Đọc liên tục · Tác phẩm · Phần 1/3

Kinh Pháp Cú

Dhammapada

DHP1-20–DHP129-145 (trong DHP1-20–DHP383-423), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Kinh Pháp Cú

DHP1-20

Kinh Pháp Cú – Phẩm Song Yếu

Đã xuất bản 108 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 1–20
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Yamakavagga
1. Pairs
Phẩm Song Yếu
Phẩm Song Yếu
Cakkhupālattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Cakkhupāla (Hộ Nhãn)
Chuyện Trưởng lão Cakkhupāla
Manopubbaṅgamā dhammā,
Intention is the leader of things;
Ý dẫn đầu các pháp,
Các pháp lấy ý làm trước,
manoseṭṭhā manomayā;
intention is first, they’re made by intention.
Ý làm chủ, ý tạo;
lấy ý làm chủ, do ý tạo;
Manasā ce paduṭṭhena,
If with corrupt intent
Nếu với ý ô nhiễm,
Nếu với ý ô uế,
bhāsati vā karoti vā;
you speak or act,
Nói lên hay hành động,
nói hay làm,
Tato naṁ dukkhamanveti,
suffering follows you,
Khổ não bước theo sau,
thì khổ theo nó,
cakkaṁva vahato padaṁ.
like a wheel, the ox’s foot.
Như xe, chân vật kéo.
như bánh xe theo chân con vật kéo.
Maṭṭhakuṇḍalīvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện cậu Maṭṭhakuṇḍali (Kim Hoàn)
Chuyện Maṭṭhakuṇḍalī
Manopubbaṅgamā dhammā,
Intention is the leader of things;
Ý dẫn đầu các pháp,
Các pháp lấy ý làm trước,
manoseṭṭhā manomayā;
intention is first, they’re made by intention.
Ý làm chủ, ý tạo;
lấy ý làm chủ, do ý tạo;
Manasā ce pasannena,
If with pure intent
Nếu với ý thanh tịnh,
Nếu với ý thanh tịnh,
bhāsati vā karoti vā;
you speak or act,
Nói lên hay hành động,
nói hay làm,
Tato naṁ sukhamanveti,
happiness follows you
An lạc bước theo sau,
thì lạc theo nó,
chāyāva anapāyinī.
like a shadow that never leaves.
Như bóng, không rời hình.
như bóng không rời hình.
Tissattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Tissa
Chuyện Trưởng lão Tissa
Akkocchi maṁ avadhi maṁ,
“They abused me, they hit me!
Nó mắng tôi, đánh tôi,
Nó mắng tôi, đánh tôi,
ajini maṁ ahāsi me;
They beat me, they robbed me!”
Nó thắng tôi, cướp tôi
thắng tôi, cướp của tôi;
Ye ca taṁ upanayhanti,
For those who bear such a grudge,
Ai ôm hiềm hận ấy,
Ai ôm giữ hận ấy,
veraṁ tesaṁ na sammati.
hatred is never laid to rest.
Hận thù không thể nguôi.
hận thù chúng không nguôi.
Akkocchi maṁ avadhi maṁ,
“They abused me, they hit me!
Nó mắng tôi, đánh tôi,
Nó mắng tôi, đánh tôi,
ajini maṁ ahāsi me;
They beat me, they robbed me!”
Nó thắng tôi, cướp tôi
thắng tôi, cướp của tôi;
Ye ca taṁ nupanayhanti,
For those who bear no such grudge,
Không ôm hiềm hận ấy,
Ai không ôm hận ấy,
veraṁ tesūpasammati.
hatred is laid to rest.
Hận thù được tự nguôi.
hận thù chúng được lắng.
Kāḷayakkhinīvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện nữ Kāḷaya (Dạ-xoa)
Chuyện nữ dạ-xoa Kāḷī
Na hi verena verāni,
For never is hatred
Với hận diệt hận thù,
Vì hận không bao giờ
sammantīdha kudācanaṁ;
laid to rest by hate,
Ðời này không có được.
lắng được hận ở đời;
Averena ca sammanti,
it’s laid to rest by love:
Không hận diệt hận thù,
không hận mới lắng hận,
esa dhammo sanantano.
this is an ancient teaching.
Là định luật ngàn thu.
đó là pháp ngàn xưa.
Kosambakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện các Tỳ-kheo ở thành Kosambi
Chuyện các tỳ-kheo ở Kosambī
Pare ca na vijānanti,
When others do not understand,
Và người khác không biết,
Người khác không hiểu biết,
mayamettha yamāmase;
let us, who do understand this,
Chúng ta đây bị hại.
rằng ở đây chúng ta phải tự chế;
Ye ca tattha vijānanti,
restrain ourselves in this regard;
Chỗ ấy, ai hiểu được
Ai ở đó hiểu biết,
tato sammanti medhagā.
for that is how conflicts are laid to rest.
Tranh luận được lắng êm.
nhờ đó tranh cãi được lắng.
Mahākāḷattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng giả Mahākāḷa (Đại Hắc)
Chuyện Trưởng lão Mahākāḷa
Subhānupassiṁ viharantaṁ,
Those who contemplate the beautiful,
Ai sống nhìn tịnh tướng,
Người sống quán tịnh tướng,
indriyesu asaṁvutaṁ;
their faculties unrestrained,
Không hộ trì các căn,
không hộ trì các căn,
Bhojanamhi cāmattaññuṁ,
immoderate in eating,
ăn uống thiếu tiết độ,
ăn uống không tiết độ,
kusītaṁ hīnavīriyaṁ;
lazy, lacking energy:
biếng nhác, chẳng tinh cần.
biếng nhác, thiếu tinh tấn;
Taṁ ve pasahati māro,
Māra strikes them down
Ma uy hiếp kẻ ấy,
Ma chế ngự kẻ ấy,
vāto rukkhaṁva dubbalaṁ.
like the wind, a feeble tree.
như cây yếu trước gió.
như gió thổi cây yếu.
Asubhānupassiṁ viharantaṁ,
Those who contemplate the ugly,
Ai sống quán bất tịnh,
Người sống quán bất tịnh,
Indriyesu susaṁvutaṁ;
their faculties well-restrained,
Khéo hộ trì các căn,
khéo hộ trì các căn,
Bhojanamhi ca mattaññuṁ,
eating in moderation,
ăn uống có tiết độ,
ăn uống có tiết độ,
Saddhaṁ āraddhavīriyaṁ;
faithful and energetic:
Có lòng tin, tinh cần,
có lòng tin, tinh tấn;
Taṁ ve nappasahati māro,
Māra cannot strike them down,
Ma không uy hiếp được,
Ma không chế ngự được,
Vāto selaṁva pabbataṁ.
like the wind, a rocky mountain.
Như núi đá, trước gió.
như gió trước núi đá.
Devadattavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Devadatta (Đề-bà-đạt-đa)
Chuyện Devadatta
Anikkasāvo kāsāvaṁ,
One who, not free of stains themselves,
Ai mặc áo cà-sa.
Người chưa sạch cấu uế,
yo vatthaṁ paridahissati;
would wear the robe stained in ocher,
tâm chưa rời uế trược,
mà khoác lên y cà-sa;
Apeto damasaccena,
bereft of self-control and truth:
không tự chế, không thực,
thiếu tự chế và chân thật,
na so kāsāvamarahati.
they are not worthy of the ocher robe.
không xứng áo cà-sa
kẻ ấy không xứng y cà-sa.
Yo ca vantakasāvassa,
One who’s purged all their stains,
Ai rời bỏ uế trược,
Người đã thật sạch cấu uế,
sīlesu susamāhito;
steady in ethics,
giới luật khéo nghiêm trì,
khéo an trú trong giới hạnh,
Upeto damasaccena,
possessed of self-control and of truth,
tự chế, sống chơn thực,
đầy đủ tự chế và chân thật,
sa ve kāsāvamarahati.
they are truly worthy of the ocher robe.
thật xứng áo cà-sa.
kẻ ấy thật xứng y cà-sa.
Sāriputtattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)
Chuyện Trưởng lão Sāriputta
Asāre sāramatino,
Thinking the inessential is essential,
Không chân, tướng chân thật,
Tưởng cái không cốt lõi là cốt lõi,
sāre cāsāradassino;
seeing the essential as inessential;
chân thật, thấy không chân:
thấy cốt lõi là không cốt lõi;
Te sāraṁ nādhigacchanti,
they don’t realize the essential,
chúng không đạt chân thật,
họ không đạt được cốt lõi,
micchāsaṅkappagocarā.
for wrong thoughts are their habitat.
do tà tư, tà hạnh.
vì tà tư duy là cảnh giới của họ.
Sārañca sārato ñatvā,
Having known the essential as essential,
Chân thật, biết chân thật,
Biết cốt lõi là cốt lõi,
asārañca asārato;
and the inessential as inessential;
Không chân, biết không chân:
biết không cốt lõi là không cốt lõi;
Te sāraṁ adhigacchanti,
they realize the essential,
chúng đạt được chân thật,
họ đạt được cốt lõi,
sammāsaṅkappagocarā.
for right thoughts are their habitat.
do chánh tư, chánh hạnh.
vì chánh tư duy là cảnh giới của họ.
Nandattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Nanda
Chuyện Trưởng lão Nanda
Yathā agāraṁ ducchannaṁ,
Just as rain seeps into
Như mái nhà vụng lợp,
Như ngôi nhà lợp dở,
vuṭṭhī samativijjhati;
a poorly roofed house,
Mưa liền xâm nhập vào.
mưa thấm vào;
Evaṁ abhāvitaṁ cittaṁ,
lust seeps into
Cũng vậy tâm không tu,
cũng vậy, tâm không tu tập,
rāgo samativijjhati.
an undeveloped mind.
Tham dục liền xâm nhập.
tham thấm vào.
Yathā agāraṁ suchannaṁ,
Just as rain doesn’t seep into
Như ngôi nhà khéo lợp,
Như ngôi nhà lợp khéo,
vuṭṭhī na samativijjhati;
a well roofed house,
Mưa không xâm nhập vào.
mưa không thấm vào;
Evaṁ subhāvitaṁ cittaṁ,
lust doesn’t seep into
Cũng vậy tâm khéo tu,
cũng vậy, tâm khéo tu tập,
rāgo na samativijjhati.
a well developed mind.
Tham dục không xâm nhập.
tham không thấm vào.
Cundasūkarikavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện đồ tể Cunda
Chuyện người đồ tể Cunda
Idha socati pecca socati,
Here they grieve, hereafter they grieve,
Nay sầu, đời sau sầu,
Đời này sầu, đời sau sầu,
Pāpakārī ubhayattha socati;
an evildoer grieves in both places.
Kẻ ác, hai đời sầu;
kẻ làm ác sầu ở cả hai đời;
So socati so vihaññati,
They grieve and fret,
Nó sầu, nó ưu não,
Nó sầu, nó khổ não,
Disvā kammakiliṭṭhamattano.
seeing their own corrupt deeds.
Thấy nghiệp uế mình làm.
khi thấy nghiệp uế của mình.
Dhammikaupāsakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện thiện nam tử Dhammika (Hợp Pháp)
Chuyện nam cư sĩ Dhammika
Idha modati pecca modati,
Here they rejoice, hereafter they rejoice,
Nay vui, đời sau vui,
Đời này hoan hỷ, đời sau hoan hỷ,
Katapuñño ubhayattha modati;
one who does good rejoices in both places.
Làm phước, hai đời vui,
người tạo phước hoan hỷ ở cả hai đời;
So modati so pamodati,
They rejoice and celebrate,
Nó vui, nó an vui,
Nó hoan hỷ, nó vui mừng,
Disvā kammavisuddhimattano.
seeing their own pure deeds.
Thấy nghiệp tịnh mình làm.
khi thấy nghiệp thanh tịnh của mình.
Devadattavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Devadatta (Đề-bà-đạt-đa)
Chuyện Devadatta
Idha tappati pecca tappati,
Here they’re tormented, <j>hereafter they’re tormented,
Nay than, đời sau than,
Đời này bị thiêu đốt, đời sau bị thiêu đốt,
Pāpakārī ubhayattha tappati;
an evildoer is tormented in both places.
Kẻ ác, hai đời than,
kẻ làm ác bị thiêu đốt ở cả hai đời;
“Pāpaṁ me katan”ti tappati,
They’re tormented <j>thinking of bad things they’ve done;
Nó than: ‘Ta làm ác’
Nó bị thiêu đốt khi nghĩ: “Ta đã làm ác”,
Bhiyyo tappati duggatiṁ gato.
when gone to a bad place, <j>they’re tormented all the more.
Ðọa cõi dữ, than hơn.
khi sanh vào cõi dữ, càng bị thiêu đốt hơn.
Sumanadevīvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện nàng Sumanādevī
Chuyện nàng Sumanādevī
Idha nandati pecca nandati,
Here they delight, hereafter they delight,
Nay sướng, đời sau sướng,
Đời này vui thích, đời sau vui thích,
Katapuñño ubhayattha nandati;
one who does good delights in both places.
Làm phước, hai đời sướng.
người tạo phước vui thích ở cả hai đời.
“Puññaṁ me katan”ti nandati,
They delight thinking of good things they’ve done;
Nó sướng: ‘Ta làm thiện’,
Nó vui thích khi nghĩ: “Ta đã làm thiện”,
Bhiyyo nandati suggatiṁ gato.
when gone to a good place, they delight all the more.
Sanh cõi lành, sướng hơn.
khi sanh vào cõi lành, càng vui thích hơn.
Dvesahāyakabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện hai Tỳ-kheo bằng hữu
Chuyện hai tỳ-kheo bạn hữu
Bahumpi ce saṁhita bhāsamāno,
Much though they may recite scripture,
Nếu người nói nhiều kinh,
Dù nói nhiều lời kinh,
Na takkaro hoti naro pamatto;
if a negligent person does not apply them,
Không hành trì, phóng dật;
nhưng người phóng dật không thực hành,
Gopova gāvo gaṇayaṁ paresaṁ,
then, like a cowherd who counts the cattle of others,
Như kẻ chăn bò người,
như kẻ chăn bò đếm bò của người khác,
Na bhāgavā sāmaññassa hoti.
they miss out on the blessings of the ascetic life.
Không phần Sa môn hạnh.
không dự phần vào hạnh sa-môn.
Appampi ce saṁhita bhāsamāno,
Little though they may recite scripture,
Dầu nói ít kinh điển,
Dù nói ít lời kinh,
Dhammassa hoti anudhammacārī;
if they live in line with the teaching,
Nhưng hành pháp, tùy pháp,
nhưng sống thuận theo pháp,
Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ,
having given up greed, hate, and delusion,
Từ bỏ tham, sân, si,
đã từ bỏ tham, sân, si,
Sammappajāno suvimuttacitto;
with deep understanding and heart well freed,
Tĩnh giác, tâm giải thoát,
chánh tri, tâm khéo giải thoát;
Anupādiyāno idha vā huraṁ vā,
not grasping to this life or the next,
Không chấp thủ hai đời,
không dính mắc đời này hay đời sau,
Sa bhāgavā sāmaññassa hoti.
they share in the blessings of the ascetic life.
Dự phần Sa môn hạnh.
kẻ ấy dự phần vào hạnh sa-môn.
Yamakavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Song Yếu
Phẩm Song Yếu thứ nhất.

