DHP90-99 · Khuddaka Nikāya

Kinh Pháp Cú – Phẩm A-la-hán

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch

Tiêu chí	Cách đánh giá
Nguồn & xuất xứ	Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa Pāli	Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logic	Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnh	Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữ	Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồn	Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõ	Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tích	Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thực	Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hành	JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 58 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: a838f9a5-e12f-4bb3-be54-7a2c7da94925 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c49a2bff5515d8b1f56b5bfced0701a5747d749e290083094c097ef1c228dcf5

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: e7da5d7e-ad1a-44e7-880d-e79b6ae1ca42 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c49a2bff5515d8b1f56b5bfced0701a5747d749e290083094c097ef1c228dcf5

2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.69/10

Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	9.9
Đúng nghĩa Pāli	9.5
Ngữ pháp & logic	9.6
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	9.5
Đối chiếu nguồn	9.8
Tiếng Việt sáng rõ	9.5
Hán–Việt & súc tích	9.5
Bất định & trung thực	9.6
Kỹ thuật & phát hành	10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

58/58 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

47/58 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

58/58 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral, translation/vi/phantuananh @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Thích Minh Châu; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

58/58 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Khuddakanikāya

Minor Collection

Tiểu Bộ Kinh

Dhammapada

Sayings of the Dhamma 90–99

Kinh Pháp Cú

Arahantavagga

7. The Perfected Ones

Phẩm A-la-hán

Jīvakapañhavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện ông Jīvaka

Gataddhino visokassa,

At journey’s end, rid of sorrow;

Ðích đã đến, không sầu,

Người đã đến đích, không còn sầu,

vippamuttassa sabbadhi;

everywhere free,

Giải thoát ngoài tất cả,

được giải thoát mọi nơi,

Sabbaganthappahīnassa,

all ties given up,

Ðoạn trừ mọi buộc ràng,

đã đoạn trừ mọi trói buộc,

pariḷāho na vijjati.

no fever is found in them.

Vị ấy không nhiệt não.

thì không còn nhiệt não.

Mahākassapattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Mahā Kassapa (Ca-diếp)

Chuyện Trưởng lão Mahākassapa

Uyyuñjanti satīmanto,

The mindful apply themselves;

Tự sách tấn chánh niệm,

Những vị có chánh niệm tinh cần,

na nikete ramanti te;

they delight in no abode.

Không thích cư xá nào,

không vui thích nơi trú ngụ;

Haṁsāva pallalaṁ hitvā,

Like a swan gone from the marsh,

Như ngỗng trời rời ao,

như thiên nga lìa ao,

okamokaṁ jahanti te.

they leave home after home behind.

Bỏ sau mọi trú ẩn.

họ rời bỏ từng chỗ ở.

Belaṭṭhasīsattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Belaṭṭhasīsa

Yesaṁ sannicayo natthi,

Those with nothing stored up,

Tài sản không chất chứa,

Những vị không tích lũy,

ye pariññātabhojanā;

who have understood their food,

Ăn uống biết liễu trì,

biết rõ vật thực của mình,

Suññato animitto ca,

whose domain is the liberation

Tự tại trong hành xứ,

cảnh giới của họ là giải thoát

vimokkho yesaṁ gocaro;

of the signless and the empty:

Không vô tướng, giải thoát,

với không và vô tướng;

Ākāseva sakuntānaṁ,

their path is hard to trace,

Như chim giữa hư không,

đường đi của họ thật khó tìm,

gati tesaṁ durannayā.

like birds in the sky.

Hướng chúng đi khó tìm.

như chim bay giữa hư không.

Anuruddhattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Anuruddha (A-nậu-lâu-đà)

Chuyện Trưởng lão Anuruddha

Yassāsavā parikkhīṇā,

One whose defilements have ended;

Ai lậu hoặc đoạn sạch,

Vị nào đã tận lậu hoặc,

āhāre ca anissito;

who’s not attached to food;

Ăn uống không tham đắm,

không nương tựa vào vật thực,

Suññato animitto ca,

whose domain is the liberation

Tự tại trong hành xứ,

cảnh giới của vị ấy là giải thoát

vimokkho yassa gocaro;

of the signless and the empty:

Không, vô tướng, giải thoát.

với không và vô tướng;

Ākāseva sakuntānaṁ,

their track is hard to trace,

Như chim giữa hư không,

dấu chân của vị ấy thật khó tìm,

padaṁ tassa durannayaṁ.

like birds in the sky.

