DHP157-166 · Khuddaka Nikāya

Kinh Pháp Cú – Phẩm Tự Ngã

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch

Tiêu chí	Cách đánh giá
Nguồn & xuất xứ	Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa Pāli	Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logic	Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnh	Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữ	Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồn	Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõ	Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tích	Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thực	Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hành	JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 58 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: c5ca7535-f03b-4855-980d-06f266c6eebf · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f6d8f7f8bc9ad082930705a709fd00755da727028a4111f0d7fdb81f0b0f5aba

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 71cabddc-48d6-4071-abe0-e84b851adeb5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f6d8f7f8bc9ad082930705a709fd00755da727028a4111f0d7fdb81f0b0f5aba

2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.69/10

Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	9.9
Đúng nghĩa Pāli	9.5
Ngữ pháp & logic	9.6
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	9.5
Đối chiếu nguồn	9.8
Tiếng Việt sáng rõ	9.5
Hán–Việt & súc tích	9.5
Bất định & trung thực	9.6
Kỹ thuật & phát hành	10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

58/58 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

47/58 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

58/58 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral, translation/vi/phantuananh @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Thích Minh Châu; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

58/58 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Khuddakanikāya

Minor Collection

Tiểu Bộ Kinh

Dhammapada

Sayings of the Dhamma 157–166

Kinh Pháp Cú

Attavagga

12. The Self

Phẩm Tự Ngã

Bodhirājakumāravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện vương tử Bodhi (Bồ-đề)

Chuyện vương tử Bodhi

Attānañce piyaṁ jaññā,

If you knew your self as beloved,

Nếu biết yêu tự ngã,

Nếu biết tự ngã là thân thương,

rakkheyya naṁ surakkhitaṁ;

you’d look after it so well.

Phải khéo bảo vệ mình,

hãy khéo hộ trì nó;

Tiṇṇaṁ aññataraṁ yāmaṁ,

In one of the night’s three watches,

Người trí trong ba canh,

trong một trong ba canh đêm,

paṭijaggeyya paṇḍito.

an astute person would remain alert.

Phải luôn tỉnh thức.

người trí hãy tỉnh thức.

Upanandasakyaputtattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Upananda

Attānameva paṭhamaṁ,

The astute would avoid being corrupted

Trước hết tự đặt mình,

Trước hết hãy tự đặt mình

patirūpe nivesaye;

by first grounding themselves

Vào những gì thích đáng.

vào điều thích đáng,

Athaññamanusāseyya,

in what is suitable,

Sau mới giáo hóa người,

rồi sau mới giáo hóa người;

na kilisseyya paṇḍito.

and then instructing others.

Người trí khỏi bị nhiễm.

người trí như vậy không bị nhiễm ô.

Padhānikatissattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Padhānikatissa (Tissa Tinh Tấn Thiền)

Chuyện Trưởng lão Padhānikatissa

Attānañce tathā kayirā,

If one were to treat oneself

Hãy tự làm cho mình,

Nếu tự mình làm đúng như

yathāññamanusāsati;

as one instructs another,

Như điều mình dạy người.

điều mình dạy người,

Sudanto vata dametha,

the well-tamed indeed would tame:

Khéo tự điều, điều người,

thì người khéo tự chế mới điều phục được người;

attā hi kira duddamo.

for the self, it seems, is hard to tame.

Khó thay tự điều phục!

vì tự ngã thật khó điều phục.

Kumārakassapamātuttherivatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện mẹ của Trưởng lão Kumārakassapa (Ca-diếp Đồng Tử)

Chuyện mẹ của Trưởng lão Kumārakassapa

Attā hi attano nātho,

One is indeed the lord of oneself,

Tự mình y chỉ mình,

Tự mình là nơi nương tựa cho mình,

ko hi nātho paro siyā;

for who else would be one’s lord?

Nào có y chỉ khác.

vì ai khác có thể là nơi nương tựa?

Attanā hi sudantena,

By means of a well-tamed self,

Nhờ khéo điều phục mình,

Nhờ tự ngã được khéo điều phục,

nāthaṁ labhati dullabhaṁ.

one gains a lord that’s rare indeed.

Ðược y chỉ khó được.

người ta đạt được nơi nương tựa khó được.

Mahākālaupāsakavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện thiện nam tử Mahākāla

Chuyện nam cư sĩ Mahākāla

Attanā hi kataṁ pāpaṁ,

For the evil that is done by oneself,

Ðiều ác mình tự làm,

Điều ác do chính mình làm,

Attajaṁ attasambhavaṁ;

born and produced in oneself,

Tự mình sanh, mình tạo.

do mình sanh, do mình tạo,

Abhimatthati dummedhaṁ,

grinds down a simpleton,

Nghiền nát kẻ ngu si,

nghiền nát kẻ ngu si,

Vajiraṁvasmamayaṁ maṇiṁ.

as diamond grinds a lesser gem.