DHP21-32

Kinh Pháp Cú – Phẩm Không Phóng Dật

Đã xuất bản 63 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 21–32
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Appamādavagga
2. Diligence
Phẩm Không Phóng Dật
Phẩm Không Phóng Dật
Sāmāvatīvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Hoàng hậu Sāmāvatī
Chuyện hoàng hậu Sāmāvatī
Appamādo amatapadaṁ,
Heedfulness is the state free of death;
Không phóng dật, đường sống,
Không phóng dật là đường bất tử,
pamādo maccuno padaṁ;
heedlessness is the state of death.
Phóng dật là đường chết.
phóng dật là đường của tử thần;
Appamattā na mīyanti,
The heedful do not die,
Không phóng dật, không chết,
người không phóng dật không chết,
ye pamattā yathā matā.
while the heedless are like the dead.
Phóng dật như chết rồi.
kẻ phóng dật như đã chết.
Evaṁ visesato ñatvā,
Understanding this distinction
Biết rõ sai biệt ấy,
Biết rõ sự sai biệt ấy,
appamādamhi paṇḍitā;
when it comes to heedfulness,
Người trí không phóng dật,
người trí chuyên cần không phóng dật;
Appamāde pamodanti,
the astute rejoice in heedfulness,
Hoan hỷ, không phóng dật,
họ hoan hỷ trong không phóng dật,
ariyānaṁ gocare ratā.
happy in the noble ones’ domain.
An vui hạnh bậc Thánh.
vui thích trong cảnh giới của bậc Thánh.
Te jhāyino sātatikā,
They who regularly meditate,
Người hằng tu thiền định,
Những vị thường thiền định,
niccaṁ daḷhaparakkamā;
always staunchly vigorous;
Thường kiên trì tinh tấn.
luôn kiên trì tinh tấn;
Phusanti dhīrā nibbānaṁ,
the attentive realize extinguishment,
Bậc trí hưởng Niết-bàn,
bậc trí chạm đến Niết-bàn,
yogakkhemaṁ anuttaraṁ.
the supreme sanctuary from the yoke.
Ðạt an tịnh vô thượng.
nơi an ổn tối thượng, thoát mọi ách.
Kumbaghosakaseṭṭhivatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Thiên hộ Kumbhaghosaka (Đào Khí Âm)
Chuyện trưởng giả Kumbhaghosaka
Uṭṭhānavato satīmato,
For the hard-working and mindful,
Nỗ lực, giữ chánh niệm,
Người siêng năng, có chánh niệm,
Sucikammassa nisammakārino;
pure of deed and attentive,
Tịnh hạnh, hành thận trọng
hành động thanh tịnh, thận trọng,
Saññatassa dhammajīvino,
restrained, living righteously, and diligent,
Tự điều, sống theo pháp,
tự chế, sống theo pháp,
Appamattassa yasobhivaḍḍhati.
their reputation only grows.
Ai sống không phóng dật, Tiếng lành ngày tăng trưởng.
không phóng dật, thì danh tiếng ngày càng tăng.
Cūḷapanthakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Cūḷapanthaka (Tiểu Lộ)
Chuyện Trưởng lão Cūḷapanthaka
Uṭṭhānenappamādena,
By hard work and diligence,
Nỗ lực, không phóng dật,
Do siêng năng và không phóng dật,
saṁyamena damena ca;
by restraint and by self-control,
Tự điều, khéo chế ngự.
do tự chế và điều phục,
Dīpaṁ kayirātha medhāvī,
a smart person would build an island
Bậc trí xây hòn đảo,
người trí hãy tạo cho mình hòn đảo,
yaṁ ogho nābhikīrati.
that the floods cannot overflow.
Nước lụt khó ngập tràn.
mà dòng nước lũ không tràn ngập được.
Bālanakkhattasaṅghuṭṭhavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện cái Tết thác loạn
Chuyện kẻ ngu tụ tập
Pamādamanuyuñjanti,
Fools and simpletons
Chúng ngu si, thiếu trí,
Kẻ ngu và thiếu trí
bālā dummedhino janā;
devote themselves to negligence.
Chuyên sống đời phóng dật.
chuyên tâm vào phóng dật;
Appamādañca medhāvī,
But the wise protect diligence
Người trí, không phóng dật,
còn người trí gìn giữ không phóng dật
dhanaṁ seṭṭhaṁva rakkhati.
as their best treasure.
Như giữ tài sản quý.
như gìn giữ tài sản quý nhất.
Mā pamādamanuyuñjetha,
Don’t devote yourself to negligence,
Chớ sống đời phóng dật,
Chớ chuyên tâm vào phóng dật,
mā kāmaratisanthavaṁ;
or delight in erotic intimacy.
Chớ mê say dục lạc.
chớ gần gũi thân mật với dục lạc;
Appamatto hi jhāyanto,
For if you’re diligent and meditate,
Không phóng dật, thiền định,
vì người không phóng dật, chuyên thiền định,
pappoti vipulaṁ sukhaṁ.
you’ll attain abundant happiness.
Ðạt được an lạc lớn.
sẽ đạt được an lạc lớn lao.
Mahākassapattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Mahā Kassapa (Ca-diếp)
Chuyện Trưởng lão Mahākassapa
Pamādaṁ appamādena,
When the astute dispel negligence
Người trí dẹp phóng dật,
Khi người trí dùng không phóng dật
yadā nudati paṇḍito;
by means of diligence,
Với hạnh không phóng dật,
xua đuổi phóng dật,
Paññāpāsādamāruyha,
ascending the palace of wisdom,
Leo lầu cao trí tuệ,
leo lên lầu các trí tuệ,
asoko sokiniṁ pajaṁ;
sorrowless, they behold this generation of sorrow,
Không sầu, nhìn khổ sầu,
không sầu, nhìn dòng người đang sầu;
Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe,
as an attentive one on a mountain top
Bậc trí đứng núi cao,
như người đứng trên núi
dhīro bāle avekkhati.
beholds the fools below.
Nhìn kẻ ngu, đất bằng.
nhìn xuống kẻ ngu nơi đất bằng.
Pamattāpamattadvesahāyakabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện hai Tỳ-kheo bằng hữu
Chuyện hai tỳ-kheo bạn hữu
Appamatto pamattesu,
Heedful among the heedless,
Tinh cần giữa phóng dật,
Tinh cần giữa kẻ phóng dật,
suttesu bahujāgaro;
wide awake while others sleep—
Tỉnh thức giữa quần mê.
tỉnh thức giữa kẻ đang ngủ;
Abalassaṁva sīghasso,
a true sage leaves them behind,
Người trí như ngựa phi,
người trí như ngựa nhanh,
hitvā yāti sumedhaso.
like a swift horse passing a feeble.
Bỏ sau con ngựa hèn.
bỏ lại phía sau con ngựa yếu.
Maghavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Magha (Đế-thích)
Chuyện Maghavā
Appamādena maghavā,
Maghavā became chief of the gods
Ðế-thích không phóng dật,
Nhờ không phóng dật, Maghavā
devānaṁ seṭṭhataṁ gato;
by means of diligence.
Ðạt ngôi vị Thiên chủ.
đạt ngôi vị tối thắng giữa chư thiên;
Appamādaṁ pasaṁsanti,
People praise diligence,
Không phóng dật, được khen;
người ta tán thán không phóng dật,
pamādo garahito sadā.
while negligence is always deplored.
Phóng dật, thường bị trách.
còn phóng dật luôn bị chê trách.
Aññatarabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vị Tỳ-kheo quán lửa rừng
Chuyện một tỳ-kheo
Appamādarato bhikkhu,
A mendicant who loves diligence,
Vui thích không phóng dật,
Tỳ-kheo vui thích không phóng dật,
pamāde bhayadassi vā;
seeing fear in negligence—
Tỳ-kheo sợ phóng dật,
thấy sự nguy hiểm trong phóng dật,
Saṁyojanaṁ aṇuṁ thūlaṁ,
advances like fire,
Bước tới như lửa hừng,
tiến tới như lửa cháy,
ḍahaṁ aggīva gacchati.
burning up fetters big and small.
Thiêu kiết sử lớn nhỏ.
thiêu đốt kiết sử nhỏ và lớn.
Nigamavāsitissattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Tissa ở thị xã
Chuyện Trưởng lão Tissa ở thị trấn
Appamādarato bhikkhu,
A mendicant who loves diligence,
Vui thích không phóng dật,
Tỳ-kheo vui thích không phóng dật,
pamāde bhayadassi vā;
seeing fear in negligence—
Tỳ-kheo sợ phóng dật,
thấy sự nguy hiểm trong phóng dật,
Abhabbo parihānāya,
such a one can’t decline,
Không thể bị thối đọa,
thì không thể bị thối đọa,
nibbānasseva santike.
and has drawn near to extinguishment.
Nhất định gần Niết-bàn.
mà nhất định gần Niết-bàn.
Appamādavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Không Phóng Dật
Phẩm Không Phóng Dật thứ hai.

