DHP100-115 · Khuddaka Nikāya

Kinh Pháp Cú – Phẩm Ngàn

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch

Tiêu chí	Cách đánh giá
Nguồn & xuất xứ	Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa Pāli	Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logic	Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnh	Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữ	Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồn	Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõ	Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tích	Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thực	Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hành	JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 86 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 35585983-1fd2-4025-87e4-b1ee33145d2d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 294c586648fa88976e8bb24c15b6e30b1ad555948b88acbc050d2518d5da2809

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 4ebba1b2-edce-4359-a8b8-dab47eb4ab27 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 294c586648fa88976e8bb24c15b6e30b1ad555948b88acbc050d2518d5da2809

2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.69/10

Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	9.9
Đúng nghĩa Pāli	9.5
Ngữ pháp & logic	9.6
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	9.5
Đối chiếu nguồn	9.8
Tiếng Việt sáng rõ	9.5
Hán–Việt & súc tích	9.5
Bất định & trung thực	9.6
Kỹ thuật & phát hành	10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

86/86 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

72/86 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

86/86 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral, translation/vi/phantuananh @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Thích Minh Châu; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

86/86 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Khuddakanikāya

Minor Collection

Tiểu Bộ Kinh

Dhammapada

Sayings of the Dhamma 100–115

Kinh Pháp Cú

Sahassavagga

8. The Thousands

Phẩm Ngàn

Tambadāṭhikacoraghātakavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện đao phủ thủ Tambadāṭhika (Nanh Đồng)

Chuyện đao phủ Tambadāṭhika

Sahassamapi ce vācā,

Better than a thousand

Dầu nói ngàn ngàn lời,

Dù nói ngàn lời

anatthapadasaṁhitā;

meaningless sayings

Nhưng không gì lợi ích,

không mang ý nghĩa,

Ekaṁ atthapadaṁ seyyo,

is a single meaningful saying,

Tốt hơn một câu nghĩa,

một câu có ý nghĩa vẫn hơn,

yaṁ sutvā upasammati.

hearing which brings you peace.

Nghe xong, được tịnh lạc.

nghe xong được an tịnh.

Bāhiyadārucīriyattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Bāhiya mặc y vỏ cây

Sahassamapi ce gāthā,

Better than a thousand

Dầu nói ngàn câu kệ

Dù nói ngàn bài kệ

anatthapadasaṁhitā;

meaningless verses

Nhưng không gì lợi ích,

không mang ý nghĩa,

Ekaṁ gāthāpadaṁ seyyo,

is a single meaningful verse,

Tốt hơn nói một câu,

một câu kệ có ý nghĩa vẫn hơn,

yaṁ sutvā upasammati.

hearing which brings you peace.

Nghe xong, được tịnh lạc.

nghe xong được an tịnh.

Kuṇḍalakesitherīvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão ni Kuṇḍalakesī (Tóc Quăn)

Chuyện Trưởng lão ni Kuṇḍalakesī

Yo ca gāthā sataṁ bhāse,

Better than reciting

Dầu nói trăm câu kệ

Dù nói trăm bài kệ

anatthapadasaṁhitā;

a hundred meaningless verses

Nhưng không gì lợi ích

không mang ý nghĩa,

Ekaṁ dhammapadaṁ seyyo,

is a single saying of Dhamma,

Tốt hơn một câu Pháp,

một câu pháp vẫn hơn,

yaṁ sutvā upasammati.

hearing which brings you peace.

Nghe xong, được tịnh lạc.

nghe xong được an tịnh.

Yo sahassaṁ sahassena,

The supreme conqueror is

Dầu tại bãi chiến trường

Dù thắng ngàn người

saṅgāme mānuse jine;

not he who conquers a million men in battle,

Thắng ngàn ngàn quân địch,

trên chiến trường,

Ekañca jeyyamattānaṁ,

but he who conquers a single man:

Tự thắng mình tốt hơn,

thắng được chính mình

sa ve saṅgāmajuttamo.

himself.

Thật chiến thắng tối thượng.

mới là chiến thắng tối thượng.

Anatthapucchakabrāhmaṇavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện thầy Bà-la-môn hỏi về pháp Vô ích

Chuyện Bà-la-môn hỏi về điều vô ích

Attā have jitaṁ seyyo,

It is surely better to conquer oneself

Tự thắng , tốt đẹp hơn,

Thắng chính mình thật tốt hơn

yā cāyaṁ itarā pajā;

than all those other folk.

