DHP33-43 · Khuddaka Nikāya

Kinh Pháp Cú – Phẩm Tâm

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch

Tiêu chí	Cách đánh giá
Nguồn & xuất xứ	Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa Pāli	Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logic	Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnh	Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữ	Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồn	Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõ	Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tích	Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thực	Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hành	JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 57 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 871c3026-a74a-47ba-8dc9-c35f9d97886f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7360d108370f3ee7eed79f04c9ac68a2e2e27f94c7bccbd332b79b4f4659c0d7

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 8813e42a-451e-4f10-acbc-26933984dbc0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7360d108370f3ee7eed79f04c9ac68a2e2e27f94c7bccbd332b79b4f4659c0d7

2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.69/10

Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	9.9
Đúng nghĩa Pāli	9.5
Ngữ pháp & logic	9.6
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	9.5
Đối chiếu nguồn	9.8
Tiếng Việt sáng rõ	9.5
Hán–Việt & súc tích	9.5
Bất định & trung thực	9.6
Kỹ thuật & phát hành	10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

57/57 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

47/57 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

57/57 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral, translation/vi/phantuananh @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Thích Minh Châu; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

57/57 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Khuddakanikāya

Minor Collection

Tiểu Bộ Kinh

Dhammapada

Sayings of the Dhamma 33–43

Kinh Pháp Cú

Cittavagga

3. The Mind

Phẩm Tâm

Meghiyattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Meghiya (Mê-kỳ-dạ)

Chuyện Trưởng lão Meghiya

Phandanaṁ capalaṁ cittaṁ,

The mind quivers and quakes,

Tâm hoảng hốt giao động,

Tâm dao động, run rẩy,

dūrakkhaṁ dunnivārayaṁ;

hard to guard, hard to curb.

Khó hộ trì, khó nhiếp,

khó hộ trì, khó chế ngự;

Ujuṁ karoti medhāvī,

The discerning straighten it out,

Người trí làm tâm thẳng,

người trí uốn cho thẳng,

usukārova tejanaṁ.

like a fletcher an arrow.

Như thợ tên, làm tên.

như thợ tên uốn mũi tên.

Vārijova thale khitto,

Like a fish pulled from the sea

Như cá quăng lên bờ,

Như cá bị quăng lên bờ,

okamokataubbhato;

and cast upon the shore,

Vất ra ngoài thủy giới;

vất ra khỏi nước;

Pariphandatidaṁ cittaṁ,

this mind flounders about,

Tâm này vùng vẫy mạnh,

tâm này vùng vẫy,

māradheyyaṁ pahātave.

trying to throw off Māra’s dominion.

Hãy đoạn thế lực Ma.

hòng thoát khỏi cõi Ma.

Aññatarabhikkhuvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện vị Tỳ-kheo ở làng Mātikagāma (Thủy Lưu)

Chuyện một tỳ-kheo

Dunniggahassa lahuno,

Hard to hold back, flighty,

Khó nắm giữ, khinh động,

Khó chế ngự, nhẹ nhàng,

yatthakāmanipātino;

alighting where it will;

Theo các dục quay cuồng.

buông chạy theo nơi mình muốn;

Cittassa damatho sādhu,

it’s good to tame the mind;

Lành thay, điều phục tâm;

điều phục được tâm là tốt,

cittaṁ dantaṁ sukhāvahaṁ.

a tamed mind leads to bliss.

Tâm điều, an lạc đến.

tâm đã điều phục đưa đến an lạc.

Aññataraukkaṇṭhitabhikkhuvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện vị Tỳ-kheo bất mãn

Chuyện một tỳ-kheo bất mãn

Sududdasaṁ sunipuṇaṁ,

So hard to see, so subtle,

Tâm khó thấy, tế nhị,

Khó thấy, rất tinh tế,

yatthakāmanipātinaṁ;

alighting where it will;

Theo các dục quay cuồng.

buông chạy theo nơi mình muốn;

Cittaṁ rakkhetha medhāvī,

the discerning protect the mind,

Người trí phòng hộ tâm,

người trí hãy hộ trì tâm,

cittaṁ guttaṁ sukhāvahaṁ.

a guarded mind leads to bliss.

Tâm hộ, an lạc đến.

tâm được hộ trì đưa đến an lạc.

Saṅgharakkhitabhāgineyyattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Saṅgharakkhitabhāginey (Hộ Tăng Điệt)

Chuyện Trưởng lão Saṅgharakkhita

Dūraṅgamaṁ ekacaraṁ,

The mind travels far, wandering alone;

Chạy xa, sống một mình,

Đi xa, lang thang một mình,

asarīraṁ guhāsayaṁ;

incorporeal, it lies hidden in the heart.