DHP33-43

Kinh Pháp Cú – Phẩm Tâm

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 33–43
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Cittavagga
3. The Mind
Phẩm Tâm
Phẩm Tâm
Meghiyattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Meghiya (Mê-kỳ-dạ)
Chuyện Trưởng lão Meghiya
Phandanaṁ capalaṁ cittaṁ,
The mind quivers and quakes,
Tâm hoảng hốt giao động,
Tâm dao động, run rẩy,
dūrakkhaṁ dunnivārayaṁ;
hard to guard, hard to curb.
Khó hộ trì, khó nhiếp,
khó hộ trì, khó chế ngự;
Ujuṁ karoti medhāvī,
The discerning straighten it out,
Người trí làm tâm thẳng,
người trí uốn cho thẳng,
usukārova tejanaṁ.
like a fletcher an arrow.
Như thợ tên, làm tên.
như thợ tên uốn mũi tên.
Vārijova thale khitto,
Like a fish pulled from the sea
Như cá quăng lên bờ,
Như cá bị quăng lên bờ,
okamokataubbhato;
and cast upon the shore,
Vất ra ngoài thủy giới;
vất ra khỏi nước;
Pariphandatidaṁ cittaṁ,
this mind flounders about,
Tâm này vùng vẫy mạnh,
tâm này vùng vẫy,
māradheyyaṁ pahātave.
trying to throw off Māra’s dominion.
Hãy đoạn thế lực Ma.
hòng thoát khỏi cõi Ma.
Aññatarabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vị Tỳ-kheo ở làng Mātikagāma (Thủy Lưu)
Chuyện một tỳ-kheo
Dunniggahassa lahuno,
Hard to hold back, flighty,
Khó nắm giữ, khinh động,
Khó chế ngự, nhẹ nhàng,
yatthakāmanipātino;
alighting where it will;
Theo các dục quay cuồng.
buông chạy theo nơi mình muốn;
Cittassa damatho sādhu,
it’s good to tame the mind;
Lành thay, điều phục tâm;
điều phục được tâm là tốt,
cittaṁ dantaṁ sukhāvahaṁ.
a tamed mind leads to bliss.
Tâm điều, an lạc đến.
tâm đã điều phục đưa đến an lạc.
Aññataraukkaṇṭhitabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vị Tỳ-kheo bất mãn
Chuyện một tỳ-kheo bất mãn
Sududdasaṁ sunipuṇaṁ,
So hard to see, so subtle,
Tâm khó thấy, tế nhị,
Khó thấy, rất tinh tế,
yatthakāmanipātinaṁ;
alighting where it will;
Theo các dục quay cuồng.
buông chạy theo nơi mình muốn;
Cittaṁ rakkhetha medhāvī,
the discerning protect the mind,
Người trí phòng hộ tâm,
người trí hãy hộ trì tâm,
cittaṁ guttaṁ sukhāvahaṁ.
a guarded mind leads to bliss.
Tâm hộ, an lạc đến.
tâm được hộ trì đưa đến an lạc.
Saṅgharakkhitabhāgineyyattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Saṅgharakkhitabhāginey (Hộ Tăng Điệt)
Chuyện Trưởng lão Saṅgharakkhita
Dūraṅgamaṁ ekacaraṁ,
The mind travels far, wandering alone;
Chạy xa, sống một mình,
Đi xa, lang thang một mình,
asarīraṁ guhāsayaṁ;
incorporeal, it lies hidden in the heart.
Không thân, ẩn hang sâu,
không thân, ẩn trong hang;
Ye cittaṁ saṁyamissanti,
Those who will restrain the mind
Ai điều phục được tâm,
ai chế ngự được tâm,
mokkhanti mārabandhanā.
are freed from Māra’s bonds.
Thoát khỏi Ma trói buộc.
thoát khỏi trói buộc của Ma.
Cittahatthattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Cittahattha (Phục Tâm)
Chuyện Trưởng lão Cittahattha
Anavaṭṭhitacittassa,
Those of unsteady mind,
Ai tâm không an trú,
Người có tâm không vững,
saddhammaṁ avijānato;
who don’t understand the true teaching,
Không biết chân diệu pháp,
không hiểu chánh pháp,
Pariplavapasādassa,
and whose confidence wavers,
Tịnh tín bị rúng động,
lòng tin bị dao động,
paññā na paripūrati.
do not perfect their wisdom.
Trí tuệ không viên thành.
thì trí tuệ không viên mãn.
Anavassutacittassa,
One whose mind is not festering,
Tâm không đầy tràn dục,
Người có tâm không thấm nhiễm,
ananvāhatacetaso;
whose heart is undamaged,
Tâm không (hận) công phá,
tâm không bị thương tổn,
Puññapāpapahīnassa,
who’s given up right and wrong,
Ðoạn tuyệt mọi thiện ác,
đã đoạn trừ thiện và ác,
natthi jāgarato bhayaṁ.
alert, has nothing to fear.
Kẻ tỉnh không sợ hãi.
người tỉnh thức thì không có sợ hãi.
Pañcasatabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện các Tỳ-kheo quán tự ngã
Chuyện năm trăm tỳ-kheo
Kumbhūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā,
Knowing this body breaks like a pot,
Biết thân như đồ gốm,
Biết thân này như cái ghè,
Nagarūpamaṁ cittamidaṁ ṭhapetvā;
and fortifying the mind like a citadel,
Trú tâm như thành trì,
an lập tâm này như thành trì,
Yodhetha māraṁ paññāvudhena,
attack Māra with the sword of wisdom,
Chống Ma với gươm trí;
hãy đánh Ma bằng gươm trí,
Jitañca rakkhe anivesano siyā.
guard your conquest, and never settle.
Giữ chiến thắng không tham
giữ gìn chiến thắng, không bám trụ.
Pūtigattatissattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Tissa lở loét
Chuyện Trưởng lão Tissa thân rữa
Aciraṁ vatayaṁ kāyo,
All too soon this body
Không bao lâu thân này,
Chẳng bao lâu, thân này
pathaviṁ adhisessati;
will lie upon the earth,
Sẽ nằm dài trên đất,
sẽ nằm trên đất,
Chuddho apetaviññāṇo,
bereft of consciousness,
Bị vất bỏ, vô thức,
bị quăng bỏ, không còn thức,
niratthaṁva kaliṅgaraṁ.
tossed aside like a worthless log.
Như khúc cây vô dụng.
như khúc gỗ vô dụng.
Nandagopālakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Nanda chủ trại bò
Chuyện Nanda chăn bò
Diso disaṁ yaṁ taṁ kayirā,
A wrongly directed mind
Kẻ thù hại kẻ thù,
Điều kẻ thù làm cho kẻ thù,
verī vā pana verinaṁ;
would do you more harm
Oan gia hại oan gia,
hay người oán làm cho người oán,
Micchāpaṇihitaṁ cittaṁ,
than a hater to the hated,
Không bằng tâm hướng tà,
tâm hướng sai làm cho mình
pāpiyo naṁ tato kare.
or an enemy to their foe.
Gây ác cho tự thân.
hại còn hơn thế.
Soreyyavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Soreyya (Tu-lệ-da)
Chuyện Soreyya
Na taṁ mātā pitā kayirā,
A rightly directed mind
Ðiều mẹ cha bà con,
Việc mẹ cha hay
aññe vāpi ca ñātakā;
would do you more good
Không có thể làm được,
thân quyến khác không làm được,
Sammāpaṇihitaṁ cittaṁ,
than your mother or father
Tâm hướng chánh làm được
tâm hướng đúng làm cho mình
seyyaso naṁ tato kare.
or any other relative.
Làm được tốt đẹp hơn.
tốt hơn thế.
Cittavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Tâm
Phẩm Tâm thứ ba.

DHP44-59

Kinh Pháp Cú – Phẩm Hoa

Đã xuất bản 80 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 44–59
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Pupphavagga
4. Flowers
Phẩm Hoa
Phẩm Hoa
Pathavikathāpasutapañcasatabhikkhuvatthu
The story of the five hundred monks engrossed in talk about the earth.bản lấp của dự án
Chuyện 500 vị Tỳ-kheo đàm luận về địa đại
Chuyện năm trăm tỳ-kheo bàn về đất đai
Ko imaṁ pathaviṁ vicessati,
Who bestirs this earth,
Ai chinh phục đất này
Ai sẽ chinh phục đất này,
Yamalokañca imaṁ sadevakaṁ;
and the Yama realm with its gods?
Dạ ma, Thiên giới này?
cõi Dạ-ma cùng chư thiên?
Ko dhammapadaṁ sudesitaṁ,
Who sets out the well-taught word of truth,
Ai khéo giảng Pháp cú,
Ai sẽ khéo giảng Pháp cú,
Kusalo pupphamiva pacessati.
as an expert a flower?
Như người khéo hái hoa?
như người khéo hái hoa?
Sekho pathaviṁ vicessati,
A trainee bestirs this earth,
Hữu học chinh phục đất,
Bậc hữu học chinh phục đất này,
Yamalokañca imaṁ sadevakaṁ;
and the Yama realm with its gods.
Dạ ma, Thiên giới này.
cõi Dạ-ma cùng chư thiên.
Sekho dhammapadaṁ sudesitaṁ,
A trainee sets out the well-taught word of truth,
Hữu học giảng Pháp cú,
Bậc hữu học khéo giảng Pháp cú,
Kusalo pupphamiva pacessati.
as an expert a flower.
Như người khéo hái hoa.
như người khéo hái hoa.
Marīcikammaṭṭhānikabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vị Tỳ-kheo quán bào ảnh
Chuyện tỳ-kheo quán bào ảnh
Pheṇūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā,
Knowing this body’s like foam,
Biết thân như bọt nước,
Biết thân này như bọt nước,
Marīcidhammaṁ abhisambudhāno;
realizing it’s all just a mirage,
Ngộ thân là như huyễn,
giác ngộ thân này như huyễn;
Chetvāna mārassa papupphakāni,
and cutting off Māra’s blossoming,
Bẻ tên hoa của Ma,
sau khi chặt đứt hoa mũi tên của Ma,
Adassanaṁ maccurājassa gacche.
vanish from the King of Death.
Vượt tầm mắt Thần chết.
hãy đi đến chỗ Tử vương không thấy được.
Viṭaṭūbhavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vua Viḍūḍabha (Lưu Ly)
Chuyện vua Viḍūḍabha
Pupphāni heva pacinantaṁ,
As a mighty flood sweeps off a sleeping village,
Người nhặt các loại hoa,
Người đang hái hoa,
byāsattamanasaṁ naraṁ;
death steals away a man
Ý đắm say, tham nhiễm,
tâm đắm say,
Suttaṁ gāmaṁ mahoghova,
even as he gathers flowers,
Bị Thần chết mang đi,
tử thần mang nó đi,
maccu ādāya gacchati.
his mind caught up in them.
Như lụt trôi làng ngủ.
như lũ lớn cuốn ngôi làng đang ngủ.
Patipūjikakumārivatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện nàng Patipūjikā (Sự Phụ)
Chuyện thiếu nữ Patipūjikā
Pupphāni heva pacinantaṁ,
The terminator gains control of the man
Người nhặt các loại hoa,
Người đang hái hoa,
byāsattamanasaṁ naraṁ;
who has not had his fill of pleasures,
Ý đắm say, tham nhiễm,
tâm đắm say,
Atittaññeva kāmesu,
even as he gathers flowers,
Các dục chưa thỏa mãn,
chưa thỏa mãn các dục,
antako kurute vasaṁ.
his mind caught up in them.
Ðã bị chết chinh phục.
Tử thần đã chế ngự.
Macchariyakosiyaseṭṭhivatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện bá hộ Macchariya (Khan Nang)
Chuyện trưởng giả Macchariya
Yathāpi bhamaro pupphaṁ,
A bee takes the nectar
Như ong đến với hoa,
Như ong bay đến hoa,
vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ;
and moves on, doing no damage
Không hại sắc và hương,
không làm hại sắc và hương,
Paleti rasamādāya,
to the flower’s beauty and fragrance;
Che chở hoa, lấy nhụy.
chỉ lấy nhụy rồi bay đi;
evaṁ gāme munī care.
and that’s how a sage should walk in the village.
Bậc Thánh đi vào làng.
bậc hiền trí cũng nên đi vào làng như vậy.
Pāveyyaājīvakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện tu sĩ ngoại đạo Pāṭika (Tiểu Điệp)
Chuyện tu sĩ ngoại đạo Pāveyyaka
Na paresaṁ vilomāni,
Don’t find fault with others,
Không nên nhìn lỗi người,
Chớ nhìn lỗi người khác,
na paresaṁ katākataṁ;
with what they’ve done or left undone.
Người làm hay không làm.
việc họ làm hay không làm;
Attanova avekkheyya,
You should only watch yourself,
Nên nhìn tự chính mình,
chỉ nên nhìn chính mình,
katāni akatāni ca.
what you’ve done or left undone.
Có làm hay không làm.
việc mình làm hay không làm.
Chattapāṇiupāsakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện thiện nam tử Chattapāṇi (Tản Thủ)
Chuyện nam cư sĩ Chattapāṇi
Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ,
Just like a glorious flower
Như bông hoa tươi đẹp,
Như bông hoa đẹp đẽ,
vaṇṇavantaṁ agandhakaṁ;
that’s colorful but lacks fragrance;
Có sắc nhưng không hương.
có sắc mà không hương;
Evaṁ subhāsitā vācā,
eloquent speech is fruitless
Cũng vậy, lời khéo nói,
cũng vậy, lời khéo nói
aphalā hoti akubbato.
for one who does not act on it.
Không làm, không kết quả.
không kết quả nơi người không thực hành.
Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ,
Just like a glorious flower
Như bông hoa tươi đẹp,
Như bông hoa đẹp đẽ,
Vaṇṇavantaṁ sagandhakaṁ;
that’s both colorful and fragrant,
Có sắc lại thêm hương;
có sắc lại có hương;
Evaṁ subhāsitā vācā,
eloquent speech is fruitful
Cũng vậy, lời khéo nói,
cũng vậy, lời khéo nói
Saphalā hoti kubbato.
for one who acts on it.
Có làm, có kết quả.
có kết quả nơi người thực hành.
Visākhāvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện bà Visākhā (Thiện Chi)
Chuyện bà Visākhā
Yathāpi puppharāsimhā,
Just as one would create many garlands
Như từ một đống hoa,
Như từ một đống hoa,
kayirā mālāguṇe bahū;
from a heap of flowers,
Nhiều tràng hoa được kết.
người ta kết được nhiều tràng hoa;
Evaṁ jātena maccena,
when a person has come to be born,
Cũng vậy, thân sanh tử,
cũng vậy, người đã sinh ra trong đời,
kattabbaṁ kusalaṁ bahuṁ.
they should do many skillful things.
Làm được nhiều thiện sự.
nên làm nhiều việc thiện.
Ānandattherapañhavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Ānanda vấn đạo
Chuyện Trưởng lão Ānanda hỏi đạo
Na pupphagandho paṭivātameti,
The fragrance of flowers doesn’t spread upwind,
Hương các loại hoa thơm
Hương hoa không bay ngược gió,
Na candanaṁ tagaramallikā vā;
nor sandalwood, pinwheel, or jasmine;
Không ngược bay chiều gió
chiên đàn, già la hay mạt lợi cũng vậy;
Satañca gandho paṭivātameti,
but the fragrance of the good spreads upwind;
Nhưng hương người đức hạnh Ngược gió khắp tung bay
nhưng hương người lành bay ngược gió,
Sabbā disā sappuriso pavāyati.
a true person’s virtue spreads in every direction.
Chỉ có bậc chân nhân Toả khắp mọi phương trời.
bậc chân nhân tỏa khắp mọi phương.
Candanaṁ tagaraṁ vāpi,
Among all the fragrances—
Hoa chiên đàn, già la,
Chiên đàn, già la,
uppalaṁ atha vassikī;
sandalwood or pinwheel
Hoa sen, hoa vũ quý.
hay hoa sen, hoa vũ quý;
Etesaṁ gandhajātānaṁ,
or lotus or jasmine—
Giữa những hương hoa ấy,
trong các loại hương ấy,
sīlagandho anuttaro.
the fragrance of virtue is supreme.
Giới hương là vô thượng.
hương giới là tối thượng.
Mahākassapattherapiṇḍapātadinnavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Mahā Kassapa (Ca-diếp) được Đế-thích để bát cúng dường
Chuyện Trưởng lão Mahākassapa nhận vật thực từ Đế-thích
Appamatto ayaṁ gandho,
Faint is the fragrance
Ít giá trị hương này,
Hương này thật nhỏ bé,
yāyaṁ tagaracandanī;
of sandal or pinwheel;
Hương già la, chiên đàn;
hương già la và chiên đàn;
Yo ca sīlavataṁ gandho,
but the fragrance of the virtuous
Chỉ hương người đức hạnh,
còn hương của người giữ giới
vāti devesu uttamo.
floats to the highest gods.
Tối thượng tỏa Thiên giới.
bay cao tối thượng đến chư thiên.
Godhikattheraparinibbānavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Godhika viên tịch
Chuyện Trưởng lão Godhika viên tịch
Tesaṁ sampannasīlānaṁ,
For those accomplished in ethics,
Giữa ai có giới hạnh,
Những vị thành tựu giới hạnh,
appamādavihārinaṁ;
meditating diligently,
An trú không phóng dật.
an trú không phóng dật,
Sammadaññāvimuttānaṁ,
freed through the highest knowledge,
Chánh trí, chơn giải thoát,
được giải thoát nhờ chánh trí,
māro maggaṁ na vindati.
Māra cannot find their path.
Ác ma không thấy đường.
thì Ma không tìm thấy đường của họ.
Garahadinnavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện ông Garahadinna (Oán Trách Thí)
Chuyện ông Garahadinna
Yathā saṅkāradhānasmiṁ,
From a heap of trash
Như giữa đống rác nhớp,
Như nơi đống rác,
ujjhitasmiṁ mahāpathe;
discarded on the highway,
Quăng bỏ trên đường lớn,
bị quăng bỏ trên đường lớn,
Padumaṁ tattha jāyetha,
a lotus might blossom,
Chỗ ấy hoa sen nở,
một hoa sen có thể mọc lên,
sucigandhaṁ manoramaṁ.
fragrant and delightful.
Thơm sạch, đẹp ý người.
thơm sạch và đẹp lòng người.
Evaṁ saṅkārabhūtesu,
So too, among those thought of as trash,
Cũng vậy giữa quần sanh,
Cũng vậy, giữa đám người
andhabhūte puthujjane;
a disciple of the perfect Buddha
Uế nhiễm, mù, phàm tục,
phàm tục, như rác, như mù,
Atirocati paññāya,
outshines with their wisdom
Ðệ tử bậc Chánh Giác,
đệ tử của bậc Chánh Đẳng Giác
sammāsambuddhasāvako.
the blind ordinary folk.
Sáng ngời với Tuệ Tri.
sáng ngời với trí tuệ.
Pupphavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Hoa
Phẩm Hoa thứ tư.

