.
for they can never forget it.
Mới xứng danh trì pháp.
vị ấy thật là người trì pháp.
Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Lakuṇṭaka Bhaddiya
Chuyện Trưởng lão Lakuṇḍaka Bhaddiya
Na tena thero so hoti,
You don’t become a senior
Không phải là trưởng lão,
Không phải vì đầu bạc
yenassa palitaṁ siro;
by getting some grey hairs;
Nếu cho có bạc đầu.
mà thành bậc trưởng lão;
Paripakko vayo tassa,
for one ripe only in age,
Người chỉ tuổi tác cao,
người chỉ già theo tuổi,
“moghajiṇṇo”ti vuccati.
is said to have aged in vain.
Ðược gọi là “Lão ngu”.
được gọi là già vô ích.
Yamhi saccañca dhammo ca,
One who is truthful and principled,
Ai chân thật, đúng pháp,
Vị nào chân thật, đúng pháp,
ahiṁsā saṁyamo damo;
harmless, restrained, and self-controlled,
Không hại, biết chế phục,
không hại, tự chế, điều phục,
Sa ve vantamalo dhīro,
attentive, purged of stains,
Bậc trí không cấu uế,
bậc trí đã trừ sạch cấu uế,
“thero” iti pavuccati.
is said to be a senior.
Mới xứng danh “Trưởng Lão”.
vị ấy mới được gọi là trưởng lão.
Sambahulabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện các Tỳ-kheo tham vọng
Chuyện các tỳ-kheo tham vọng
Na vākkaraṇamattena,
Not by mere enunciation,
Không phải nói lưu loát,
Không phải chỉ nhờ nói năng khéo,
vaṇṇapokkharatāya vā;
or a beautiful complexion
Không phải sắc mặt đẹp,
hay nhờ sắc mặt xinh đẹp
Sādhurūpo naro hoti,
does a person become holy,
Thành được người lương thiện,
mà thành người hiền thiện,
issukī maccharī saṭho.
if they’re jealous, stingy, and devious.
Nếu ganh, tham, dối trá.
nếu còn ganh tị, xan tham, dối trá.
Yassa cetaṁ samucchinnaṁ,
But if they’ve cut that out,
Ai cắt được, phá được
Ai đã cắt đứt điều ấy,
mūlaghaccaṁ samūhataṁ;
dug it up at the root, eradicated it,
Tận gốc nhổ tâm ấy
đã nhổ tận gốc, đã phá hủy,
Sa vantadoso medhāvī,
that intelligent one, purged of vice,
Người trí ấy diệt sân,
bậc trí ấy đã trừ sạch lỗi,
“sādhurūpo”ti vuccati.
is said to be holy.
Ðược gọi người hiền thiện.
mới được gọi là người hiền thiện.
Hatthakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vè Hatthaka
Chuyện Hatthaka
Na muṇḍakena samaṇo,
A liar and breaker of vows is no ascetic
Ðầu trọc, không Sa-môn
Cạo đầu mà không giữ giới,
abbato alikaṁ bhaṇaṁ;
just because they shave their head.
Nếu phóng túng, nói láo.
nói lời dối trá, thì không phải sa-môn;
Icchālobhasamāpanno,
How on earth can one be an ascetic
Ai còn đầy dục tham,
kẻ đầy tham dục,
samaṇo kiṁ bhavissati.
who’s full of desire and greed?
Sao được gọi Sa-môn?
làm sao thành sa-môn được?
Yo ca sameti pāpāni,
One who stops all wicked deeds,
Ai lắng dịu hoàn toàn,
Ai làm lắng dịu mọi điều ác,
aṇuṁthūlāni sabbaso;
great and small,
Các điều ác lớn nhỏ,
dù nhỏ hay lớn, hoàn toàn,
Samitattā hi pāpānaṁ,
because of stopping wicked deeds
Vì lắng dịu ác pháp,
vì đã làm lắng dịu các điều ác,
“samaṇo”ti pavuccati.
is said to be an ascetic.
Ðược gọi là Sa-môn.
vị ấy được gọi là sa-môn.
Aññatarabrāhmaṇavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện người Bà-la-môn khất sĩ
Chuyện Bà-la-môn khất sĩ
Na tena bhikkhu so hoti,
You don’t become a mendicant
Chỉ khất thực nhờ người,
Không phải vì khất thực nơi người khác
yāvatā bhikkhate pare;
just by begging from others.