Như kim cương, ngọc báu.

như kim cương nghiền nát viên ngọc.

Devadattavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Devadatta (Đề-bà-đạt-đa)

Chuyện Devadatta

Yassa accantadussilyaṁ,

One choked by immorality,

Phá giới quá trầm trọng,

Kẻ bị phá giới hoàn toàn,

māluvā sālamivotthataṁ;

as a sal tree by a creeper,

Như dây leo bám cây

như cây sāla bị dây leo bao phủ,

Karoti so tathattānaṁ,

does to themselves

Gieo hại cho tự thân,

tự làm hại chính mình,

yathā naṁ icchatī diso.

what a foe only wishes.

Như kẻ thù mong ước.

như kẻ thù hằng mong.

Saṅghabhedaparisakkanavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Devadatta (Đề-bà-đạt-đa) cố ý chia rẽ Tăng

Chuyện Devadatta mưu chia rẽ Tăng

Sukarāni asādhūni,

It’s easy to do bad things

Dễ làm các điều ác,

Điều ác và điều bất lợi cho mình,

attano ahitāni ca;

harmful to oneself,

Dễ làm tự hại mình.

thì dễ làm;

Yaṁ ve hitañca sādhuñca,

but good things that are helpful

Còn việc lành, việc tốt,

còn điều lợi và điều lành,

taṁ ve paramadukkaraṁ.

are the hardest things to do.

Thật tối thượng khó làm.

thật là điều tối khó làm.

Kālattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Kāla

Yo sāsanaṁ arahataṁ,

On account of wicked views—

Kẻ ngu si miệt thị,

Kẻ ngu si chỉ trích

ariyānaṁ dhammajīvinaṁ;

scorning the guidance

Giáo pháp bậc La-hán,

giáo pháp của các bậc A-la-hán,

Paṭikkosati dummedho,

of the perfected ones,

Bậc Thánh, bậc chánh mạng.

của bậc Thánh sống theo chánh pháp,

diṭṭhiṁ nissāya pāpikaṁ;

the noble ones living righteously—

Chính do ác kiến này,

dựa vào tà kiến ác;

Phalāni kaṭṭhakasseva,

the idiot begets their own self’s demise,

Như quả loại cây lau

nó mang quả như cây lau

attaghātāya phallati.

like the bamboo bearing fruit.

Mang quả tự hoại diệt.

kết quả rồi tự hoại diệt.

Cūḷakālaupāsakavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện thiện nam tử Cūḷakāla

Chuyện nam cư sĩ Cūḷakāla

Attanā hi kataṁ pāpaṁ,

For it is by oneself that evil’s done,

Tự mình, điều ác làm

Điều ác do chính mình làm,

attanā saṅkilissati;

one is corrupted by oneself.

Tự mình làm nhiễm ô,

chính mình bị nhiễm ô;

Attanā akataṁ pāpaṁ,

It’s by oneself that evil’s not done,

Tự mình, ác không làm,

điều ác không do chính mình làm,

attanāva visujjhati;

one is purified by oneself.

Tự mình làm thanh tịnh.

chính mình được thanh tịnh;

Suddhī asuddhi paccattaṁ,

Purity and impurity are personal matters,

Tịnh, không tịnh tự mình,

tịnh và bất tịnh đều thuộc về mình,

nāñño aññaṁ visodhaye.

no one can purify another.

Không ai thanh tịnh ai!

không ai làm cho ai thanh tịnh.

Attadatthattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Attadattha (Tự Lợi)

Chuyện Trưởng lão Attadattha

Attadatthaṁ paratthena,

Never neglect what is good for yourself

Dầu lợi người bao nhiêu,

Chớ vì lợi ích của người khác, dù lớn đến đâu,

bahunāpi na hāpaye;

for the sake of another, however great.

Chớ quên phần tư lợi,

mà bỏ quên lợi ích của chính mình;

Attadatthamabhiññāya,

Knowing well what is good for yourself,

Nhờ thắng trí tư lợi.

sau khi thắng tri lợi ích của mình,

sadatthapasuto siyā.

be intent upon your heart’s goal.

Hãy chuyên tâm lợi mình.

hãy chuyên tâm vào mục đích của mình.

Attavaggo dvādasamo.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Hết phẩm Tự Ngã

Phẩm Tự Ngã thứ mười hai.