DHP60-75

Kinh Pháp Cú – Phẩm Ngu

Đã xuất bản 87 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 60–75
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Bālavagga
5. The Fool
Phẩm Ngu
Phẩm Ngu
Aññatarapurisavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện trai nghèo có vợ đẹp
Chuyện người nghèo có vợ đẹp
Dīghā jāgarato ratti,
Long is the night for the wakeful;
Ðêm dài cho kẻ thức,
Đêm dài với người thức,
dīghaṁ santassa yojanaṁ;
long is the league for the weary;
Ðường dài cho kẻ mệt,
đường dài với kẻ mệt,
Dīgho bālāna saṁsāro,
long transmigrate the fools
Luân hồi dài, kẻ ngu,
luân hồi dài với kẻ ngu
saddhammaṁ avijānataṁ.
who don’t understand the true teaching.
Không biết chơn diệu pháp.
không biết chánh pháp.
Mahākassapasaddhivihārikavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện đệ tử của Trưởng lão Mahā Kassapa (Ca-diếp)
Chuyện đệ tử của Trưởng lão Mahākassapa
Carañce nādhigaccheyya,
If while wandering you find no partner
Tìm không được bạn đường,
Nếu đi tìm không gặp
Seyyaṁ sadisamattano;
equal or better than yourself,
Hơn mình hay bằng mình,
người bạn ngang bằng hay hơn mình,
Ekacariyaṁ daḷhaṁ kayirā,
then firmly resolve to wander alone—
Thà quyết sống một mình,
thì hãy kiên quyết đi một mình;
Natthi bāle sahāyatā.
there’s no fellowship with fools.
Không làm bạn kẻ ngu.
không có bạn bè với kẻ ngu.
Ānandaseṭṭhivatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng giả Ānanda
Chuyện trưởng giả Ānanda
Puttā matthi dhanaṁ matthi,
“Sons are mine, wealth is mine”—
“Con tôi, tài sản tôi”,
“Con là của ta, tài sản là của ta”,
iti bālo vihaññati;
thus the fool frets.
Người ngu sanh ưu não,
kẻ ngu khổ não như vậy;
Attā hi attano natthi,
For even your self is not your own,
Tự ta, ta không có,
vì tự thân còn không phải của mình,
kuto puttā kuto dhanaṁ.
let alone your sons or wealth.
Con đâu, tài sản đâu?
huống gì con cái, huống gì tài sản.
Gaṇṭhibhedakacoravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện tên trộm
Chuyện kẻ trộm khơi dây
Yo bālo maññati bālyaṁ,
The fool who thinks they’re a fool
Người ngu nghĩ mình ngu,
Kẻ ngu tự biết mình ngu,
paṇḍito vāpi tena so;
is wise at least to that extent.
Nhờ vậy thành có trí.
nhờ đó đã là người trí;
Bālo ca paṇḍitamānī,
But the true fool is said to be one
Người ngu tưởng có trí,
kẻ ngu mà tự cho là trí,
sa ve “bālo”ti vuccati.
who imagines that they are wise.
Thật xứng gọi chí ngu.
kẻ ấy thật được gọi là ngu.
Udāyittheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Udāyi
Chuyện Trưởng lão Udāyi
Yāvajīvampi ce bālo,
Though a fool attends to the wise
Người ngu, dầu trọn đời,
Dù suốt đời, kẻ ngu
paṇḍitaṁ payirupāsati;
even for the rest of their life,
Thân cận người có trí,
thân cận người trí,
Na so dhammaṁ vijānāti,
they still don’t understand the teaching,
Không biết được Chánh pháp,
cũng không biết pháp,
dabbī sūparasaṁ yathā.
like a spoon the taste of the soup.
Như muỗng với vị canh.
như cái muỗng không biết vị canh.
Tiṁsapāveyyakabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện nhóm Tỳ-kheo ở xứ Pāveyyaka
Chuyện các tỳ-kheo xứ Pāveyyaka
Muhuttamapi ce viññū,
If a clever person attends to the wise
Người trí, dù một khắc,
Dù chỉ trong khoảnh khắc, người hiểu biết
paṇḍitaṁ payirupāsati;
even just for an hour or so,
Thân cận người có trí,
thân cận người trí,
Khippaṁ dhammaṁ vijānāti,
they swiftly understand the teaching,
Biết ngay chân diệu pháp,
liền mau biết pháp,
jivhā sūparasaṁ yathā.
like a tongue the taste of the soup.
Như lưỡi với vị canh.
như lưỡi biết vị canh.
Suppabuddhakuṭṭhivatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện ông Suppabuddhakuṭṭhi (Thiện Giác cùi)
Chuyện ông Suppabuddha bị cùi
Caranti bālā dummedhā,
Fools and simpletons behave
Người ngu si thiếu trí,
Kẻ ngu, thiếu trí,
amitteneva attanā;
like their own worst enemies,
Tự ngã thành kẻ thù.
hành xử như kẻ thù của chính mình;
Karontā pāpakaṁ kammaṁ,
doing wicked deeds
Làm các nghiệp không thiện,
họ làm việc ác,
yaṁ hoti kaṭukapphalaṁ.
that ripen as bitter fruit.
Phải chịu quả đắng cay.
mang quả đắng cay.
Kassakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện người nông phu mắc cạn
Chuyện người nông dân
Na taṁ kammaṁ kataṁ sādhu,
It’s not good to do a deed
Nghiệp làm không chánh thiện,
Việc đã làm không tốt,
yaṁ katvā anutappati;
that plagues you later on,
Làm rồi sanh ăn năn,
khi làm xong thì hối hận;
Yassa assumukho rodaṁ,
for which you weep and wail,
Mặt nhuốm lệ, khóc than,
với mặt đẫm lệ, khóc than,
vipākaṁ paṭisevati.
as its effect stays with you.
Lãnh chịu quả dị thục.
phải nhận lấy quả báo.
Sumanamālākāravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện người kết tràng hoa Sumana (Hảo Ý)
Chuyện người kết hoa Sumana
Tañca kammaṁ kataṁ sādhu,
It is good to do a deed
Và nghiệp làm chánh thiện,
Việc đó làm mới tốt,
yaṁ katvā nānutappati;
that doesn’t plague you later on,
Làm rồi không ăn năn,
khi làm xong không hối hận;
Yassa patīto sumano,
that gladdens and cheers,
Hoan hỷ, ý đẹp lòng,
mà hoan hỷ, tâm vui đẹp,
vipākaṁ paṭisevati.
as its effect stays with you.
Hưởng thọ quả dị thục.
phải nhận lấy quả báo.
Uppalavaṇṇattherīvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Thánh nữ Uppalavaṇṇā (Thanh Liên Sắc)
Chuyện Trưởng lão ni Uppalavaṇṇā
Madhuṁvā maññati bālo,
The fool imagines that evil is sweet,
Người ngu nghĩ là ngọt,
Kẻ ngu tưởng việc ác là ngọt,
yāva pāpaṁ na paccati;
so long as it has not yet ripened.
Khi ác chưa chín muồi;
chừng nào ác chưa chín;
Yadā ca paccati pāpaṁ,
But as soon as that evil ripens,
Ác nghiệp chín muồi rồi,
khi ác đã chín,
atha dukkhaṁ nigacchati.
they fall into suffering.
Người ngu chịu khổ đau.
thì kẻ ấy chịu khổ.
Jambukattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện tu sĩ ngoại đạo Jambūka (Hào Cẩu)
Chuyện tu sĩ ngoại đạo Jambuka
Māse māse kusaggena,
Month after month a fool may eat
Tháng tháng với ngọn cỏ,
Tháng này qua tháng khác, kẻ ngu
bālo bhuñjeyya bhojanaṁ;
food from a grass-blade’s tip;
Người ngu có ăn uống
có thể ăn bằng đầu ngọn cỏ;
Na so saṅkhātadhammānaṁ,
but they’ll never be worth a sixteenth part
Không bằng phần mười sáu,
nhưng không đáng một phần mười sáu
kalaṁ agghati soḷasiṁ.
of one who has appraised the teaching.
Người hiểu pháp hữu vi.
của người đã thấu hiểu pháp.
Ahipetavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện ngạ quỷ mình rắn
Chuyện ngạ quỷ hình rắn
Na hi pāpaṁ kataṁ kammaṁ,
For a wicked deed that has been done
Nghiệp ác đã được làm,
Việc ác đã làm
Sajjukhīraṁva muccati;
does not curdle quickly like milk.
Như sữa, không đông ngay,
không lập tức đông lại như sữa;
Ḍahantaṁ bālamanveti,
Smoldering, it follows the fool,
Cháy ngầm theo kẻ ngu,
cháy ngầm, nó theo kẻ ngu,
Bhasmacchannova pāvako.
like a fire smothered over with ash.
Như lửa tro che đậy.
như lửa bị tro phủ.
Saṭṭhikūṭapetavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện ngạ quỷ bị búa đập đầu
Chuyện ngạ quỷ bị búa đập đầu
Yāvadeva anatthāya,
Whatever fame a fool may get,
Tự nó chịu bất hạnh,
Danh tiếng kẻ ngu có được,
ñattaṁ bālassa jāyati;
it only gives rise to harm.
Khi danh đến kẻ ngu.
chỉ đưa đến bất lợi;
Hanti bālassa sukkaṁsaṁ,
Whatever good features they have it ruins,
Vận may bị tổn hại,
nó hủy hoại phần tốt của kẻ ngu,
muddhamassa vipātayaṁ.
and blows their head into bits.
Ðầu nó bị nát tan.
làm nát đầu kẻ ấy.
Cittagahapativatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Suddhamma (Thiện Pháp)
Chuyện gia chủ Citta
Asantaṁ bhāvanamiccheyya,
They’d seek the esteem that they lack,
Ưa danh không tương xứng,
Kẻ ấy muốn danh tiếng không xứng,
Purekkhārañca bhikkhusu;
and status among the mendicants;
Muốn ngồi trước tỳ-kheo,
muốn được đứng trước các tỳ-kheo,
Āvāsesu ca issariyaṁ,
authority over monasteries,
ưa quyền tại tịnh xá,
muốn quyền uy trong các trú xứ,
Pūjaṁ parakulesu ca.
and honor among other families.
Muốn mọi người lễ kính.
muốn được các gia đình khác cúng dường.
Mameva kata maññantu,
“Let both layfolk and renunciants think
“Mong cả hai tăng, tục,
“Mong các gia chủ và người xuất gia
gihī pabbajitā ubho;
the work was done by me alone.
Nghĩ rằng chính ta làm.
đều nghĩ việc ấy do chính ta làm;
Mamevātivasā assu,
In anything at all that’s to be done,
Trong mọi việc lớn nhỏ,
trong mọi việc nên làm hay không nên làm,
kiccākiccesu kismici;
let them fall under my sway alone.”
Phải theo mệnh lệnh ta”
mong họ đều phục tùng ta”
Iti bālassa saṅkappo,
So thinks the fool,
Người ngu nghĩ như vậy
kẻ ngu suy nghĩ như vậy,
icchā māno ca vaḍḍhati.
their greed and pride only growing.
Dục và mạn tăng trưởng.
dục vọng và ngạo mạn của nó càng tăng.
Vanavāsitissasāmaṇeravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Tissa ở rừng Vanavāsi
Chuyện Trưởng lão Tissa ở rừng
Aññā hi lābhūpanisā,
For the means to profit and the path to quenching
Khác thay duyên thế lợi,
Một đàng là con đường lợi lộc,
aññā nibbānagāminī;
are two quite different things.
Khác thay đường Niết-bàn.
một đàng khác dẫn đến Niết-bàn;
Evametaṁ abhiññāya,
A mendicant disciple of the Buddha,
Tỳ-kheo, đệ tử Phật,
Biết rõ như vậy,
bhikkhu buddhassa sāvako;
understanding what this really means,
Hãy như vậy thắng tri.
tỳ-kheo đệ tử Phật,
Sakkāraṁ nābhinandeyya,
would never delight in honors,
Chớ ưa thích cung kính,
chớ vui thích sự cung kính,
vivekamanubrūhaye.
but rather would foster seclusion.
Hãy tu hạnh viễn ly.
mà hãy tu tập viễn ly.
Bālavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Ngu
Phẩm Ngu thứ năm.