Ðâu phải là Tỳ-kheo!
mà thành tỳ-kheo;
Vissaṁ dhammaṁ samādāya,
One who has undertaken domestic duties
Phải theo pháp toàn diện,
kẻ sống theo tà pháp,
bhikkhu hoti na tāvatā.
has not yet become a mendicant.
Khất sĩ không, không đủ.
thì chưa phải là tỳ-kheo.
Yodha puññañca pāpañca,
But one living a spiritual life,
Ai vượt qua thiện ác,
Ai ở đây đã loại bỏ
bāhetvā brahmacariyavā;
who has banished both merit and evil,
Chuyên sống đời Phạm Hạnh,
cả phước và tội, sống phạm hạnh,
Saṅkhāya loke carati,
who wanders having appraised the world,
Sống thẩm sát ở đời,
sống thẩm sát ở đời,
sa ve “bhikkhū”ti vuccati.
is said to be a mendicant.
Mới xứng danh tỳ-kheo.
vị ấy mới được gọi là tỳ-kheo.
Titthiyavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện ngoại đạo im lặng
Chuyện ngoại đạo im lặng
Na monena munī hoti,
You don’t become a sage by being sagelike,
Im lặng nhưng ngu si,
Không phải vì im lặng
mūḷharūpo aviddasu;
while still confused and ignorant.
Ðâu được gọi ẩn sĩ?
mà thành bậc ẩn sĩ, nếu còn si mê, vô trí;
Yo ca tulaṁva paggayha,
The astute one who holds the scales,
Như người cầm cán cân,
người trí như người cầm cân,
varamādāya paṇḍito.
taking only the best,
Bậc trí chọn điều lành.
chọn lấy điều tốt đẹp.
Pāpāni parivajjeti,
and shunning the bad—
Từ bỏ các ác pháp,
Từ bỏ các điều ác,
sa munī tena so muni;
that is a sage, <j>and that is how one becomes a sage.
Mới thật là ẩn sĩ.
vị ấy thật là ẩn sĩ;
Yo munāti ubho loke,
One who sagely weighs both in the world,
Ai thật hiểu hai đời
vì biết rõ cả hai ở đời,
“muni” tena pavuccati.
is thereby said to be a sage.
Mới được gọi ẩn sĩ.
vị ấy được gọi là ẩn sĩ.
Bālisikavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện ngư dân Ariya
Chuyện ngư dân Ariya
Na tena ariyo hoti,
You don’t become a noble one
Còn sát hại sinh linh,
Không phải vì hại sinh mạng
yena pāṇāni hiṁsati;
by harming living beings.
Ðâu được gọi Hiền thánh.
mà thành bậc Thánh;
Ahiṁsā sabbapāṇānaṁ,
One harmless toward all living beings
Không hại mọi hữu tình,
người không hại mọi chúng sinh,
“ariyo”ti pavuccati.
is said to be a noble one.
Mới được gọi Hiền thánh.
mới được gọi là bậc Thánh.
Sambahulasīlādisampannabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện các Tỳ-kheo tự mãn
Chuyện các tỳ-kheo tự mãn
Na sīlabbatamattena,
Not by precepts and observances,
Chẳng phải chỉ giới cấm
Không phải chỉ nhờ giới cấm,
bāhusaccena vā pana;
nor by much learning,
Cũng không phải học nhiều,
cũng không phải nhờ học rộng,
Atha vā samādhilābhena,
nor by meditative immersion,
Chẳng phải chứng thiền định,
không phải nhờ chứng được định,
vivittasayanena vā.
nor by living in seclusion,
Sống thanh vắng một mình.
cũng không phải nhờ sống nơi thanh vắng.
Phusāmi nekkhammasukhaṁ,
do I experience the bliss of renunciation
“Ta hưởng an ổn lạc,
“Ta hưởng được an lạc xuất ly,
aputhujjanasevitaṁ;
not frequented by ordinary people.
Phàm phu chưa hưởng được”:
điều mà kẻ phàm phu không hưởng được”;
Bhikkhu vissāsamāpādi,
A mendicant cannot rest confident
Tỳ-kheo, chớ tự tin
tỳ-kheo chớ tự tin
appatto āsavakkhayaṁ.
without attaining the end of defilements.