Hơn chiến thắng người khác.

hơn thắng những người khác;

Attadantassa posassa,

When a person has tamed themselves,

Người khéo điều phục mình,

người đã tự điều phục,

niccaṁ saññatacārino.

always living restrained,

Thường sống tự chế ngự.

luôn sống tự chế.

Neva devo na gandhabbo,

no god nor centaur,

Dầu Thiên Thần, Thát-bà,

Không thiên thần, không thần Càn-thát-bà,

na māro saha brahmunā;

nor Māra nor divinity,

Dầu Ma Vương, Phạm Thiên

không Ma, không Phạm thiên,

Jitaṁ apajitaṁ kayirā,

can undo the victory

Không ai chiến thắng nổi,

có thể làm cho chiến thắng ấy

tathārūpassa jantuno.

of such a personage.

Người tự thắng như vậy.

trở thành không chiến thắng, với người như vậy.

Sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện thầy Bà-la-môn họ hàng Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)

Chuyện Bà-la-môn cậu của Trưởng lão Sāriputta

Māse māse sahassena,

Rather than a thousandfold sacrifice,

Tháng tháng bỏ ngàn vàng,

Tháng này qua tháng khác, dù dâng lễ tế

yo yajetha sataṁ samaṁ;

every month for a full century,

Tế tự cả trăm năm,

suốt trăm năm với ngàn vàng,

Ekañca bhāvitattānaṁ,

it’s better to honor for a single hour

Chẳng bằng trong giây lát,

cũng không bằng trong khoảnh khắc

muhuttamapi pūjaye;

one who has developed themselves.

Cúng dường bậc tự tu.

cúng dường người đã tu tập tự thân.

Sāyeva pūjanā seyyo,

That offering is better

Cúng dường vậy tốt hơn,

Sự cúng dường ấy tốt hơn

yañce vassasataṁ hutaṁ.

than the hundred year sacrifice.

Hơn trăm năm tế tự.

lễ tế suốt trăm năm.

Sāriputtattherassa bhāgineyyavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện thầy Bà-la-môn họ hàng Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)

Chuyện Bà-la-môn cháu của Trưởng lão Sāriputta

Yo ca vassasataṁ jantu,

Rather than serve the sacred flame

Dầu trải một trăm năm,

Dù suốt trăm năm, người ta

aggiṁ paricare vane;

in the forest for a hundred years,

Thờ lửa tại rừng sâu,

chăm sóc ngọn lửa trong rừng,

Ekañca bhāvitattānaṁ,

it’s better to honor for a single hour

Chẳng bằng trong giây lát,

cũng không bằng trong khoảnh khắc

muhuttamapi pūjaye;

a personage who has developed themselves.

Cúng dường bậc tự tu.

cúng dường người đã tu tập tự thân.

Sāyeva pūjanā seyyo,

That offering is better

Cúng dường vậy tốt hơn,

Sự cúng dường ấy tốt hơn

yañce vassasataṁ hutaṁ.

than the hundred year sacrifice.

Hơn trăm năm tế tự.

lễ tế suốt trăm năm.

Sāriputtatherassa sahāyakabrāhmaṇavatthu

The story of the elder Sāriputta’s brahmin companion.bản lấp của dự án

Chuyện thầy Bà-la-môn bạn Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)

Chuyện Bà-la-môn bạn của Trưởng lão Sāriputta

Yaṁ kiñci yiṭṭhaṁ va hutaṁ va loke,

Whatever sacrifice or offering in the world

Suốt năm cúng tế vật,

Dù ai cầu phước, dâng tế lễ vật

Saṁvaccharaṁ yajetha puññapekkho;

a seeker of merit may make for a year,

Ðể cầu phước ở đời.

suốt một năm ở đời,

Sabbampi taṁ na catubhāgameti,

none of it is worth a quarter

Không bằng một phần tư

tất cả cũng không bằng một phần tư

Abhivādanā ujjugatesu seyyo.

of bowing to the sincere.

Kính lễ bậc chánh trực.

của việc đảnh lễ bậc chánh trực.

Āyuvaḍḍhanakumāravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện cậu bé Dīghāyu (Trường Thọ)

Chuyện cậu bé Dīghāyu

Abhivādanasīlissa,

For one in the habit of bowing,

Thường tôn trọng, kính lễ

Người có thói quen đảnh lễ,

niccaṁ vuḍḍhāpacāyino;

always honoring the elders,

Bậc kỳ lão trưởng thượng,

luôn kính trọng bậc trưởng thượng,

Cattāro dhammā vaḍḍhanti,

four blessings grow:

Bốn pháp được tăng trưởng:

thì bốn pháp tăng trưởng:

āyu vaṇṇo sukhaṁ balaṁ.

lifespan, beauty, happiness, and strength.