DHP76-89

Kinh Pháp Cú – Phẩm Hiền Trí

Đã xuất bản 75 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 76–89
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Paṇḍitavagga
6. The Astute
Phẩm Hiền Trí
Phẩm Hiền Trí
Rādhattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Rādha
Chuyện Trưởng lão Rādha
Nidhīnaṁva pavattāraṁ,
Regard one who sees your faults
Nếu thấy bậc hiền trí,
Nếu gặp người chỉ lỗi,
yaṁ passe vajjadassinaṁ;
as a guide to a hidden treasure.
Chỉ lỗi và khiển trách,
người khiển trách, người thấy nguy hại,
Niggayhavādiṁ medhāviṁ,
Stay close to one so intelligent and astute
Như chỉ chỗ chôn vàng
bậc trí hiểu biết như người chỉ chỗ kho báu,
tādisaṁ paṇḍitaṁ bhaje;
who curbs you when you need it.
Hãy thân cận người trí!
thì hãy thân cận người trí ấy;
Tādisaṁ bhajamānassa,
Sticking close to such an impartial person,
Thân cận người như vậy,
thân cận người như vậy,
seyyo hoti na pāpiyo.
things get better, not worse.
Chỉ tốt hơn, không xấu.
chỉ tốt hơn, không xấu hơn.
Assajipunabbasukavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện nhóm Tỳ-kheo Assajipunabbasuka (Ác Tăng)
Chuyện nhóm tỳ-kheo Assaji và Punabbasu
Ovadeyyānusāseyya,
Advise and instruct;
Những người hay khuyên dạy,
Hãy khuyên bảo, chỉ dạy,
asabbhā ca nivāraye;
curb wickedness:
Ngăn người khác làm ác,
ngăn chặn điều không tốt;
Satañhi so piyo hoti,
for you shall be loved by the good,
Ðược người hiền kính yêu,
người ấy được người lành quý mến,
asataṁ hoti appiyo.
and disliked by the bad.
Bị người ác không thích.
nhưng bị kẻ xấu không ưa.
Channattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Channa (Sa-nặc)
Chuyện Trưởng lão Channa
Na bhaje pāpake mitte,
Don’t mix with bad friends,
Chớ thân với bạn ác,
Chớ thân cận bạn xấu,
na bhaje purisādhame;
nor with the worst of men.
Chớ thân kẻ tiểu nhân.
chớ thân cận kẻ hạ liệt;
Bhajetha mitte kalyāṇe,
Mix with spiritual friends,
Hãy thân người bạn lành,
hãy thân cận bạn lành,
bhajetha purisuttame.
and with the best of men.
Hãy thân bậc thượng nhân.
hãy thân cận bậc tối thắng.
Mahākappinattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Mahā Kappina (Kiếp-tân-na)
Chuyện Trưởng lão Mahākappina
Dhammapīti sukhaṁ seti,
Through joy in the teaching you sleep at ease,
Pháp hỷ đem an lạc,
Người vui thích pháp ngủ an lạc,
vippasannena cetasā;
with clear and confident heart.
Với tâm tư thuần tịnh;
với tâm trong sáng;
Ariyappavedite dhamme,
An astute person always delights in the teaching
Người trí thường hoan hỷ,
người trí luôn hoan hỷ
sadā ramati paṇḍito.
proclaimed by the Noble One.
Với pháp bậc Thánh thuyết.
trong pháp do bậc Thánh tuyên thuyết.
Paṇḍitasāmaṇeravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Sa-di Paṇḍita (Trí Giả)
Chuyện sa-di Paṇḍita
Udakañhi nayanti nettikā,
While irrigators guide water,
Người trị thủy dẫn nước,
Người trị thủy dẫn nước,
Usukārā namayanti tejanaṁ;
fletchers bend arrows straight,
Kẻ làm tên nắn tên,
thợ tên uốn mũi tên,
Dāruṁ namayanti tacchakā,
and carpenters bend timber straight,
Người thợ mộc uốn gỗ,
thợ mộc uốn gỗ,
Attānaṁ damayanti paṇḍitā.
the astute tame themselves.
Bậc trí nhiếp tự thân.
người trí tự điều phục mình.
Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Lakuṇṭaka Bhaddiya
Chuyện Trưởng lão Lakuṇḍaka Bhaddiya
Selo yathā ekaghano,
As the wind cannot stir
Như đá tảng kiên cố,
Như tảng đá vững chắc,
vātena na samīrati;
a solid mass of rock,
Không gió nào giao động,
không bị gió lay chuyển;
Evaṁ nindāpasaṁsāsu,
so too blame and praise
Cũng vậy, giữa khen chê,
cũng vậy, trước khen chê,
na samiñjanti paṇḍitā.
do not affect the wise.
Người trí không giao động.
người trí không dao động.
Kāṇamātāvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện mẹ nàng Kāṇā
Chuyện mẹ nàng Kāṇā
Yathāpi rahado gambhīro,
Like a deep lake,
Như hồ nước sâu thẳm,
Như hồ nước sâu
vippasanno anāvilo;
clear and unclouded,
Trong sáng, không khuấy đục,
trong sáng, không bùn đục;
Evaṁ dhammāni sutvāna,
so clear are the astute
Cũng vậy, nghe chánh pháp,
cũng vậy, nghe pháp rồi,
vippasīdanti paṇḍitā.
when they hear the teachings.
Người trí hưởng tịnh lạc.
người trí trở nên trong sáng.
Pañcasatabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện 500 vị Tỳ-kheo
Chuyện năm trăm tỳ-kheo
Sabbattha ve sappurisā cajanti,
True persons give up everything,
Người hiền bỏ tất cả,
Bậc chân nhân từ bỏ mọi nơi,
Na kāmakāmā lapayanti santo;
they don’t cajole for the things they desire.
Người lành không bàn dục,
người lành không bàn tán chuyện dục;
Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena,
Though touched by sadness or happiness,
Dầu cảm thọ lạc khổ,
dù bị lạc hay khổ chạm đến,
Na uccāvacaṁ paṇḍitā dassayanti.
the astute appear neither depressed nor elated.
Bậc trí không vui buồn.
người trí chẳng tỏ ra vui hay buồn.
Dhammikattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Dhammika (Hợp Pháp)
Chuyện Trưởng lão Dhammika
Na attahetu na parassa hetu,
Never wish for success by unjust means,
Không vì mình, vì người. Không cầu được con cái,
Không vì mình hay vì người khác,
Na puttamicche na dhanaṁ na raṭṭhaṁ;
for your own sake or that of another,
Không tài sản quốc độ, Không cầu mình thành tựu,
chớ mong con cái, tài sản, quốc độ;
Na iccheyya adhammena samiddhimattano,
desiring children, wealth, or nation;
Với việc làm phi pháp.
chớ mong tự mình thành đạt bằng phi pháp,
Sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.
rather, be virtuous, wise, and just.
Vị ấy thật trì giới, Có trí tuệ, đúng pháp.
mà hãy là người giữ giới, có trí, đúng pháp.
Dhammassavanattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện nhóm thiện tín nghe pháp
Chuyện các thiện tín nghe pháp
Appakā te manussesu,
Few are those among humans
Ít người giữa nhân loại,
Trong loài người, ít ỏi thay
ye janā pāragāmino;
who cross to the far shore.
Ðến được bờ bên kia
những người đi đến bờ bên kia;
Athāyaṁ itarā pajā,
The rest just run around
Còn số người còn lại,
còn lại, chúng chạy quanh quẩn
tīramevānudhāvati.
on the near shore.
Xuôi ngược chạy bờ này.
ngay trên bờ bên này.
Ye ca kho sammadakkhāte,
When the teaching is well explained,
Những ai hành trì pháp,
Nhưng những ai thực hành pháp
dhamme dhammānuvattino;
the people who practice accordingly
Theo chánh pháp khéo dạy,
trong pháp đã khéo giảng,
Te janā pāramessanti,
will cross over
Sẽ đến bờ bên kia,
thì sẽ vượt qua
maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
Death’s dominion so hard to pass.
Vượt ma lực khó thoát.
cõi của Tử thần, thật khó vượt.
Pañcasataāgantukabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện 500 vị khách Tăng
Chuyện năm trăm tỳ-kheo mới đến
Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya,
Rid of dark qualities,
Kẻ trí bỏ pháp đen,
Từ bỏ pháp đen,
Sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;
an astute person would develop the bright.
Tu tập theo pháp trắng.
người trí hãy tu pháp trắng;
Okā anokamāgamma,
Having left home for homelessness
Bỏ nhà, sống không nhà,
từ nhà, đến nơi không nhà,
Viveke yattha dūramaṁ.
in seclusion, where joy is hard,
Sống viễn ly khổ lạc.
hướng đến viễn ly, nơi khó vui thú.
Tatrābhiratimiccheyya,
they’d long for satisfaction there.
Hãy cầu vui Niết-bàn,
Hãy cầu hoan hỷ ở đó,
hitvā kāme akiñcano;
Forsaking sensual pleasures, owning nothing,
Bỏ dục, không sở hữu,
bỏ các dục, không sở hữu;
Pariyodapeyya attānaṁ,
an astute person would cleanse themselves
Kẻ trí tự rửa sạch,
người trí hãy tự làm cho mình thanh tịnh
cittaklesehi paṇḍito.
of mental corruptions.
Cấu uế từ nội tâm.
khỏi các cấu uế của tâm.
Yesaṁ sambodhiyaṅgesu,
And those whose minds are rightly developed
Những ai với chánh tâm,
Những ai có tâm khéo tu tập
sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
in the awakening factors;
Khéo tu tập giác chi,
đúng đắn trong các giác chi,
Ādānapaṭinissagge,
who, letting go of attachments,
Từ bỏ mọi ái nhiễm,
không còn chấp thủ, buông bỏ mọi thủ,
anupādāya ye ratā;
delight in not grasping:
Hoan hỷ không chấp thủ.
hoan hỷ nơi không chấp thủ;
Khīṇāsavā jutimanto,
with defilements ended, brilliant,
Không lậu hoặc, sáng chói,
những vị đã tận lậu hoặc, sáng ngời,
te loke parinibbutā.
they are quenched in this world.
Sống tịch tịnh ở đời.
những vị ấy đã tịch tịnh ở đời.
Paṇḍitavaggo chaṭṭho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Hiền Trí
Phẩm Hiền Trí thứ sáu.

