DHP146-156 · Khuddaka Nikāya

Kinh Pháp Cú – Phẩm Già

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch

Tiêu chí	Cách đánh giá
Nguồn & xuất xứ	Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa Pāli	Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logic	Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnh	Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữ	Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồn	Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõ	Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tích	Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thực	Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hành	JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 59 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: f1934639-81f6-45d7-8737-a2c63624bf57 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d8a35920a305d05482fc603e900bb1f7179b8855798db582446b769d6f8f9c30

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 5141c030-ec86-4001-bb0d-2406f7fef997 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d8a35920a305d05482fc603e900bb1f7179b8855798db582446b769d6f8f9c30

2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.69/10

Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	9.9
Đúng nghĩa Pāli	9.5
Ngữ pháp & logic	9.6
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	9.5
Đối chiếu nguồn	9.8
Tiếng Việt sáng rõ	9.5
Hán–Việt & súc tích	9.5
Bất định & trung thực	9.6
Kỹ thuật & phát hành	10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

59/59 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

49/59 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

59/59 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral, translation/vi/phantuananh @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Thích Minh Châu; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

59/59 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Khuddakanikāya

Minor Collection

Tiểu Bộ Kinh

Dhammapada

Sayings of the Dhamma 146–156

Kinh Pháp Cú

Jarāvagga

11. Old Age

Phẩm Già

Visākhāyasahāyikānaṁvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện những người bạn của bà Visākhā (Thiện Chi)

Chuyện các bạn của bà Visākhā

Ko nu hāso kimānando,

What is joy, what is laughter,

Cười gì, hân hoan gì,

Cười gì, vui gì,

niccaṁ pajjalite sati;

when the flames are ever burning?

Khi đời mãi bị thiêu?

khi lửa mãi cháy bùng?

Andhakārena onaddhā,

Swathed in darkness,

Bị tối tăm bao trùm,

Đã bị bóng tối bao trùm,

padīpaṁ na gavesatha.

would you not seek a light?

Sao không tìm ngọn đèn?

sao không tìm ngọn đèn?

Sirimāvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện kỹ nữ Sirimā

Passa cittakataṁ bimbaṁ,

See this fancy puppet,

Hãy xem bong bóng đẹp,

Hãy xem hình nộm được trang điểm,

arukāyaṁ samussitaṁ;

a body built of sores,

Chỗ chất chứa vết thương,

một thân thể chất chứa vết thương,

Āturaṁ bahusaṅkappaṁ,

diseased, obsessed over,

Bệnh hoạn nhiều suy tư,

bệnh hoạn, nhiều toan tính,

yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti.

in which nothing lasts at all.

Thật không gì trường cửu.

mà trong đó không gì bền vững.

Uttarātherīvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão ni Uttarā

Parijiṇṇamidaṁ rūpaṁ,

This body is decrepit and frail,

Sắc này bị suy già,

Sắc thân này đã già nua,

roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ;

a nest of disease.

Ổ tật bệnh, mỏng manh,

là ổ bệnh, mong manh dễ vỡ;

Bhijjati pūtisandeho,

This foul carcass falls apart,

Nhóm bất tịnh đổ vỡ,

khối uế này sẽ tan rã,

maraṇantañhi jīvitaṁ.

for life ends in death.

Chết chấm dứt mạng sống.

vì mạng sống kết thúc bằng chết.

Sambahulaadhimānikabhikkhuvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện nhóm Tỳ-kheo tăng thượng mạn

Chuyện các tỳ-kheo kiêu mạn

Yānimāni apatthāni,

These dove-grey bones

Như trái bầu mùa thu,

Những xương này

alābūneva sārade;

are tossed away like

Bị vất bỏ quăng đi,

bị quăng bỏ như

Kāpotakāni aṭṭhīni,

dried gourds in the autumn—

Nhóm xương trắng bồ câu,

những quả bầu khô mùa thu,

tāni disvāna kā rati.

what joy is there in such a sight?

Thấy chúng còn vui gì?

thấy chúng rồi, còn vui thích gì?

Janapadakalyāṇīrūpanandātherīvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão ni Rūpanandā (Sắc Khánh Hỷ)

Chuyện Trưởng lão ni Rūpanandā

Aṭṭhīnaṁ nagaraṁ kataṁ,

In this city built of bones,

Thành này làm bằng xương,

Thành này được làm bằng xương,

maṁsalohitalepanaṁ;

plastered with flesh and blood,

Quét tô bằng thịt máu,

tô trát bằng thịt và máu,

Yattha jarā ca maccu ca,

old age and death are stashed away,

Ở đây già và chết,

trong đó già và chết,

māno makkho ca ohito.

along with conceit and contempt.