Khi lậu hoặc chưa diệt.
khi chưa đạt đến sự tận diệt lậu hoặc.
Dhammaṭṭhavaggo ekūnavīsatimo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Pháp Trụ
Phẩm Pháp Trụ thứ mười chín.

DHP273-289

Kinh Pháp Cú – Phẩm Đạo

Đã xuất bản 86 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 273–289
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Maggavagga
20. The Path
Phẩm Ðạo
Phẩm Đạo
Pañcasatabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện 500 vị Tỳ-kheo luận đạo
Chuyện năm trăm tỳ-kheo bàn đạo
Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho,
Of paths, the eightfold is the best;
Tám chánh, đường thù thắng,
Trong các đường, đường tám chi phần là tối thắng;
saccānaṁ caturo padā;
of truths, the four statements;
Bốn câu, lý thù thắng,
trong các chân lý, bốn câu là tối thắng;
Virāgo seṭṭho dhammānaṁ,
dispassion is the best of things,
Ly tham, pháp thù thắng,
trong các pháp, ly tham là tối thắng;
dvipadānañca cakkhumā.
and the Clear-eyed One is the best of humans.
Giữa các loài hai chân, Pháp nhãn, người thù thắng.
trong các loài hai chân, bậc có mắt là tối thắng.
Eseva maggo natthañño,
<em>This</em> is the path, there is no other
Ðường này, không đường khác
Chỉ có con đường này, không có đường khác,
Dassanassa visuddhiyā;
for the purification of vision.
Ðưa đến kiến thanh tịnh.
để thanh tịnh tri kiến;
Etañhi tumhe paṭipajjatha,
You all must practice this,
Nếu ngươi theo đường này,
các ngươi hãy thực hành đường ấy,
Mārassetaṁ pamohanaṁ.
it is the way to baffle Māra.
Ma quân sẽ mê loạn.
đó là cách làm mê loạn Ma.
Etañhi tumhe paṭipannā,
When you all are practicing this,
Nếu ngươi theo đường này,
Các ngươi đã thực hành đường ấy,
dukkhassantaṁ karissatha;
you’ll make an end of suffering.
Ðau khổ được đoạn tận.
sẽ chấm dứt khổ đau;
Akkhāto vo mayā maggo,
I have explained the path to you
Ta dạy ngươi con đường.
Ta đã tuyên bố con đường cho các ngươi,
aññāya sallakantanaṁ.
for extracting the thorn with wisdom.
Với trí, gai chướng diệt.
con đường rút gai chướng bằng trí tuệ.
Tumhehi kiccamātappaṁ,
You yourselves must do the work,
Ngươi hãy nhiệt tình làm,
Các ngươi phải tự nỗ lực,
akkhātāro tathāgatā;
the Realized Ones just show the way.
Như Lai chỉ thuyết dạy.
các Như Lai chỉ là người chỉ đường;
Paṭipannā pamokkhanti,
Meditators practicing absorption
Người hành trì thiền địn
những vị thiền định đã thực hành
jhāyino mārabandhanā.
are released from Māra’s bonds.
Thoát trói buộc ác Ma.
sẽ thoát khỏi trói buộc của Ma.
Aniccalakkhaṇavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện quán vô thường
Chuyện quán vô thường
“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti,
All conditions are impermanent—
Tất cả hành vô thường
“Mọi hành đều vô thường”,
yadā paññāya passati;
when this is seen with wisdom,
Với Tuệ, quán thấy vậy
khi dùng trí tuệ thấy điều ấy,
Atha nibbindati dukkhe,
one grows disillusioned with suffering:
Ðau khổ được nhàm chán:
thì nhàm chán khổ;
esa maggo visuddhiyā.
this is the path to purity.
Chính con đường thanh tịnh.
đây là con đường thanh tịnh.
Dukkhalakkhaṇavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện quán khổ
Chuyện quán khổ
“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti,
All conditions are suffering—
Tất cả hành khổ đau
“Mọi hành đều là khổ”,
yadā paññāya passati;
when this is seen with wisdom,
Với Tuệ, quán thấy vậy,
khi dùng trí tuệ thấy điều ấy,
Atha nibbindati dukkhe,
one grows disillusioned with suffering:
Ðau khổ được nhàm chán:
thì nhàm chán khổ;
esa maggo visuddhiyā.
this is the path to purity.