DHP90-99

Kinh Pháp Cú – Phẩm A-la-hán

Đã xuất bản 58 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 90–99
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Arahantavagga
7. The Perfected Ones
Phẩm A-la-hán
Phẩm A-la-hán
Jīvakapañhavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện ông Jīvaka
Chuyện ông Jīvaka
Gataddhino visokassa,
At journey’s end, rid of sorrow;
Ðích đã đến, không sầu,
Người đã đến đích, không còn sầu,
vippamuttassa sabbadhi;
everywhere free,
Giải thoát ngoài tất cả,
được giải thoát mọi nơi,
Sabbaganthappahīnassa,
all ties given up,
Ðoạn trừ mọi buộc ràng,
đã đoạn trừ mọi trói buộc,
pariḷāho na vijjati.
no fever is found in them.
Vị ấy không nhiệt não.
thì không còn nhiệt não.
Mahākassapattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Mahā Kassapa (Ca-diếp)
Chuyện Trưởng lão Mahākassapa
Uyyuñjanti satīmanto,
The mindful apply themselves;
Tự sách tấn chánh niệm,
Những vị có chánh niệm tinh cần,
na nikete ramanti te;
they delight in no abode.
Không thích cư xá nào,
không vui thích nơi trú ngụ;
Haṁsāva pallalaṁ hitvā,
Like a swan gone from the marsh,
Như ngỗng trời rời ao,
như thiên nga lìa ao,
okamokaṁ jahanti te.
they leave home after home behind.
Bỏ sau mọi trú ẩn.
họ rời bỏ từng chỗ ở.
Belaṭṭhasīsattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Belaṭṭhasīsa
Chuyện Trưởng lão Belaṭṭhasīsa
Yesaṁ sannicayo natthi,
Those with nothing stored up,
Tài sản không chất chứa,
Những vị không tích lũy,
ye pariññātabhojanā;
who have understood their food,
Ăn uống biết liễu trì,
biết rõ vật thực của mình,
Suññato animitto ca,
whose domain is the liberation
Tự tại trong hành xứ,
cảnh giới của họ là giải thoát
vimokkho yesaṁ gocaro;
of the signless and the empty:
Không vô tướng, giải thoát,
với không và vô tướng;
Ākāseva sakuntānaṁ,
their path is hard to trace,
Như chim giữa hư không,
đường đi của họ thật khó tìm,
gati tesaṁ durannayā.
like birds in the sky.
Hướng chúng đi khó tìm.
như chim bay giữa hư không.
Anuruddhattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Anuruddha (A-nậu-lâu-đà)
Chuyện Trưởng lão Anuruddha
Yassāsavā parikkhīṇā,
One whose defilements have ended;
Ai lậu hoặc đoạn sạch,
Vị nào đã tận lậu hoặc,
āhāre ca anissito;
who’s not attached to food;
Ăn uống không tham đắm,
không nương tựa vào vật thực,
Suññato animitto ca,
whose domain is the liberation
Tự tại trong hành xứ,
cảnh giới của vị ấy là giải thoát
vimokkho yassa gocaro;
of the signless and the empty:
Không, vô tướng, giải thoát.
với không và vô tướng;
Ākāseva sakuntānaṁ,
their track is hard to trace,
Như chim giữa hư không,
dấu chân của vị ấy thật khó tìm,
padaṁ tassa durannayaṁ.
like birds in the sky.
Dấu chân thật khó tìm.
như chim bay giữa hư không.
Mahākaccāyanattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Mahā Kaccāyana (Ca-chiên-diên)
Chuyện Trưởng lão Mahākaccāyana
Yassindriyāni samathaṅgatāni,
Whose faculties have become serene,
Ai nhiếp phục các căn,
Vị nào các căn đã lắng dịu,
Assā yathā sārathinā sudantā;
like horses tamed by a charioteer,
Như đánh xe điều ngự,
như ngựa được người đánh xe khéo điều phục;
Pahīnamānassa anāsavassa,
who has abandoned conceit and defilements;
Mạn trừ, lậu hoặc dứt,
vị đã đoạn trừ ngạo mạn, không còn lậu hoặc,
Devāpi tassa pihayanti tādino.
the unaffected one is envied by even the gods.
Người vậy, Chư Thiên mến.
thì cả chư thiên cũng ước mong được như vậy.
Sāriputtattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)
Chuyện Trưởng lão Sāriputta
Pathavisamo no virujjhati,
Undisturbed like the earth,
Như đất không hiềm hận,
Như đất, vị ấy không chống đối,
Indakhilupamo tādi subbato;
true to their vows, steady as Indra’s pillar,
Như cột trụ kiên trì,
như cột trụ Indra, vị giữ giới kiên định,
Rahadova apetakaddamo,
like a lake clear of mud;
Như hồ, không bùn nhơ,
như hồ nước không bùn;
Saṁsārā na bhavanti tādino.
such a one does not transmigrate.
Không luân hồi, vị ấy.
vị như vậy không còn luân hồi.
Kosambivāsitissattherasāmaṇeravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Tissa ở xứ Kosambi
Chuyện Trưởng lão Tissa ở Kosambī
Santaṁ tassa manaṁ hoti,
Their mind is peaceful,
Người tâm ý an tịnh,
Tâm vị ấy được an tịnh,
santā vācā ca kamma ca;
peaceful are their speech and deeds.
Lời an, nghiệp cũng an,
lời nói và hành động cũng an tịnh;
Sammadaññāvimuttassa,
Such a one is at peace,
Chánh trí, chơn giải thoát,
vị đã được giải thoát nhờ chánh trí,
upasantassa tādino.
rightly freed through enlightenment.
Tịnh lạc là vị ấy.
vị như vậy đã được tịch tịnh.
Sāriputtattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)
Chuyện Trưởng lão Sāriputta
Assaddho akataññū ca,
Lacking faith, a house-breaker,
Không tin, hiểu Vô vi.
Vị không còn lòng tin theo thế tục, đã chứng ngộ vô vi,
sandhicchedo ca yo naro;
one who acknowledges nothing,
Người cắt mọi hệ lụy,
vị đã cắt đứt mọi ràng buộc,
Hatāvakāso vantāso,
purged of hope, they’ve wasted their chance:
Cơ hội tận, xả ly
đã đoạn tận cơ hội, đã buông bỏ mong cầu,
sa ve uttamaporiso.
that is indeed the supreme person!
Vị ấy thật tối thượng.
vị ấy thật là người tối thượng.
Khadiravaniyarevatattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Revata ở rừng Keo
Chuyện Trưởng lão Revata ở rừng Keo
Gāme vā yadi vāraññe,
Whether in village or wilderness,
Làng mạc hay rừng núi
Dù ở làng hay ở rừng,
Ninne vā yadi vā thale;
in a valley or the uplands,
Thung lũng hay đồi cao,
dù ở thấp hay ở cao,
Yattha arahanto viharanti,
wherever the perfected ones live
La-hán trú chỗ nào,
nơi nào các bậc A-la-hán trú,
Taṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ.
is a delightful place.
Ðất ấy thật khả ái.
nơi ấy là vùng đất khả ái.
Aññataraitthivatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện người nữ quyến rũ sa-môn
Chuyện người nữ quyến rũ sa-môn
Ramaṇīyāni araññāni,
Delightful are the wildernesses
Khả ái thay núi rừng,
Khả ái thay những khu rừng
yattha na ramatī jano;
where no people delight.
Chỗ người phàm không ưa,
mà người đời không vui thích;
Vītarāgā ramissanti,
Those free of greed will delight there,
Vị ly tham ưa thích,
những vị đã ly tham sẽ vui thích ở đó,
na te kāmagavesino.
not those who seek sensual pleasures.
Vì không tìm dục lạc.
vì họ không còn tìm cầu dục lạc.
Arahantavaggo sattamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm A-la-hán
Phẩm A-la-hán thứ bảy.

DHP100-115

Kinh Pháp Cú – Phẩm Ngàn

Đã xuất bản 86 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 100–115
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Sahassavagga
8. The Thousands
Phẩm Ngàn
Phẩm Ngàn
Tambadāṭhikacoraghātakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện đao phủ thủ Tambadāṭhika (Nanh Đồng)
Chuyện đao phủ Tambadāṭhika
Sahassamapi ce vācā,
Better than a thousand
Dầu nói ngàn ngàn lời,
Dù nói ngàn lời
anatthapadasaṁhitā;
meaningless sayings
Nhưng không gì lợi ích,
không mang ý nghĩa,
Ekaṁ atthapadaṁ seyyo,
is a single meaningful saying,
Tốt hơn một câu nghĩa,
một câu có ý nghĩa vẫn hơn,
yaṁ sutvā upasammati.
hearing which brings you peace.
Nghe xong, được tịnh lạc.
nghe xong được an tịnh.
Bāhiyadārucīriyattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Bāhiya mặc y vỏ cây
Chuyện Trưởng lão Bāhiya mặc y vỏ cây
Sahassamapi ce gāthā,
Better than a thousand
Dầu nói ngàn câu kệ
Dù nói ngàn bài kệ
anatthapadasaṁhitā;
meaningless verses
Nhưng không gì lợi ích,
không mang ý nghĩa,
Ekaṁ gāthāpadaṁ seyyo,
is a single meaningful verse,
Tốt hơn nói một câu,
một câu kệ có ý nghĩa vẫn hơn,
yaṁ sutvā upasammati.
hearing which brings you peace.
Nghe xong, được tịnh lạc.
nghe xong được an tịnh.
Kuṇḍalakesitherīvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão ni Kuṇḍalakesī (Tóc Quăn)
Chuyện Trưởng lão ni Kuṇḍalakesī
Yo ca gāthā sataṁ bhāse,
Better than reciting
Dầu nói trăm câu kệ
Dù nói trăm bài kệ
anatthapadasaṁhitā;
a hundred meaningless verses
Nhưng không gì lợi ích
không mang ý nghĩa,
Ekaṁ dhammapadaṁ seyyo,
is a single saying of Dhamma,
Tốt hơn một câu Pháp,
một câu pháp vẫn hơn,
yaṁ sutvā upasammati.
hearing which brings you peace.
Nghe xong, được tịnh lạc.
nghe xong được an tịnh.
Yo sahassaṁ sahassena,
The supreme conqueror is
Dầu tại bãi chiến trường
Dù thắng ngàn người
saṅgāme mānuse jine;
not he who conquers a million men in battle,
Thắng ngàn ngàn quân địch,
trên chiến trường,
Ekañca jeyyamattānaṁ,
but he who conquers a single man:
Tự thắng mình tốt hơn,
thắng được chính mình
sa ve saṅgāmajuttamo.
himself.
Thật chiến thắng tối thượng.
mới là chiến thắng tối thượng.
Anatthapucchakabrāhmaṇavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện thầy Bà-la-môn hỏi về pháp Vô ích
Chuyện Bà-la-môn hỏi về điều vô ích
Attā have jitaṁ seyyo,
It is surely better to conquer oneself
Tự thắng , tốt đẹp hơn,
Thắng chính mình thật tốt hơn
yā cāyaṁ itarā pajā;
than all those other folk.
Hơn chiến thắng người khác.
hơn thắng những người khác;
Attadantassa posassa,
When a person has tamed themselves,
Người khéo điều phục mình,
người đã tự điều phục,
niccaṁ saññatacārino.
always living restrained,
Thường sống tự chế ngự.
luôn sống tự chế.
Neva devo na gandhabbo,
no god nor centaur,
Dầu Thiên Thần, Thát-bà,
Không thiên thần, không thần Càn-thát-bà,
na māro saha brahmunā;
nor Māra nor divinity,
Dầu Ma Vương, Phạm Thiên
không Ma, không Phạm thiên,
Jitaṁ apajitaṁ kayirā,
can undo the victory
Không ai chiến thắng nổi,
có thể làm cho chiến thắng ấy
tathārūpassa jantuno.
of such a personage.
Người tự thắng như vậy.
trở thành không chiến thắng, với người như vậy.
Sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện thầy Bà-la-môn họ hàng Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)
Chuyện Bà-la-môn cậu của Trưởng lão Sāriputta
Māse māse sahassena,
Rather than a thousandfold sacrifice,
Tháng tháng bỏ ngàn vàng,
Tháng này qua tháng khác, dù dâng lễ tế
yo yajetha sataṁ samaṁ;
every month for a full century,
Tế tự cả trăm năm,
suốt trăm năm với ngàn vàng,
Ekañca bhāvitattānaṁ,
it’s better to honor for a single hour
Chẳng bằng trong giây lát,
cũng không bằng trong khoảnh khắc
muhuttamapi pūjaye;
one who has developed themselves.
Cúng dường bậc tự tu.
cúng dường người đã tu tập tự thân.
Sāyeva pūjanā seyyo,
That offering is better
Cúng dường vậy tốt hơn,
Sự cúng dường ấy tốt hơn
yañce vassasataṁ hutaṁ.
than the hundred year sacrifice.
Hơn trăm năm tế tự.
lễ tế suốt trăm năm.
Sāriputtattherassa bhāgineyyavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện thầy Bà-la-môn họ hàng Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)
Chuyện Bà-la-môn cháu của Trưởng lão Sāriputta
Yo ca vassasataṁ jantu,
Rather than serve the sacred flame
Dầu trải một trăm năm,
Dù suốt trăm năm, người ta
aggiṁ paricare vane;
in the forest for a hundred years,
Thờ lửa tại rừng sâu,
chăm sóc ngọn lửa trong rừng,
Ekañca bhāvitattānaṁ,
it’s better to honor for a single hour
Chẳng bằng trong giây lát,
cũng không bằng trong khoảnh khắc
muhuttamapi pūjaye;
a personage who has developed themselves.
Cúng dường bậc tự tu.
cúng dường người đã tu tập tự thân.
Sāyeva pūjanā seyyo,
That offering is better
Cúng dường vậy tốt hơn,
Sự cúng dường ấy tốt hơn
yañce vassasataṁ hutaṁ.
than the hundred year sacrifice.
Hơn trăm năm tế tự.
lễ tế suốt trăm năm.
Sāriputtatherassa sahāyakabrāhmaṇavatthu
The story of the elder Sāriputta’s brahmin companion.bản lấp của dự án
Chuyện thầy Bà-la-môn bạn Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)
Chuyện Bà-la-môn bạn của Trưởng lão Sāriputta
Yaṁ kiñci yiṭṭhaṁ va hutaṁ va loke,
Whatever sacrifice or offering in the world
Suốt năm cúng tế vật,
Dù ai cầu phước, dâng tế lễ vật
Saṁvaccharaṁ yajetha puññapekkho;
a seeker of merit may make for a year,
Ðể cầu phước ở đời.
suốt một năm ở đời,
Sabbampi taṁ na catubhāgameti,
none of it is worth a quarter
Không bằng một phần tư
tất cả cũng không bằng một phần tư
Abhivādanā ujjugatesu seyyo.
of bowing to the sincere.
Kính lễ bậc chánh trực.
của việc đảnh lễ bậc chánh trực.
Āyuvaḍḍhanakumāravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện cậu bé Dīghāyu (Trường Thọ)
Chuyện cậu bé Dīghāyu
Abhivādanasīlissa,
For one in the habit of bowing,
Thường tôn trọng, kính lễ
Người có thói quen đảnh lễ,
niccaṁ vuḍḍhāpacāyino;
always honoring the elders,
Bậc kỳ lão trưởng thượng,
luôn kính trọng bậc trưởng thượng,
Cattāro dhammā vaḍḍhanti,
four blessings grow:
Bốn pháp được tăng trưởng:
thì bốn pháp tăng trưởng:
āyu vaṇṇo sukhaṁ balaṁ.
lifespan, beauty, happiness, and strength.
Thọ, sắc, lạc, sức mạnh.
tuổi thọ, sắc đẹp, an lạc, sức mạnh.
Saṅkiccasāmaṇeravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Sa-di Saṅkicca (Đòn Xóc)
Chuyện sa-di Saṅkicca
Yo ca vassasataṁ jīve,
Better to live a single day
Dầu sống một trăm năm,
Dù sống trăm năm
dussīlo asamāhito;
ethical and absorbed in meditation
Ác giới, không thiền định,
mà phá giới, không định tĩnh,
Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,
than to live a hundred years
Tốt hơn sống một ngày,
sống một ngày vẫn hơn,
sīlavantassa jhāyino.
unethical and lacking immersion.
Trì giới, tu thiền định.
nếu giữ giới và tu thiền.
Khāṇukoṇḍaññattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Khāṇukoñdañña (Kiều-trần-như Gốc Cây).
Chuyện Trưởng lão Khāṇukoṇḍañña
Yo ca vassasataṁ jīve,
Better to live a single day
Ai sống một trăm năm,
Dù sống trăm năm
duppañño asamāhito;
wise and absorbed in meditation
Ác tuệ, không thiền định.
mà ác tuệ, không định tĩnh,
Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,
than to live a hundred years
Tốt hơn sống một ngày,
sống một ngày vẫn hơn,
paññavantassa jhāyino.
witless and lacking immersion.
Có tuệ, tu thiền định.
nếu có trí tuệ và tu thiền.
Sabbadāsattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Sappadāsa
Chuyện Trưởng lão Sappadāsa
Yo ca vassasataṁ jīve,
Better to live a single day
Ai sống một trăm năm,
Dù sống trăm năm
kusīto hīnavīriyo;
energetic and strong,
Lười nhác không tin tấn,
mà biếng nhác, thiếu tinh tấn,
Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,
than to live a hundred years
Tốt hơn sống một ngày
sống một ngày vẫn hơn,
vīriyamārabhato daḷhaṁ.
lazy and lacking energy.
Tinh tấn tận sức mình.
nếu tinh tấn hết sức mình.
Paṭācārātherīvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trường lão ni Paṭācārā (Sa Đọa)
Chuyện Trưởng lão ni Paṭācārā
Yo ca vassasataṁ jīve,
Better to live a single day
Ai sống một trăm năm,
Dù sống trăm năm
apassaṁ udayabbayaṁ;
seeing rise and fall
Không thấy pháp sinh diệt,
mà không thấy sự sinh diệt,
Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,
than to live a hundred years
Tốt hơn sống một ngày,
sống một ngày vẫn hơn,
passato udayabbayaṁ.
blind to rise and fall.
Thấy được pháp sinh diệt.
nếu thấy được sự sinh diệt.
Kisāgotamīvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện nàng Kisāgotamī
Chuyện nàng Kisāgotamī
Yo ca vassasataṁ jīve,
Better to live a single day
Ai sống một trăm năm,
Dù sống trăm năm
apassaṁ amataṁ padaṁ;
seeing the state free of death
Không thấy câu bất tử,
mà không thấy cảnh bất tử,
Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,
than to live a hundred years
Tốt hơn sống một ngày,
sống một ngày vẫn hơn,
passato amataṁ padaṁ.
blind to the state free of death.
Thấy được câu bất tử.
nếu thấy được cảnh bất tử.
Bahuputtikattherīvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão ni Bahuputtikā (Đa Tử)
Chuyện Trưởng lão ni Bahuputtikā
Yo ca vassasataṁ jīve,
Better to live a single day
Ai sống một trăm năm,
Dù sống trăm năm
apassaṁ dhammamuttamaṁ;
seeing the supreme teaching
Không thấy Pháp Tối thượng,
mà không thấy pháp tối thượng,
Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,
than to live a hundred years
Tốt hơn sống một ngày,
sống một ngày vẫn hơn,
passato dhammamuttamaṁ.
blind to the supreme teaching.
Thấy được Pháp Tối thượng.
nếu thấy được pháp tối thượng.
Sahassavaggo aṭṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Ngàn
Phẩm Ngàn thứ tám.