Mạn, lừa đảo chất chứa.

ngạo mạn và khinh miệt được cất chứa.

Mallikādevīvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện hoàng hậu Mallikā (Mạt-lỵ) băng hà

Chuyện hoàng hậu Mallikā băng hà

Jīranti ve rājarathā sucittā,

Fancy chariots of kings wear out,

Xe vua đẹp cũng già,

Xe vua trang sức đẹp cũng già,

Atho sarīrampi jaraṁ upeti;

and even this body gets old.

Thân này rồi sẽ già.

thân xác này cũng đi đến già;

Satañca dhammo na jaraṁ upeti,

But the truth of the good never gets old—

Pháp bậc thiện, không già.

nhưng pháp của bậc lành không già,

Santo have sabbhi pavedayanti.

so the good proclaim to the good.

Như vậy bậc chí thiện Nói lên cho bậc thiện.

bậc chân nhân nói như vậy với bậc chân nhân.

Lāḷudāyītheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Lāḷudāyī

Appassutāyaṁ puriso,

A person of little learning

Người ít nghe kém học,

Người ít học ở đời,

balībaddhova jīrati;

ages like an ox—

Lớn già như trâu đực.

lớn lên như con bò,

Maṁsāni tassa vaḍḍhanti,

their flesh grows,

Thịt nó tuy lớn lên,

thịt của nó tăng trưởng,

paññā tassa na vaḍḍhati.

but not their wisdom.

Nhưng tuệ không tăng trưởng.

nhưng trí tuệ không tăng trưởng.

Udānavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Phật thành đạo

Chuyện Đức Phật thành đạo

Anekajātisaṁsāraṁ,

Transmigrating through countless rebirths,

Lang thang bao kiếp sống

Lang thang qua bao kiếp sống,

sandhāvissaṁ anibbisaṁ;

I’ve journeyed without reward,

Ta tìm nhưng chẳng gặp,

chạy tìm mà không gặp,

Gahakāraṁ gavesanto,

searching for the house-builder;

Người xây dựng nhà này,

đang tìm người xây nhà,

dukkhā jāti punappunaṁ.

painful is birth again and again.

Khổ thay, phải tái sanh.

sanh đi sanh lại thật khổ.

Gahakāraka diṭṭhosi,

I’ve seen you, house-builder!

Ôi! Người làm nhà kia Nay ta đã thấy ngươi!

Ðây này, người xây nhà, ta đã thấy ông!

puna gehaṁ na kāhasi;

You won’t build a house again!

Người không làm nhà nữa.

Ông sẽ không xây nhà nữa;

Sabbā te phāsukā bhaggā,

Your rafters are all broken,

Ðòn tay ngươi bị gẫy,

các đòn tay của ông đều gãy,

gahakūṭaṁ visaṅkhataṁ;

your roof-peak demolished.

Kèo cột ngươi bị tan

đỉnh nhà của ông bị phá tan;

Visaṅkhāragataṁ cittaṁ,

The mind, set on demolition,

Tâm ta đạt tịch diệt,

tâm ta đã đạt đến chỗ không còn tạo tác,

taṇhānaṁ khayamajjhagā.

has reached the end of cravings.

Tham ái thảy tiêu vong.

đã đi đến sự tận diệt của tham ái.

Mahādhanaseṭṭhiputtavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện bá hộ Mahādhana (Cự Phú)

Chuyện con trai trưởng giả Mahādhana

Acaritvā brahmacariyaṁ,

When young they spurned the spiritual path

Lúc trẻ, không phạm hạnh,

Không sống phạm hạnh,

aladdhā yobbane dhanaṁ;

and failed to earn any wealth.

Không tìm kiếm bạc tiền.

không đạt được tài sản khi còn trẻ;

Jiṇṇakoñcāva jhāyanti,

Now they brood like old cranes

Như cò già bên ao,

họ ủ rũ như cò già

khīṇamaccheva pallale.

in a pond bereft of fish.

Ủ rũ, không tôm cá.

nơi ao cạn không còn cá.

Acaritvā brahmacariyaṁ,

When young they spurned the spiritual path

Lúc trẻ, không phạm hạnh,

Không sống phạm hạnh,

aladdhā yobbane dhanaṁ;

and failed to earn any wealth.

Không tìm kiếm bạc tiền.

không đạt được tài sản khi còn trẻ;

Senti cāpātikhīṇāva,

Now they lie like spent arrows,

Như cây cung bị gãy,

họ nằm như mũi tên đã hết,

purāṇāni anutthunaṁ.

bemoaning over things past.

Thở than những ngày qua.

thở than những chuyện đã qua.

Jarāvaggo ekādasamo.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Hết phẩm Già

Phẩm Già thứ mười một.