Thọ, sắc, lạc, sức mạnh.

tuổi thọ, sắc đẹp, an lạc, sức mạnh.

Saṅkiccasāmaṇeravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Sa-di Saṅkicca (Đòn Xóc)

Chuyện sa-di Saṅkicca

Yo ca vassasataṁ jīve,

Better to live a single day

Dầu sống một trăm năm,

Dù sống trăm năm

dussīlo asamāhito;

ethical and absorbed in meditation

Ác giới, không thiền định,

mà phá giới, không định tĩnh,

Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,

than to live a hundred years

Tốt hơn sống một ngày,

sống một ngày vẫn hơn,

sīlavantassa jhāyino.

unethical and lacking immersion.

Trì giới, tu thiền định.

nếu giữ giới và tu thiền.

Khāṇukoṇḍaññattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Khāṇukoñdañña (Kiều-trần-như Gốc Cây).

Chuyện Trưởng lão Khāṇukoṇḍañña

Yo ca vassasataṁ jīve,

Better to live a single day

Ai sống một trăm năm,

Dù sống trăm năm

duppañño asamāhito;

wise and absorbed in meditation

Ác tuệ, không thiền định.

mà ác tuệ, không định tĩnh,

Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,

than to live a hundred years

Tốt hơn sống một ngày,

sống một ngày vẫn hơn,

paññavantassa jhāyino.

witless and lacking immersion.

Có tuệ, tu thiền định.

nếu có trí tuệ và tu thiền.

Sabbadāsattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Sappadāsa

Yo ca vassasataṁ jīve,

Better to live a single day

Ai sống một trăm năm,

Dù sống trăm năm

kusīto hīnavīriyo;

energetic and strong,

Lười nhác không tin tấn,

mà biếng nhác, thiếu tinh tấn,

Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,

than to live a hundred years

Tốt hơn sống một ngày

sống một ngày vẫn hơn,

vīriyamārabhato daḷhaṁ.

lazy and lacking energy.

Tinh tấn tận sức mình.

nếu tinh tấn hết sức mình.

Paṭācārātherīvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trường lão ni Paṭācārā (Sa Đọa)

Chuyện Trưởng lão ni Paṭācārā

Yo ca vassasataṁ jīve,

Better to live a single day

Ai sống một trăm năm,

Dù sống trăm năm

apassaṁ udayabbayaṁ;

seeing rise and fall

Không thấy pháp sinh diệt,

mà không thấy sự sinh diệt,

Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,

than to live a hundred years

Tốt hơn sống một ngày,

sống một ngày vẫn hơn,

passato udayabbayaṁ.

blind to rise and fall.

Thấy được pháp sinh diệt.

nếu thấy được sự sinh diệt.

Kisāgotamīvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện nàng Kisāgotamī

Yo ca vassasataṁ jīve,

Better to live a single day

Ai sống một trăm năm,

Dù sống trăm năm

apassaṁ amataṁ padaṁ;

seeing the state free of death

Không thấy câu bất tử,

mà không thấy cảnh bất tử,

Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,

than to live a hundred years

Tốt hơn sống một ngày,

sống một ngày vẫn hơn,

passato amataṁ padaṁ.

blind to the state free of death.

Thấy được câu bất tử.

nếu thấy được cảnh bất tử.

Bahuputtikattherīvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão ni Bahuputtikā (Đa Tử)

Chuyện Trưởng lão ni Bahuputtikā

Yo ca vassasataṁ jīve,

Better to live a single day

Ai sống một trăm năm,

Dù sống trăm năm

apassaṁ dhammamuttamaṁ;

seeing the supreme teaching

Không thấy Pháp Tối thượng,

mà không thấy pháp tối thượng,

Ekāhaṁ jīvitaṁ seyyo,

than to live a hundred years

Tốt hơn sống một ngày,

sống một ngày vẫn hơn,

passato dhammamuttamaṁ.

blind to the supreme teaching.

Thấy được Pháp Tối thượng.

nếu thấy được pháp tối thượng.

Sahassavaggo aṭṭhamo.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Hết phẩm Ngàn

Phẩm Ngàn thứ tám.