DHP116-128

Kinh Pháp Cú – Phẩm Ác

Đã xuất bản 72 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 116–128
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Pāpavagga
9. Wickedness
Phẩm Ác
Phẩm Ác
Cūḷekasāṭakabrāhmaṇavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Bà-la-môn Cūḷekasātaka (Tiểu Trung Y)
Chuyện Bà-la-môn Cūḷekasāṭaka
Abhittharetha kalyāṇe,
Rush to do good,
Hãy gấp làm điều lành,
Hãy mau làm điều lành,
pāpā cittaṁ nivāraye;
shield your mind from evil;
Ngăn tâm làm điều ác.
ngăn tâm khỏi điều ác;
Dandhañhi karoto puññaṁ,
for when you’re slow to do good,
Ai chậm làm việc lành,
vì người chậm làm việc lành,
pāpasmiṁ ramatī mano.
your thoughts delight in wickedness.
Ý ưa thích việc ác.
tâm lại vui thích điều ác.
Seyyasakattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Seyyasaka
Chuyện Trưởng lão Seyyasaka
Pāpañce puriso kayirā,
If you do something bad,
Nếu người làm điều ác,
Nếu người đã làm điều ác,
Na naṁ kayirā punappunaṁ;
don’t do it again and again,
Chớ tiếp tục làm thêm.
chớ làm lại lần nữa;
Na tamhi chandaṁ kayirātha,
don’t set your heart on it,
Chớ ước muốn điều ác,
chớ đặt tâm vào đó,
Dukkho pāpassa uccayo.
for piling up evil is suffering.
Chứa ác, tất chịu khổ.
vì tích lũy điều ác là khổ.
Lājadevadhītāvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Thiên nữ Lājā (Cốm Rang)
Chuyện thiên nữ Lājā
Puññañce puriso kayirā,
If you do something good,
Nếu người làm điều thiện,
Nếu người làm điều thiện,
kayirā naṁ punappunaṁ;
do it again and again,
Nên tiếp tục làm thêm.
hãy làm lại lần nữa,
Tamhi chandaṁ kayirātha,
set your heart on it,
Hãy ước muốn điều thiện,
hãy đặt tâm vào đó,
sukho puññassa uccayo.
for piling up goodness is joyful.
Chứa thiện, được an lạc.
vì tích lũy điều thiện là vui.
Anāthapiṇḍikaseṭṭhivatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng giả Anāthapiṇḍika (Cấp Cô Độc)
Chuyện trưởng giả Anāthapiṇḍika
Pāpopi passati bhadraṁ,
Even the wicked see good things,
Người ác thấy là hiền.
Kẻ ác còn thấy điều lành,
Yāva pāpaṁ na paccati;
so long as their wickedness has not ripened.
Khi ác chưa chín muồi,
chừng nào ác chưa chín;
Yadā ca paccati pāpaṁ,
But as soon as that wickedness ripens,
Khi ác nghiệp chín muồi,
khi ác đã chín,
Atha pāpo pāpāni passati.
then the wicked see wicked things.
Người ác mới thấy ác.
thì kẻ ác thấy điều ác.
Bhadropi passati pāpaṁ,
Even the good see wicked things,
Người hiền thấy là ác,
Người lành còn thấy điều ác,
Yāva bhadraṁ na paccati;
so long as their goodness has not ripened.
Khi thiện chưa chín muồi,
chừng nào thiện chưa chín;
Yadā ca paccati bhadraṁ,
But as soon as that goodness ripens,
Khi thiện nghiệp chín muồi,
khi thiện đã chín,
Atha bhadro bhadrāni passati.
then the good see good things.
Người hiền thấy là thiện.
thì người lành thấy điều lành.
Asaññataparikkhāravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vị Tỳ-khoe khinh giới nhỏ
Chuyện tỳ-kheo xem nhẹ học giới
Māvamaññetha pāpassa,
Think not lightly of evil,
Chớ chê khinh điều ác,
Chớ xem nhẹ điều ác,
na mantaṁ āgamissati;
that it won’t come back to you.
Cho rằng “chưa đến mình”,
cho rằng “nó sẽ không đến với ta”;
Udabindunipātena,
The pot is filled with water
Như nước nhỏ từng giọt,
như nước nhỏ từng giọt,
udakumbhopi pūrati;
falling drop by drop;
Rồi bình cũng đầy tràn.
cũng làm đầy bình nước;
Bālo pūrati pāpassa,
the fool is filled with wickedness
Người ngu chứa đầy ác
kẻ ngu đầy điều ác,
thokaṁ thokampi ācinaṁ.
piled up bit by bit.
Do chất chứa dần dần.
do tích lũy từng chút một.
Biḷālapādakaseṭṭhivatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Bá hộ Biḷālapādaka (Chân Mèo)
Chuyện bá hộ Biḷālapādaka
Māvamaññetha puññassa,
Think not lightly of goodness,
Chớ chê khinh điều thiện
Chớ xem nhẹ điều thiện,
na mandaṁ āgamissati;
that it won’t come back to you.
Cho rằng “chưa đến mình”,
cho rằng “nó sẽ không đến với ta”;
Udabindunipātena,
The pot is filled with water
Như nước nhỏ từng giọt,
như nước nhỏ từng giọt,
udakumbhopi pūrati;
falling drop by drop;
Rồi bình cũng đầy tràn.
cũng làm đầy bình nước;
Dhīro pūrati puññassa,
the attentive one is filled with goodness
Người trí chứa đầy thiện,
người trí đầy điều thiện,
thokaṁ thokampi ācinaṁ.
piled up bit by bit.
Do chất chứa dần dần.
do tích lũy từng chút một.
Mahādhanavāṇijavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện phú thương tránh hiểm lộ
Chuyện thương nhân giàu có
Vāṇijova bhayaṁ maggaṁ,
Avoid wickedness,
Ít bạn đường, nhiều tiền,
Như người buôn ít bạn đường, nhiều của cải
appasattho mahaddhano;
as a merchant with rich cargo and small escort
Người buôn tránh đường hiểm.
tránh con đường hiểm,
Visaṁ jīvitukāmova,
would avoid a dangerous road,
Muốn sống, tránh thuốc độc,
như người muốn sống tránh thuốc độc,
pāpāni parivajjaye.
or one who loves life would avoid drinking poison.
Hãy tránh ác như vậy.
hãy tránh điều ác như vậy.
Kukkuṭamittanesādavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện thợ săn Kukkuṭamitta (Kê Hữu)
Chuyện thợ săn Kukkuṭamitta
Pāṇimhi ce vaṇo nāssa,
You can carry poison in your hand
Bàn tay không thương tích,
Nếu bàn tay không có vết thương,
hareyya pāṇinā visaṁ;
if it has no wound,
Có thể cầm thuốc độc.
có thể dùng tay cầm thuốc độc;
Nābbaṇaṁ visamanveti,
for poison does not infect without a wound;
Không thương tích, tránh độc,
thuốc độc không ngấm vào chỗ không thương tích,
natthi pāpaṁ akubbato.
nothing bad happens unless you do bad.
Không làm, không có ác.
không làm ác thì không có ác.
Kokasunakhaluddakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện thợ săn Koka gặp sa-môn
Chuyện thợ săn Koka
Yo appaduṭṭhassa narassa dussati,
Whoever wrongs a man who has done no wrong,
Hại người không ác tâm,
Ai hại người không lỗi,
Suddhassa posassa anaṅgaṇassa;
a pure man who has not a blemish,
Người thanh tịnh, không uế,
người thanh tịnh, không tỳ vết,
Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ,
the evil backfires on the fool,
Tội ác đến kẻ ngu,
thì điều ác trở lại kẻ ngu ấy,
Sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto.
like fine dust thrown upwind.
Như ngược gió tung bụi.
như bụi mịn ném ngược gió.
Maṇikārakulūpakatissattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Tissa và người thợ ngọc thị giả
Chuyện Trưởng lão Tissa và thợ kim hoàn
Gabbhameke uppajjanti,
Some are born in a womb;
Một số sinh bào thai,
Có người sinh vào thai,
nirayaṁ pāpakammino;
evildoers go to hell;
Kẻ ác sinh địa ngục,
kẻ làm ác sinh vào địa ngục,
Saggaṁ sugatino yanti,
the virtuous go to heaven;
Người thiện lên cõi trời,
người thiện đi lên cõi trời,
parinibbanti anāsavā.
the undefiled are fully extinguished.
Vô lậu chứng Niết-bàn.
bậc vô lậu nhập Niết-bàn.
Tayojanavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện 3 nhóm Tỳ-kheo
Chuyện ba nhóm tỳ-kheo
Na antalikkhe na samuddamajjhe,
Not in midair, nor mid-ocean,
Không trên trời, giữa biển,
Không giữa hư không, không giữa biển,
Na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa;
nor hiding in a mountain cleft;
Không lánh vào động núi,
không chui vào khe núi,
Na vijjatī so jagatippadeso,
you’ll find no place on the planet
Không chỗ nào trên đời,
không có chỗ nào trên đời
Yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.
to escape your wicked deeds.
Trốn được quả ác nghiệp.
mà đứng đó thoát được nghiệp ác.
Suppabuddhasakyavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vua Suppabuddhasakka (Thiện Giác)
Chuyện vua Suppabuddhasakka
Na antalikkhe na samuddamajjhe,
Not in midair, nor mid-ocean,
Không trên trời, giữa biển,
Không giữa hư không, không giữa biển,
Na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa;
nor hiding in a mountain cleft;
Không lánh vào động núi,
không chui vào khe núi,
Na vijjatī so jagatippadeso,
you’ll find no place on the planet
Không chỗ nào trên đời,
không có chỗ nào trên đời
Yatthaṭṭhitaṁ nappasaheyya maccu.
where you won’t be vanquished by death.
Trốn khỏi tay thần chết.
mà Tử thần không chế ngự được.
Pāpavaggo navamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Ác
Phẩm Ác thứ chín.

