DHP129-145 · Khuddaka Nikāya

Kinh Pháp Cú – Phẩm Hình Phạt

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch

Tiêu chí	Cách đánh giá
Nguồn & xuất xứ	Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa Pāli	Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logic	Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnh	Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữ	Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồn	Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõ	Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tích	Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thực	Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hành	JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 85 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 9f41e566-d52a-4cb8-bfac-49eeeea6ce30 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f0312294aad51f557e883e3239752368fe0194b93ab08055716ea6ee0af8ad49

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: b234087c-a983-42ba-bdd7-edd0ae2777d5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f0312294aad51f557e883e3239752368fe0194b93ab08055716ea6ee0af8ad49

2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.69/10

Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	9.9
Đúng nghĩa Pāli	9.5
Ngữ pháp & logic	9.6
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	9.5
Đối chiếu nguồn	9.8
Tiếng Việt sáng rõ	9.5
Hán–Việt & súc tích	9.5
Bất định & trung thực	9.6
Kỹ thuật & phát hành	10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

85/85 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

73/85 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

85/85 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral, translation/vi/phantuananh @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Thích Minh Châu; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

85/85 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Khuddakanikāya

Minor Collection

Tiểu Bộ Kinh

Dhammapada

Sayings of the Dhamma 129–145

Kinh Pháp Cú

Daṇḍavagga

10. The Rod

Phẩm Hình Phạt

Chabbaggiyabhikkhuvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện 6 vị Tỳ-kheo hành hun

Chuyện sáu tỳ-kheo hành hung

Sabbe tasanti daṇḍassa,

All tremble at the rod,

Mọi người sợ hình phạt,

Tất cả đều run sợ hình phạt,

sabbe bhāyanti maccuno;

all fear death.

Mọi người sợ tử vong.

tất cả đều sợ tử vong;

Attānaṁ upamaṁ katvā,

Treating others like oneself,

Lấy mình làm ví dụ

lấy mình làm ví dụ,

na haneyya na ghātaye.

neither kill nor incite to kill.

Không giết, không bảo giết.

chớ giết, chớ bảo người giết.

Chabbaggiyavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện 6 vị Tỳ-kheo đe doạ

Chuyện sáu tỳ-kheo đe dọa

Sabbe tasanti daṇḍassa,

All tremble at the rod,

Mọi người sợ hình phạt,

Tất cả đều run sợ hình phạt,

sabbesaṁ jīvitaṁ piyaṁ;

all love life.

Mọi người thương sống còn;

tất cả đều quý mạng sống;

Attānaṁ upamaṁ katvā,

Treating others like oneself,

Lấy mình làm ví dụ,

lấy mình làm ví dụ,

na haneyya na ghātaye.

neither kill nor incite to kill.

Không giết, không bảo giết.

chớ giết, chớ bảo người giết.

Sambahulakumārakavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện lũ trẻ đập rắn

Chuyện đám trẻ đập rắn

Sukhakāmāni bhūtāni,

Creatures love happiness,

Chúng sanh cầu an lạc,

Chúng sinh ưa an lạc,

yo daṇḍena vihiṁsati;

so if you harm them with a stick

Ai dùng trượng hại người,

ai dùng gậy hại chúng,

Attano sukhamesāno,

in search of your own happiness,

Ðể tìm lạc cho mình,

đang tìm an lạc cho mình,

pecca so na labhate sukhaṁ.

after death you won’t find happiness.

Ðời sau không được lạc.

thì đời sau không được lạc.

Sukhakāmāni bhūtāni,

Creatures love happiness,

Chúng sanh cầu an lạc,

Chúng sinh ưa an lạc,

yo daṇḍena na hiṁsati;

so if you don’t harm them with a stick

Không dùng trượng hại người,

ai không dùng gậy hại chúng,

Attano sukhamesāno,

in search of your own happiness,

Ðể tìm lạc cho mình,

đang tìm an lạc cho mình,

pecca so labhate sukhaṁ.

after death you will find happiness.

Ðời sau hưởng được lạc.

thì đời sau được an lạc.

Koṇḍadhānattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Koṇḍadhāna

Māvoca pharusaṁ kañci,

Don’t speak harshly,

Chớ nói lời ác độc,

Chớ nói lời thô ác với ai,

vuttā paṭivadeyyu taṁ;

they may speak harshly back.

Nói ác, bị nói lại,

nói vậy sẽ bị nói lại;

Dukkhā hi sārambhakathā,

For aggressive speech is painful,

Khổ thay lời phẫn nộ,

vì lời tranh cãi thật khổ,

paṭidaṇḍā phuseyyu taṁ.

and the rod may spring back on you.