Chính con đường thanh tịnh.
đây là con đường thanh tịnh.
Anattalakkhaṇavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện quán vô ngã
Chuyện quán vô ngã
“Sabbe dhammā anattā”ti,
All things are not-self—
Tất cả pháp vô ngã,
“Mọi pháp đều vô ngã”,
yadā paññāya passati;
when this is seen with wisdom,
Với Tuệ, quán thấy vậy,
khi dùng trí tuệ thấy điều ấy,
Atha nibbindati dukkhe,
one grows disillusioned with suffering:
Ðau khổ được nhàm chán:
thì nhàm chán khổ;
esa maggo visuddhiyā.
this is the path to purity.
Chính con đường thanh tịnh.
đây là con đường thanh tịnh.
Padhānakammikatissattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Padhānakammikatissa (Tissa Tinh Cần khổ hạnh)
Chuyện Trưởng lão Padhānakammikatissa
Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno,
They don’t get going when it’s time to start;
Khi cần, không nỗ lực,
Không đứng dậy khi đã đến lúc,
Yuvā balī ālasiyaṁ upeto;
they’re young and strong, but given to sloth.
Tuy trẻ mạnh, nhưng lười
còn trẻ, mạnh mà lại biếng nhác,
Saṁsannasaṅkappamano kusīto,
Their mind depressed in sunken thought,
Chí nhu nhược, biếng nhác.
ý chí nhu nhược, tâm biếng nhác,
Paññāya maggaṁ alaso na vindati.
lazy and slothful, they can’t discern the path.
Với trí tuệ thụ động, Sao tìm được chánh đạo?
kẻ lười ấy không tìm được đường bằng trí tuệ.
Sūkarapetavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện ngạ quỷ heo
Chuyện ngạ quỷ heo
Vācānurakkhī manasā susaṁvuto,
Guarded in speech, restrained in mind,
Lời nói được thận trọng, Tâm tư khéo hộ phòng,
Hộ trì lời nói, khéo thu thúc tâm,
Kāyena ca nākusalaṁ kayirā;
doing no unskillful bodily deed.
Thân chớ làm điều ác
không làm ác nghiệp nơi thân;
Ete tayo kammapathe visodhaye,
Purify these three ways of performing deeds,
Hãy giữ ba nghiệp tịnh,
hãy thanh tịnh ba nghiệp này,
Ārādhaye maggamisippaveditaṁ.
and win the path known to seers.
Chứng đạo thánh nhân dạy.
và chứng đạt con đường bậc ẩn sĩ đã dạy.
Poṭṭhilattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Poṭṭhila
Chuyện Trưởng lão Poṭṭhila
Yogā ve jāyatī bhūri,
From meditation springs wisdom,
Tu Thiền, trí tuệ sanh,
Từ tu tập sinh trí tuệ,
ayogā bhūrisaṅkhayo;
without meditation, wisdom ends.
Bỏ Thiền, trí tuệ diệt.
không tu tập thì trí tuệ tiêu mất;
Etaṁ dvedhāpathaṁ ñatvā,
Knowing these two paths—
Biết con đường hai ngả
biết rõ hai con đường này,
bhavāya vibhavāya ca;
of progress and decline—
Ðưa đến hữu, phi hữu,
một dẫn đến hữu, một dẫn đến vô hữu,
Tathāttānaṁ niveseyya,
you should conduct yourself
Hãy tự mình nỗ lực,
hãy tự lập mình
yathā bhūri pavaḍḍhati.
so that wisdom grows.
Khiến trí tuệ tăng trưởng.
để trí tuệ được tăng trưởng.
Pañcamahallakabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện các vị Tỳ-kheo già
Chuyện các tỳ-kheo già
Vanaṁ chindatha mā rukkhaṁ,
Cut down the jungle, not just a tree;
Ðốn rừng không đốn cây
Hãy chặt rừng, chớ chặt cây;
vanato jāyate bhayaṁ;
from the jungle springs fear.
Từ rừng, sinh sợ hãi;
từ rừng sinh ra sợ hãi.
Chetvā vanañca vanathañca,
Having cut down jungle and snarl,
Ðốn rừng và ái dục,
Sau khi chặt rừng và bụi rậm ái dục,
nibbanā hotha bhikkhavo.
be free of jungles, mendicants!