DHP129-145

Kinh Pháp Cú – Phẩm Hình Phạt

Đã xuất bản 85 đoạn Pāli · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Khuddakanikāya
Minor Collection
Tiểu Bộ Kinh
Tiểu Bộ Kinh
Dhammapada
Sayings of the Dhamma 129–145
Kinh Pháp Cú
Kinh Pháp Cú
Daṇḍavagga
10. The Rod
Phẩm Hình Phạt
Phẩm Hình Phạt
Chabbaggiyabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện 6 vị Tỳ-kheo hành hun
Chuyện sáu tỳ-kheo
Sabbe tasanti daṇḍassa,
All tremble at the rod,
Mọi người sợ hình phạt,
Tất cả đều run sợ hình phạt,
sabbe bhāyanti maccuno;
all fear death.
Mọi người sợ tử vong.
tất cả đều sợ tử vong;
Attānaṁ upamaṁ katvā,
Treating others like oneself,
Lấy mình làm ví dụ
lấy mình làm ví dụ,
na haneyya na ghātaye.
neither kill nor incite to kill.
Không giết, không bảo giết.
chớ giết, chớ bảo người giết.
Chabbaggiyavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện 6 vị Tỳ-kheo đe doạ
Chuyện sáu tỳ-kheo
Sabbe tasanti daṇḍassa,
All tremble at the rod,
Mọi người sợ hình phạt,
Tất cả đều run sợ hình phạt,
sabbesaṁ jīvitaṁ piyaṁ;
all love life.
Mọi người thương sống còn;
tất cả đều quý mạng sống;
Attānaṁ upamaṁ katvā,
Treating others like oneself,
Lấy mình làm ví dụ,
lấy mình làm ví dụ,
na haneyya na ghātaye.
neither kill nor incite to kill.
Không giết, không bảo giết.
chớ giết, chớ bảo người giết.
Sambahulakumārakavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện lũ trẻ đập rắn
Chuyện nhóm trẻ nhỏ
Sukhakāmāni bhūtāni,
Creatures love happiness,
Chúng sanh cầu an lạc,
Chúng sinh ưa an lạc,
yo daṇḍena vihiṁsati;
so if you harm them with a stick
Ai dùng trượng hại người,
ai dùng gậy hại chúng,
Attano sukhamesāno,
in search of your own happiness,
Ðể tìm lạc cho mình,
đang tìm an lạc cho mình,
pecca so na labhate sukhaṁ.
after death you won’t find happiness.
Ðời sau không được lạc.
thì đời sau không được lạc.
Sukhakāmāni bhūtāni,
Creatures love happiness,
Chúng sanh cầu an lạc,
Chúng sinh ưa an lạc,
yo daṇḍena na hiṁsati;
so if you don’t harm them with a stick
Không dùng trượng hại người,
ai không dùng gậy hại chúng,
Attano sukhamesāno,
in search of your own happiness,
Ðể tìm lạc cho mình,
đang tìm an lạc cho mình,
pecca so labhate sukhaṁ.
after death you will find happiness.
Ðời sau hưởng được lạc.
thì đời sau được an lạc.
Koṇḍadhānattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Koṇḍadhāna
Chuyện Trưởng lão Koṇḍadhāna
Māvoca pharusaṁ kañci,
Don’t speak harshly,
Chớ nói lời ác độc,
Chớ nói lời thô ác với ai,
vuttā paṭivadeyyu taṁ;
they may speak harshly back.
Nói ác, bị nói lại,
nói vậy sẽ bị nói lại;
Dukkhā hi sārambhakathā,
For aggressive speech is painful,
Khổ thay lời phẫn nộ,
vì lời tranh cãi thật khổ,
paṭidaṇḍā phuseyyu taṁ.
and the rod may spring back on you.
Ðao trượng phản chạm người.
gậy sẽ đánh trở lại mình.
Sace neresi attānaṁ,
If you still yourself
Nếu tự mình yên lặng,
Nếu ngươi tự lặng yên,
kaṁso upahato yathā;
like a broken gong,
Như chiếc chuông bị bể.
như chiếc chuông đã vỡ;
Esa pattosi nibbānaṁ,
you reach extinguishment
Người đã chứng Niết-bàn
ngươi đã đạt Niết-bàn,
sārambho te na vijjati.
and know no conflict.
Người không còn phẫn nộ.
trong ngươi không còn tranh cãi.
Uposathikaitthīnaṁvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện bát quan trai giới của các tín nữ
Chuyện các tín nữ giữ bát quan trai giới
Yathā daṇḍena gopālo,
As a cowherd drives the cows
Với gậy người chăn bò,
Như người chăn bò dùng gậy
gāvo pājeti gocaraṁ;
to pasture with the rod,
Lùa bò ra bãi cỏ;
lùa bò ra đồng cỏ;
Evaṁ jarā ca maccu ca,
so too old age and death
Cũng vậy, già và chết,
cũng vậy, già và chết
āyuṁ pājenti pāṇinaṁ.
drive life from living beings.
Lùa người đến mạng chung.
lùa mạng sống của chúng sinh.
Ajagarapetavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện ngạ quỷ mình trăn
Chuyện ngạ quỷ hình trăn
Atha pāpāni kammāni,
The fool does not understand
Người ngu làm điều ác,
Kẻ ngu làm các việc ác,
karaṁ bālo na bujjhati;
the evil that they do.
Không ý thức việc làm.
nhưng không biết mình làm;
Sehi kammehi dummedho,
But because of those deeds, that simpleton
Do tự nghiệp, người ngu
do nghiệp của chính mình, kẻ thiếu trí
aggidaḍḍhova tappati.
is tormented as if burnt by fire.
Bị nung nấu, như lửa.
bị dày vò như người bị lửa đốt.
Mahāmoggallānattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Mahā Moggallāna (Mục-kiền-liên)
Chuyện Trưởng lão Mahāmoggallāna
Yo daṇḍena adaṇḍesu,
One who violently attacks
Dùng trượng phạt không trượng
Ai dùng gậy hại những người
appaduṭṭhesu dussati;
the peaceful and the innocent
Làm ác người không ác.
không gậy, không lỗi,
Dasannamaññataraṁ ṭhānaṁ,
swiftly falls
Trong mười loại khổ đau,
thì mau chóng rơi vào
khippameva nigacchati.
to one of ten bad states:
Chịu gấp một loại khổ:
một trong mười cảnh ngộ sau:
Vedanaṁ pharusaṁ jāniṁ,
harsh pain; loss;
Hoặc khổ thọ khốc liệt,
thọ khổ dữ dội, mất mát,
sarīrassa va bhedanaṁ;
the breakup of the body;
Thân thể bị thương vong,
hay thân thể bị tổn hại,
Garukaṁ vāpi ābādhaṁ,
serious illness;
Hoặc thọ bệnh kịch liệt,
hay bệnh nặng,
cittakkhepaṁ va pāpuṇe.
mental distress;
Hay loạn ý tán tâm.
hay tâm trí loạn cuồng.
Rājato vā upasaggaṁ,
hazards from rulers;
Hoặc tai vạ từ vua,
Hay tai họa từ vua,
Abbhakkhānaṁ va dāruṇaṁ;
vicious slander;
Hay bị vu trọng tội;
hay bị vu cáo nặng nề;
Parikkhayaṁ va ñātīnaṁ,
loss of kin;
Bà con phải ly tán,
hay bị mất người thân,
Bhogānaṁ va pabhaṅguraṁ.
destruction of wealth;
Tài sản bị nát tan.
hay tài sản bị phá tan.
Atha vāssa agārāni,
or else their home
Hoặc phòng ốc nhà cửa
Hay nhà cửa của người ấy
aggi ḍahati pāvako;
is consumed by fire.
Bị hỏa tai thiêu đốt;
bị lửa cháy thiêu rụi;
Kāyassa bhedā duppañño,
When their body breaks up, that witless person
Khi thân hoại mạng chung,
khi thân hoại, kẻ thiếu trí ấy
nirayaṁ sopapajjati.
is reborn in hell.
Ác tuệ sanh địa ngục.
sinh vào địa ngục.
Bahubhaṇḍikabhikkhuvatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện vị Tỳ-kheo có nhiều vật dụng
Chuyện tỳ-kheo có nhiều vật dụng
Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā,
Not nudity, nor matted hair, nor mud,
Không phải sống lõa thể Bện tóc, tro trét mình,
Không phải sống trần truồng, bện tóc, bùn đất,
Nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;
nor fasting, nor lying on bare ground,
Tuyệt thực, lăn trên đất,
không phải nhịn ăn hay nằm trên đất trần,
Rajojallaṁ ukkuṭikappadhānaṁ,
nor wearing dust and dirt, or squatting on the heels,
Sống nhớp, siêng ngồi xổm,
không phải bụi bẩn, ngồi xổm tinh tấn,
Sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.
will cleanse a mortal not free of doubt.
Làm con người được sạch, Nếu không trừ nghi hoặc.
làm con người được thanh tịnh, nếu chưa vượt khỏi nghi ngờ.
Santatimahāmattavatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện quan đại thần Santati
Chuyện đại thần Santati
Alaṅkato cepi samaṁ careyya,
Dressed up they may be, but if they live well—
Ai sống tự trang sức,
Dù có trang sức, nếu sống ngay thẳng,
Santo danto niyato brahmacārī;
peaceful, tamed, committed to the spiritual path,
Nhưng an tịnh, nhiếp phục, Sống kiên trì, phạm hạnh,
an tịnh, điều phục, tự chế, sống phạm hạnh,
Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ,
having laid aside violence toward all creatures—
Không hại mọi sinh linh.
đã đặt gậy xuống với mọi chúng sinh,
So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.
they are a brahmin, an ascetic, a mendicant.
Vị ấy là phạm chí, Hay sa môn, khất sĩ.
thì vị ấy là Bà-la-môn, là sa-môn, là tỳ-kheo.
Pilotikatissattheravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Trưởng lão Pilotika (Khố Rách)
Chuyện Trưởng lão Pilotikatissa
Hirīnisedho puriso,
Can a person constrained by conscience
Thật khó tìm ở đời,
Người tự chế vì biết thẹn,
koci lokasmi vijjati;
be found in the world?
Người biết thẹn, tự chế,
ở đời thật khó tìm;
Yo niddaṁ apabodheti,
Who shies away from blame,
Biết tránh né chỉ trích
người ấy thức tỉnh khỏi giấc ngủ,
asso bhadro kasāmiva.
like a fine horse from the whip?
Như ngựa hiền tránh roi.
như ngựa lành trước ngọn roi.
Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho,
Like a fine horse under the whip,
Như ngựa hiền chạm roi,
Như ngựa lành chạm roi,
Ātāpino saṁvegino bhavātha;
be keen and full of urgency.
Hãy nhiệt tâm, hăng hái,
hãy nhiệt tâm, khẩn thiết;
Saddhāya sīlena ca vīriyena ca,
With faith, ethics, and energy,
Với tín, giới, tinh tấn,
với lòng tin, giới hạnh, tinh tấn,
Samādhinā dhammavinicchayena ca;
immersion, and investigation of principles,
Thiền định cùng trạch pháp.
định tĩnh và phân tích pháp;
Sampannavijjācaraṇā patissatā,
accomplished in knowledge and conduct, mindful,
Minh hạnh đủ, chánh niệm,
đầy đủ minh và hạnh, có chánh niệm,
Jahissatha dukkhamidaṁ anappakaṁ.
give up this vast suffering.
Ðoạn khổ này vô lượng.
các ngươi sẽ từ bỏ khổ đau lớn lao này.
Sukhasāmaṇeravatthu
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Chuyện Sa-di Sukha (Hạnh Phúc)
Chuyện sa-di Sukha
Udakañhi nayanti nettikā,
While irrigators guide water,
Người trị thủy dẫn nước,
Người trị thủy dẫn nước,
Usukārā namayanti tejanaṁ;
fletchers bend arrows straight,
Kẻ làm tên nắn tên,
thợ làm tên uốn cây tên,
Dāruṁ namayanti tacchakā,
and carpenters bend timber straight,
Người thợ mộc uốn ván,
thợ mộc uốn gỗ,
Attānaṁ damayanti subbatā.
those true to their vows tame themselves.
Bậc tự điều, điều thân.
người giữ hạnh lành tự điều phục mình.
Daṇḍavaggo dasamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Hết phẩm Hình Phạt
Phẩm Hình Phạt thứ mười.