Dấu chân thật khó tìm.

như chim bay giữa hư không.

Mahākaccāyanattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Mahā Kaccāyana (Ca-chiên-diên)

Chuyện Trưởng lão Mahākaccāyana

Yassindriyāni samathaṅgatāni,

Whose faculties have become serene,

Ai nhiếp phục các căn,

Vị nào các căn đã lắng dịu,

Assā yathā sārathinā sudantā;

like horses tamed by a charioteer,

Như đánh xe điều ngự,

như ngựa được người đánh xe khéo điều phục;

Pahīnamānassa anāsavassa,

who has abandoned conceit and defilements;

Mạn trừ, lậu hoặc dứt,

vị đã đoạn trừ ngạo mạn, không còn lậu hoặc,

Devāpi tassa pihayanti tādino.

the unaffected one is envied by even the gods.

Người vậy, Chư Thiên mến.

thì cả chư thiên cũng ước mong được như vậy.

Sāriputtattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)

Chuyện Trưởng lão Sāriputta

Pathavisamo no virujjhati,

Undisturbed like the earth,

Như đất không hiềm hận,

Như đất, vị ấy không chống đối,

Indakhilupamo tādi subbato;

true to their vows, steady as Indra’s pillar,

Như cột trụ kiên trì,

như cột trụ Indra, vị giữ giới kiên định,

Rahadova apetakaddamo,

like a lake clear of mud;

Như hồ, không bùn nhơ,

như hồ nước không bùn;

Saṁsārā na bhavanti tādino.

such a one does not transmigrate.

Không luân hồi, vị ấy.

vị như vậy không còn luân hồi.

Kosambivāsitissattherasāmaṇeravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Tissa ở xứ Kosambi

Chuyện Trưởng lão Tissa ở Kosambī

Santaṁ tassa manaṁ hoti,

Their mind is peaceful,

Người tâm ý an tịnh,

Tâm vị ấy được an tịnh,

santā vācā ca kamma ca;

peaceful are their speech and deeds.

Lời an, nghiệp cũng an,

lời nói và hành động cũng an tịnh;

Sammadaññāvimuttassa,

Such a one is at peace,

Chánh trí, chơn giải thoát,

vị đã được giải thoát nhờ chánh trí,

upasantassa tādino.

rightly freed through enlightenment.

Tịnh lạc là vị ấy.

vị như vậy đã được tịch tịnh.

Sāriputtattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)

Chuyện Trưởng lão Sāriputta

Assaddho akataññū ca,

Lacking faith, a house-breaker,

Không tin, hiểu Vô vi.

Vị không còn lòng tin theo thế tục, đã chứng ngộ vô vi,

sandhicchedo ca yo naro;

one who acknowledges nothing,

Người cắt mọi hệ lụy,

vị đã cắt đứt mọi ràng buộc,

Hatāvakāso vantāso,

purged of hope, they’ve wasted their chance:

Cơ hội tận, xả ly

đã đoạn tận cơ hội, đã buông bỏ mong cầu,

sa ve uttamaporiso.

that is indeed the supreme person!

Vị ấy thật tối thượng.

vị ấy thật là người tối thượng.

Khadiravaniyarevatattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Revata ở rừng Keo

Gāme vā yadi vāraññe,

Whether in village or wilderness,

Làng mạc hay rừng núi

Dù ở làng hay ở rừng,

Ninne vā yadi vā thale;

in a valley or the uplands,

Thung lũng hay đồi cao,

dù ở thấp hay ở cao,

Yattha arahanto viharanti,

wherever the perfected ones live

La-hán trú chỗ nào,

nơi nào các bậc A-la-hán trú,

Taṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ.

is a delightful place.

Ðất ấy thật khả ái.

nơi ấy là vùng đất khả ái.

Aññataraitthivatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện người nữ quyến rũ sa-môn

Ramaṇīyāni araññāni,

Delightful are the wildernesses

Khả ái thay núi rừng,

Khả ái thay những khu rừng

yattha na ramatī jano;

where no people delight.

Chỗ người phàm không ưa,

mà người đời không vui thích;

Vītarāgā ramissanti,

Those free of greed will delight there,

Vị ly tham ưa thích,

những vị đã ly tham sẽ vui thích ở đó,

na te kāmagavesino.

not those who seek sensual pleasures.

Vì không tìm dục lạc.

vì họ không còn tìm cầu dục lạc.

Arahantavaggo sattamo.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Hết phẩm A-la-hán

Phẩm A-la-hán thứ bảy.