Không thân, ẩn hang sâu,

không thân, ẩn trong hang;

Ye cittaṁ saṁyamissanti,

Those who will restrain the mind

Ai điều phục được tâm,

ai chế ngự được tâm,

mokkhanti mārabandhanā.

are freed from Māra’s bonds.

Thoát khỏi Ma trói buộc.

thoát khỏi trói buộc của Ma.

Cittahatthattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Cittahattha (Phục Tâm)

Chuyện Trưởng lão Cittahattha

Anavaṭṭhitacittassa,

Those of unsteady mind,

Ai tâm không an trú,

Người có tâm không vững,

saddhammaṁ avijānato;

who don’t understand the true teaching,

Không biết chân diệu pháp,

không hiểu chánh pháp,

Pariplavapasādassa,

and whose confidence wavers,

Tịnh tín bị rúng động,

lòng tin bị dao động,

paññā na paripūrati.

do not perfect their wisdom.

Trí tuệ không viên thành.

thì trí tuệ không viên mãn.

Anavassutacittassa,

One whose mind is not festering,

Tâm không đầy tràn dục,

Người có tâm không thấm nhiễm,

ananvāhatacetaso;

whose heart is undamaged,

Tâm không (hận) công phá,

tâm không bị thương tổn,

Puññapāpapahīnassa,

who’s given up right and wrong,

Ðoạn tuyệt mọi thiện ác,

đã đoạn trừ thiện và ác,

natthi jāgarato bhayaṁ.

alert, has nothing to fear.

Kẻ tỉnh không sợ hãi.

người tỉnh thức thì không có sợ hãi.

Pañcasatabhikkhuvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện các Tỳ-kheo quán tự ngã

Chuyện năm trăm tỳ-kheo

Kumbhūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā,

Knowing this body breaks like a pot,

Biết thân như đồ gốm,

Biết thân này như cái ghè,

Nagarūpamaṁ cittamidaṁ ṭhapetvā;

and fortifying the mind like a citadel,

Trú tâm như thành trì,

an lập tâm này như thành trì,

Yodhetha māraṁ paññāvudhena,

attack Māra with the sword of wisdom,

Chống Ma với gươm trí;

hãy đánh Ma bằng gươm trí,

Jitañca rakkhe anivesano siyā.

guard your conquest, and never settle.

Giữ chiến thắng không tham

giữ gìn chiến thắng, không bám trụ.

Pūtigattatissattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Tissa lở loét

Chuyện Trưởng lão Tissa thân rữa

Aciraṁ vatayaṁ kāyo,

All too soon this body

Không bao lâu thân này,

Chẳng bao lâu, thân này

pathaviṁ adhisessati;

will lie upon the earth,

Sẽ nằm dài trên đất,

sẽ nằm trên đất,

Chuddho apetaviññāṇo,

bereft of consciousness,

Bị vất bỏ, vô thức,

bị quăng bỏ, không còn thức,

niratthaṁva kaliṅgaraṁ.

tossed aside like a worthless log.

Như khúc cây vô dụng.

như khúc gỗ vô dụng.

Nandagopālakavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Nanda chủ trại bò

Chuyện Nanda chăn bò

Diso disaṁ yaṁ taṁ kayirā,

A wrongly directed mind

Kẻ thù hại kẻ thù,

Điều kẻ thù làm cho kẻ thù,

verī vā pana verinaṁ;

would do you more harm

Oan gia hại oan gia,

hay người oán làm cho người oán,

Micchāpaṇihitaṁ cittaṁ,

than a hater to the hated,

Không bằng tâm hướng tà,

tâm hướng sai làm cho mình

pāpiyo naṁ tato kare.

or an enemy to their foe.

Gây ác cho tự thân.

hại còn hơn thế.

Soreyyavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Soreyya (Tu-lệ-da)

Chuyện Soreyya

Na taṁ mātā pitā kayirā,

A rightly directed mind

Ðiều mẹ cha bà con,

Việc mẹ cha hay

aññe vāpi ca ñātakā;

would do you more good

Không có thể làm được,

thân quyến khác không làm được,

Sammāpaṇihitaṁ cittaṁ,

than your mother or father

Tâm hướng chánh làm được

tâm hướng đúng làm cho mình

seyyaso naṁ tato kare.

or any other relative.

Làm được tốt đẹp hơn.

tốt hơn thế.

Cittavaggo tatiyo.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Hết phẩm Tâm

Phẩm Tâm thứ ba.