Ðao trượng phản chạm người.

gậy sẽ đánh trở lại mình.

Sace neresi attānaṁ,

If you still yourself

Nếu tự mình yên lặng,

Nếu ông tự lặng yên,

kaṁso upahato yathā;

like a broken gong,

Như chiếc chuông bị bể.

như chiếc chuông đã vỡ;

Esa pattosi nibbānaṁ,

you reach extinguishment

Người đã chứng Niết-bàn

ông đã đạt Niết-bàn,

sārambho te na vijjati.

and know no conflict.

Người không còn phẫn nộ.

nơi không còn tranh cãi.

Uposathikaitthīnaṁvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện bát quan trai giới của các tín nữ

Chuyện các tín nữ giữ bát quan trai giới

Yathā daṇḍena gopālo,

As a cowherd drives the cows

Với gậy người chăn bò,

Như người chăn bò dùng gậy

gāvo pājeti gocaraṁ;

to pasture with the rod,

Lùa bò ra bãi cỏ;

lùa bò ra đồng cỏ;

Evaṁ jarā ca maccu ca,

so too old age and death

Cũng vậy, già và chết,

cũng vậy, già và chết

āyuṁ pājenti pāṇinaṁ.

drive life from living beings.

Lùa người đến mạng chung.

lùa mạng sống của chúng sinh.

Ajagarapetavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện ngạ quỷ mình trăn

Chuyện ngạ quỷ hình trăn

Atha pāpāni kammāni,

The fool does not understand

Người ngu làm điều ác,

Kẻ ngu làm các việc ác,

karaṁ bālo na bujjhati;

the evil that they do.

Không ý thức việc làm.

nhưng không biết mình làm;

Sehi kammehi dummedho,

But because of those deeds, that simpleton

Do tự nghiệp, người ngu

kẻ thiếu trí bị thiêu đốt

aggidaḍḍhova tappati.

is tormented as if burnt by fire.

Bị nung nấu, như lửa.

do nghiệp của chính mình, như bị lửa cháy.

Mahāmoggallānattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Mahā Moggallāna (Mục-kiền-liên)

Chuyện Trưởng lão Mahāmoggallāna

Yo daṇḍena adaṇḍesu,

One who violently attacks

Dùng trượng phạt không trượng

Ai dùng gậy hại các vị

appaduṭṭhesu dussati;

the peaceful and the innocent

Làm ác người không ác.

không gậy, không lỗi,

Dasannamaññataraṁ ṭhānaṁ,

swiftly falls

Trong mười loại khổ đau,

thì mau chóng rơi vào

khippameva nigacchati.

to one of ten bad states:

Chịu gấp một loại khổ:

một trong mười nơi sau:

Vedanaṁ pharusaṁ jāniṁ,

harsh pain; loss;

Hoặc khổ thọ khốc liệt,

thọ khổ dữ dội,

sarīrassa va bhedanaṁ;

the breakup of the body;

Thân thể bị thương vong,

hay thân thể bị tổn hại,

Garukaṁ vāpi ābādhaṁ,

serious illness;

Hoặc thọ bệnh kịch liệt,

hay bệnh nặng,

cittakkhepaṁ va pāpuṇe.

mental distress;

Hay loạn ý tán tâm.

hay tâm trí loạn cuồng.

Rājato vā upasaggaṁ,

hazards from rulers;

Hoặc tai vạ từ vua,

Hay tai họa từ vua,

Abbhakkhānaṁ va dāruṇaṁ;

vicious slander;

Hay bị vu trọng tội;

hay bị vu cáo nặng nề;

Parikkhayaṁ va ñātīnaṁ,

loss of kin;

Bà con phải ly tán,

hay bị mất người thân,

Bhogānaṁ va pabhaṅguraṁ.

destruction of wealth;

Tài sản bị nát tan.

hay tài sản bị phá tan.

Atha vāssa agārāni,

or else their home

Hoặc phòng ốc nhà cửa

Hay nhà cửa của người ấy

aggi ḍahati pāvako;

is consumed by fire.

Bị hỏa tai thiêu đốt;

bị lửa cháy thiêu rụi;

Kāyassa bhedā duppañño,

When their body breaks up, that witless person

Khi thân hoại mạng chung,

khi thân hoại, kẻ thiếu trí ấy

nirayaṁ sopapajjati.

is reborn in hell.