Tỷ kheo, hãy tịch mịch.
này các tỳ-kheo, hãy trở thành người đã hết rừng.
Yāva hi vanatho na chijjati,
So long as the vine, no matter how small,
Khi nào chưa cắt tiệt,
Chừng nào ái dục nơi nữ giới đối với người đàn ông
Aṇumattopi narassa nārisu;
that ties a man to women is not cut,
Ái dục giữa gái trai,
chưa bị cắt đứt, dù chỉ nhỏ như hạt bụi,
Paṭibaddhamanova tāva so,
his mind remains trapped,
Tâm ý vẫn buộc ràng,
thì tâm người ấy còn bị trói buộc,
Vaccho khīrapakova mātari.
like a calf suckling its mother.
Như bò con vú mẹ.
như bò con còn bú mẹ.
Suvaṇṇakārattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện đệ tử Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)
Chuyện đệ tử Trưởng lão Sāriputta
Ucchinda sinehamattano,
Cut out affection for oneself,
Tự cắt dây ái dục,
Hãy tự cắt ái luyến của mình,
Kumudaṁ sāradikaṁva pāṇinā;
like plucking an autumn lotus.
Như tay bẻ sen thu,
như dùng tay bẻ hoa sen mùa thu;
Santimaggameva brūhaya,
Foster only the path to peace,
Hãy tu đạo tịch tịnh,
hãy tu tập con đường tịch tịnh,
Nibbānaṁ sugatena desitaṁ.
the extinguishment the Holy One taught.
Niết-bàn, Thiện Thệ dạy.
Niết-bàn mà bậc Thiện Thệ đã dạy.
Mahādhanavāṇijavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện phú thương Mahādhana
Chuyện phú thương Mahādhana
Idha vassaṁ vasissāmi,
“Here I will stay for the rains;
Mùa mưa ta ở đây
“Mùa mưa ta sẽ ở đây,
idha hemantagimhisu;
here for winter, here the summer”;
Ðông, hạ cũng ở đây,
mùa đông, mùa hạ cũng ở đây”;
Iti bālo vicinteti,
thus the fool thinks,
Người ngu tâm tưởng vậy,
kẻ ngu suy nghĩ như vậy,
antarāyaṁ na bujjhati.
not realizing the danger.
Không tự giác hiểm nguy.
mà không biết hiểm nguy.
Kisāgotamīvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện nàng Kisāgotamī
Chuyện nàng Kisāgotamī
Taṁ puttapasusammattaṁ,
As a mighty flood sweeps away a sleeping village,
Người tâm ý đắm say
Người đắm say vì con cái,
byāsattamanasaṁ naraṁ;
death steals away a man
Con cái và súc vật,
tâm bị trói buộc,
Suttaṁ gāmaṁ mahoghova,
who dotes on children and cattle,
Tử thần bắt người ấy,
bị Tử thần mang đi,
maccu ādāya gacchati.
his mind caught up in them.
Như lụt trôi hàng ngủ.
như lũ lớn cuốn ngôi làng đang ngủ.
Paṭācārāvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện nàng Paṭācārā
Chuyện nàng Paṭācārā
Na santi puttā tāṇāya,
Children provide you no shelter,
Một khi tử thần đến,
Con cái không che chở được,
na pitā nāpi bandhavā;
nor does father, nor relatives.
Không có con che chở,
cha cũng không, thân quyến cũng không;
Antakenādhipannassa,
When you’re seized by the terminator,
Không cha, không bà con,
khi bị Tử vương nắm lấy,
natthi ñātīsu tāṇatā.
there’s no shelter in family.
Không thân thích che chở.
không có nơi nương tựa nơi thân quyến.
Etamatthavasaṁ ñatvā,
Knowing the reason for this,
Biết rõ ý nghĩa này,
Biết rõ lợi ích ấy,
paṇḍito sīlasaṁvuto;
astute, and ethically restrained,
Bậc trí lo trì giới,
người trí, khéo thu thúc giới hạnh,
Nibbānagamanaṁ maggaṁ,
one would quickly clear the path
Mau lẹ làm thanh tịnh,
hãy mau làm cho thanh tịnh
khippameva visodhaye.
that leads to extinguishment.
Con đường đến Niết bàn.
con đường dẫn đến Niết-bàn.
Maggavaggo vīsatimo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Đạo
Phẩm Đạo thứ hai mươi.