DHP76-89 · Khuddaka Nikāya

Kinh Pháp Cú – Phẩm Hiền Trí

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch

Tiêu chí	Cách đánh giá
Nguồn & xuất xứ	Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa Pāli	Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logic	Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnh	Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữ	Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồn	Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõ	Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tích	Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thực	Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hành	JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 75 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 355a3850-ad99-45a4-abbc-a259da80065e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e1b9690c3b9ae895149a8ef3b778bd38c29e03f9361e47462556e4922a5df97f

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: be022e3e-60cd-491b-9169-15a3061f65ae · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e1b9690c3b9ae895149a8ef3b778bd38c29e03f9361e47462556e4922a5df97f

2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.69/10

Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	9.9
Đúng nghĩa Pāli	9.5
Ngữ pháp & logic	9.6
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	9.5
Đối chiếu nguồn	9.8
Tiếng Việt sáng rõ	9.5
Hán–Việt & súc tích	9.5
Bất định & trung thực	9.6
Kỹ thuật & phát hành	10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

75/75 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

63/75 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

75/75 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral, translation/vi/phantuananh @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Thích Minh Châu; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

75/75 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Khuddakanikāya

Minor Collection

Tiểu Bộ Kinh

Dhammapada

Sayings of the Dhamma 76–89

Kinh Pháp Cú

Paṇḍitavagga

6. The Astute

Phẩm Hiền Trí

Rādhattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Rādha

Nidhīnaṁva pavattāraṁ,

Regard one who sees your faults

Nếu thấy bậc hiền trí,

Nếu gặp người chỉ lỗi,

yaṁ passe vajjadassinaṁ;

as a guide to a hidden treasure.

Chỉ lỗi và khiển trách,

người khiển trách, người thấy nguy hại,

Niggayhavādiṁ medhāviṁ,

Stay close to one so intelligent and astute

Như chỉ chỗ chôn vàng

bậc trí hiểu biết như người chỉ chỗ kho báu,

tādisaṁ paṇḍitaṁ bhaje;

who curbs you when you need it.

Hãy thân cận người trí!

thì hãy thân cận người trí ấy;

Tādisaṁ bhajamānassa,

Sticking close to such an impartial person,

Thân cận người như vậy,

thân cận người như vậy,

seyyo hoti na pāpiyo.

things get better, not worse.

Chỉ tốt hơn, không xấu.

chỉ tốt hơn, không xấu hơn.

Assajipunabbasukavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện nhóm Tỳ-kheo Assajipunabbasuka (Ác Tăng)

Chuyện nhóm tỳ-kheo Assaji và Punabbasu

Ovadeyyānusāseyya,

Advise and instruct;

Những người hay khuyên dạy,

Hãy khuyên bảo, chỉ dạy,

asabbhā ca nivāraye;

curb wickedness:

Ngăn người khác làm ác,

ngăn chặn điều không tốt;

Satañhi so piyo hoti,

for you shall be loved by the good,

Ðược người hiền kính yêu,

người ấy được người lành quý mến,

asataṁ hoti appiyo.

and disliked by the bad.

Bị người ác không thích.

nhưng bị kẻ xấu không ưa.

Channattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Channa (Sa-nặc)

Chuyện Trưởng lão Channa

Na bhaje pāpake mitte,

Don’t mix with bad friends,

Chớ thân với bạn ác,

Chớ thân cận bạn xấu,

na bhaje purisādhame;

nor with the worst of men.

Chớ thân kẻ tiểu nhân.

chớ thân cận kẻ hạ liệt;

Bhajetha mitte kalyāṇe,

Mix with spiritual friends,

Hãy thân người bạn lành,

hãy thân cận bạn lành,

bhajetha purisuttame.

and with the best of men.

Hãy thân bậc thượng nhân.

hãy thân cận bậc tối thắng.

Mahākappinattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Mahā Kappina (Kiếp-tân-na)

Chuyện Trưởng lão Mahākappina

Dhammapīti sukhaṁ seti,

Through joy in the teaching you sleep at ease,

Pháp hỷ đem an lạc,

Người vui thích pháp ngủ an lạc,

vippasannena cetasā;

with clear and confident heart.

Với tâm tư thuần tịnh;

với tâm trong sáng;

Ariyappavedite dhamme,

An astute person always delights in the teaching

Người trí thường hoan hỷ,

người trí luôn hoan hỷ

sadā ramati paṇḍito.

proclaimed by the Noble One.

Với pháp bậc Thánh thuyết.

trong pháp do bậc Thánh tuyên thuyết.

Paṇḍitasāmaṇeravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Sa-di Paṇḍita (Trí Giả)

Chuyện sa-di Paṇḍita

Udakañhi nayanti nettikā,

While irrigators guide water,

Người trị thủy dẫn nước,

Usukārā namayanti tejanaṁ;

fletchers bend arrows straight,

Kẻ làm tên nắn tên,

thợ tên uốn mũi tên,

Dāruṁ namayanti tacchakā,

and carpenters bend timber straight,

Người thợ mộc uốn gỗ,

thợ mộc uốn gỗ,

Attānaṁ damayanti paṇḍitā.

the astute tame themselves.

Bậc trí nhiếp tự thân.

người trí tự điều phục mình.

Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Lakuṇṭaka Bhaddiya

Chuyện Trưởng lão Lakuṇḍaka Bhaddiya

Selo yathā ekaghano,

As the wind cannot stir

Như đá tảng kiên cố,

Như tảng đá vững chắc,

vātena na samīrati;

a solid mass of rock,

Không gió nào giao động,

không bị gió lay chuyển;

Evaṁ nindāpasaṁsāsu,

so too blame and praise

Cũng vậy, giữa khen chê,

cũng vậy, trước khen chê,

na samiñjanti paṇḍitā.

do not affect the wise.

Người trí không giao động.

người trí không dao động.

Kāṇamātāvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện mẹ nàng Kāṇā

Yathāpi rahado gambhīro,

Like a deep lake,

Như hồ nước sâu thẳm,

Như hồ nước sâu

vippasanno anāvilo;

clear and unclouded,

Trong sáng, không khuấy đục,

trong sáng, không bùn đục;

Evaṁ dhammāni sutvāna,

so clear are the astute

Cũng vậy, nghe chánh pháp,

cũng vậy, nghe pháp rồi,

vippasīdanti paṇḍitā.

when they hear the teachings.

Người trí hưởng tịnh lạc.

người trí trở nên trong sáng.

Pañcasatabhikkhuvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện 500 vị Tỳ-kheo

Chuyện năm trăm tỳ-kheo

Sabbattha ve sappurisā cajanti,

True persons give up everything,

Người hiền bỏ tất cả,

Bậc chân nhân từ bỏ mọi nơi,

Na kāmakāmā lapayanti santo;

they don’t cajole for the things they desire.

Người lành không bàn dục,

người lành không bàn tán chuyện dục;

Sukhena phuṭṭhā atha vā dukhena,

Though touched by sadness or happiness,

Dầu cảm thọ lạc khổ,

dù bị lạc hay khổ chạm đến,

Na uccāvacaṁ paṇḍitā dassayanti.

the astute appear neither depressed nor elated.

Bậc trí không vui buồn.

người trí chẳng tỏ ra vui hay buồn.

Dhammikattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Dhammika (Hợp Pháp)

Chuyện Trưởng lão Dhammika

Na attahetu na parassa hetu,

Never wish for success by unjust means,

Không vì mình, vì người. Không cầu được con cái,

Không vì mình hay vì người khác,

Na puttamicche na dhanaṁ na raṭṭhaṁ;

for your own sake or that of another,

Không tài sản quốc độ, Không cầu mình thành tựu,

chớ mong con cái, tài sản, quốc độ;

Na iccheyya adhammena samiddhimattano,

desiring children, wealth, or nation;

Với việc làm phi pháp.

chớ mong tự mình thành đạt bằng phi pháp,

Sa sīlavā paññavā dhammiko siyā.

rather, be virtuous, wise, and just.