Ác tuệ sanh địa ngục.

sinh vào địa ngục.

Bahubhaṇḍikabhikkhuvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện vị Tỳ-kheo có nhiều vật dụng

Chuyện tỳ-kheo có nhiều vật dụng

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā,

Not nudity, nor matted hair, nor mud,

Không phải sống lõa thể Bện tóc, tro trét mình,

Không phải sống trần truồng, bện tóc, bùn đất,

Nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā;

nor fasting, nor lying on bare ground,

Tuyệt thực, lăn trên đất,

không phải nhịn ăn hay nằm trên đất trần,

Rajojallaṁ ukkuṭikappadhānaṁ,

nor wearing dust and dirt, or squatting on the heels,

Sống nhớp, siêng ngồi xổm,

không phải tro bụi, ngồi xổm tinh tấn,

Sodhenti maccaṁ avitiṇṇakaṅkhaṁ.

will cleanse a mortal not free of doubt.

Làm con người được sạch, Nếu không trừ nghi hoặc.

làm con người được thanh tịnh, nếu chưa vượt khỏi nghi ngờ.

Santatimahāmattavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện quan đại thần Santati

Chuyện đại thần Santati

Alaṅkato cepi samaṁ careyya,

Dressed up they may be, but if they live well—

Ai sống tự trang sức,

Dù có trang sức, nếu sống an tịnh,

Santo danto niyato brahmacārī;

peaceful, tamed, committed to the spiritual path,

Nhưng an tịnh, nhiếp phục, Sống kiên trì, phạm hạnh,

điều phục, tự chế, sống phạm hạnh,

Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṁ,

having laid aside violence toward all creatures—

Không hại mọi sinh linh.

đã đặt gậy xuống với mọi chúng sinh,

So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

they are a brahmin, an ascetic, a mendicant.

Vị ấy là phạm chí, Hay sa môn, khất sĩ.

thì vị ấy là Bà-la-môn, là sa-môn, là tỳ-kheo.

Pilotikatissattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Pilotika (Khố Rách)

Chuyện Trưởng lão Pilotika

Hirīnisedho puriso,

Can a person constrained by conscience

Thật khó tìm ở đời,

Người tự chế vì biết thẹn,

koci lokasmi vijjati;

be found in the world?

Người biết thẹn, tự chế,

ở đời thật khó tìm;

Yo niddaṁ apabodheti,

Who shies away from blame,

Biết tránh né chỉ trích

người ấy không bị ngủ vùi,

asso bhadro kasāmiva.

like a fine horse from the whip?

Như ngựa hiền tránh roi.

như ngựa lành tránh roi.

Asso yathā bhadro kasāniviṭṭho,

Like a fine horse under the whip,

Như ngựa hiền chạm roi,

Như ngựa lành chạm roi,

Ātāpino saṁvegino bhavātha;

be keen and full of urgency.

Hãy nhiệt tâm, hăng hái,

hãy nhiệt tâm, hăng hái;

Saddhāya sīlena ca vīriyena ca,

With faith, ethics, and energy,

Với tín, giới, tinh tấn,

với lòng tin, giới hạnh, tinh tấn,

Samādhinā dhammavinicchayena ca;

immersion, and investigation of principles,

Thiền định cùng trạch pháp.

định tĩnh và phân tích pháp;

Sampannavijjācaraṇā patissatā,

accomplished in knowledge and conduct, mindful,

Minh hạnh đủ, chánh niệm,

đầy đủ minh và hạnh, có chánh niệm,

Jahissatha dukkhamidaṁ anappakaṁ.

give up this vast suffering.

Ðoạn khổ này vô lượng.

các người sẽ từ bỏ khổ đau lớn lao này.

Sukhasāmaṇeravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Sa-di Sukha (Hạnh Phúc)

Chuyện sa-di Sukha

Udakañhi nayanti nettikā,

While irrigators guide water,

Người trị thủy dẫn nước,

Usukārā namayanti tejanaṁ;

fletchers bend arrows straight,

Kẻ làm tên nắn tên,

thợ tên uốn mũi tên,

Dāruṁ namayanti tacchakā,

and carpenters bend timber straight,

Người thợ mộc uốn ván,

thợ mộc uốn gỗ,

Attānaṁ damayanti subbatā.

those true to their vows tame themselves.

Bậc tự điều, điều thân.

người giữ hạnh lành tự điều phục mình.

Daṇḍavaggo dasamo.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Hết phẩm Hình Phạt

Phẩm Hình Phạt thứ mười.