Vị ấy thật trì giới, Có trí tuệ, đúng pháp.

mà hãy là người giữ giới, có trí, đúng pháp.

Dhammassavanattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện nhóm thiện tín nghe pháp

Chuyện các thiện tín nghe pháp

Appakā te manussesu,

Few are those among humans

Ít người giữa nhân loại,

Trong loài người, ít ỏi thay

ye janā pāragāmino;

who cross to the far shore.

Ðến được bờ bên kia

những người đi đến bờ bên kia;

Athāyaṁ itarā pajā,

The rest just run around

Còn số người còn lại,

còn lại, chúng chạy quanh quẩn

tīramevānudhāvati.

on the near shore.

Xuôi ngược chạy bờ này.

ngay trên bờ bên này.

Ye ca kho sammadakkhāte,

When the teaching is well explained,

Những ai hành trì pháp,

Nhưng những ai thực hành pháp

dhamme dhammānuvattino;

the people who practice accordingly

Theo chánh pháp khéo dạy,

trong pháp đã khéo giảng,

Te janā pāramessanti,

will cross over

Sẽ đến bờ bên kia,

thì sẽ vượt qua

maccudheyyaṁ suduttaraṁ.

Death’s dominion so hard to pass.

Vượt ma lực khó thoát.

cõi của Tử thần, thật khó vượt.

Pañcasataāgantukabhikkhuvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện 500 vị khách Tăng

Chuyện năm trăm tỳ-kheo mới đến

Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya,

Rid of dark qualities,

Kẻ trí bỏ pháp đen,

Từ bỏ pháp đen,

Sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;

an astute person would develop the bright.

Tu tập theo pháp trắng.

người trí hãy tu pháp trắng;

Okā anokamāgamma,

Having left home for homelessness

Bỏ nhà, sống không nhà,

từ nhà, đến nơi không nhà,

Viveke yattha dūramaṁ.

in seclusion, where joy is hard,

Sống viễn ly khổ lạc.

hướng đến viễn ly, nơi khó vui thú.

Tatrābhiratimiccheyya,

they’d long for satisfaction there.

Hãy cầu vui Niết-bàn,

Hãy cầu hoan hỷ ở đó,

hitvā kāme akiñcano;

Forsaking sensual pleasures, owning nothing,

Bỏ dục, không sở hữu,

bỏ các dục, không sở hữu;

Pariyodapeyya attānaṁ,

an astute person would cleanse themselves

Kẻ trí tự rửa sạch,

người trí hãy tự làm cho mình thanh tịnh

cittaklesehi paṇḍito.

of mental corruptions.

Cấu uế từ nội tâm.

khỏi các cấu uế của tâm.

Yesaṁ sambodhiyaṅgesu,

And those whose minds are rightly developed

Những ai với chánh tâm,

Những ai có tâm khéo tu tập

sammā cittaṁ subhāvitaṁ;

in the awakening factors;

Khéo tu tập giác chi,

đúng đắn trong các giác chi,

Ādānapaṭinissagge,

who, letting go of attachments,

Từ bỏ mọi ái nhiễm,

không còn chấp thủ, buông bỏ mọi thủ,

anupādāya ye ratā;

delight in not grasping:

Hoan hỷ không chấp thủ.

hoan hỷ nơi không chấp thủ;

Khīṇāsavā jutimanto,

with defilements ended, brilliant,

Không lậu hoặc, sáng chói,

những vị đã tận lậu hoặc, sáng ngời,

te loke parinibbutā.

they are quenched in this world.

Sống tịch tịnh ở đời.

những vị ấy đã tịch tịnh ở đời.

Paṇḍitavaggo chaṭṭho.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Hết phẩm Hiền Trí

Phẩm Hiền Trí thứ sáu.