DHP167-178 · Khuddaka Nikāya

Kinh Pháp Cú – Phẩm Thế Gian

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch

Tiêu chí	Cách đánh giá
Nguồn & xuất xứ	Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa Pāli	Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logic	Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnh	Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữ	Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồn	Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõ	Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tích	Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thực	Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hành	JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.

2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 63 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 8da2adc6-2fa3-4f48-8bd4-3ec6a78b3486 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7b121748cc67908f991268119111858d482a7ba1b3ed428c05a63d5cc0ab44b1

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	Chưa đánh giá
Đúng nghĩa Pāli	Chưa đánh giá
Ngữ pháp & logic	Chưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	Chưa đánh giá
Đối chiếu nguồn	Chưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõ	Chưa đánh giá
Hán–Việt & súc tích	Chưa đánh giá
Bất định & trung thực	Chưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hành	Chưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 5b098988-28e7-4c33-ae9f-e66b66a72a6b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7b121748cc67908f991268119111858d482a7ba1b3ed428c05a63d5cc0ab44b1

2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.69/10

Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chí	Điểm / 10
Nguồn & xuất xứ	9.9
Đúng nghĩa Pāli	9.5
Ngữ pháp & logic	9.6
Đủ đoạn & căn chỉnh	10
Thuật ngữ	9.5
Đối chiếu nguồn	9.8
Tiếng Việt sáng rõ	9.5
Hán–Việt & súc tích	9.5
Bất định & trung thực	9.6
Kỹ thuật & phát hành	10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

63/63 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

51/63 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

63/63 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral, translation/vi/phantuananh @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Thích Minh Châu; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

63/63 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Khuddakanikāya

Minor Collection

Tiểu Bộ Kinh

Dhammapada

Sayings of the Dhamma 167–178

Kinh Pháp Cú

Lokavagga

13. The World

Phẩm Thế Gian

Daharabhikkhuvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện vị Tỳ-kheo trẻ

Chuyện vị tỳ-kheo trẻ

Hīnaṁ dhammaṁ na seveyya,

Don’t resort to lowly things,

Chớ theo pháp hạ liệt.

Chớ theo pháp hèn hạ,

pamādena na saṁvase;

don’t abide in negligence,

Chớ sống mặc, buông lung;

chớ sống trong phóng dật;

Micchādiṭṭhiṁ na seveyya,

don’t resort to wrong views,

Chớ tin theo tà kiến,

chớ theo tà kiến,

na siyā lokavaḍḍhano.

don’t perpetuate the world.

Chớ tăng trưởng tục trần.

chớ làm thế gian tăng trưởng.

Suddhodanavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện vua Suddhodana (Tịnh Phạn)

Chuyện vua Suddhodana

Uttiṭṭhe nappamajjeyya,

Get up, don’t be heedless,

Nỗ lực, chớ phóng dật!

Hãy đứng dậy, chớ phóng dật,

dhammaṁ sucaritaṁ care;

live by principle, with good conduct.

Hãy sống theo chánh hạnh;

hãy sống theo pháp, hạnh lành;

Dhammacārī sukhaṁ seti,

For one of good conduct sleeps at ease,

Người chánh hạnh hưởng lạc,

người sống theo pháp ngủ an lạc,

asmiṁ loke paramhi ca.

in this world and the next.

Cả đời này, đời sau.

ở đời này và đời sau.

Dhammaṁ care sucaritaṁ,

Live by principle, with good conduct,

Hãy khéo sống chánh hạnh,

Hãy sống theo pháp, hạnh lành,

na naṁ duccaritaṁ care;

don’t conduct yourself badly.

Chớ sống theo tà hạnh!

chớ sống theo ác hạnh;

Dhammacārī sukhaṁ seti,

For one of good conduct sleeps at ease,

Người chánh hạnh hưởng lạc,

người sống theo pháp ngủ an lạc,

asmiṁ loke paramhi ca.

in this world and the next.

Cả đời này, đời sau.

ở đời này và đời sau.

Pañcasatavipassakabhikkhuvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện 500 vị Tỳ-kheo tu thiền quán

Chuyện năm trăm tỳ-kheo tu quán

Yathā pubbuḷakaṁ passe,

Look upon the world

Hãy nhìn như bọt nước,

Hãy nhìn đời này

yathā passe marīcikaṁ;

as a bubble

Hãy nhìn như cảnh huyển!

như bọt nước, như huyễn ảnh;

Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,

or a mirage,

Quán nhìn đời như vậy,

ai quán đời như vậy,

maccurājā na passati.

then the King of Death won’t see you.

Thần chết không bắt gặp.

Tử vương không thấy được.

Abhayarājakumāravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện vương tử Abhaya

Etha passathimaṁ lokaṁ,

Come, see this world decked out

Hãy đến nhìn đời này,

Hãy đến xem đời này,

cittaṁ rājarathūpamaṁ;

like a fancy royal chariot.

Như xe vua lộng lẫy,

như xe ngựa của vua được trang điểm;

Yattha bālā visīdanti,

Here fools founder,

Người ngu mới tham đắm,

nơi kẻ ngu đắm chìm,

natthi saṅgo vijānataṁ.

but the discerning are not chained.

Kẻ trí nào đắm say.

nhưng không trói buộc người hiểu biết.

Sammajjanattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Sammajjana

Yo ca pubbe pamajjitvā,

He who once was heedless,

Ai sống trước buông lung,

Ai trước đã phóng dật,

pacchā so nappamajjati;

but turned to heedfulness,

Sau sống không phóng dật,

sau lại không phóng dật,

Somaṁ lokaṁ pabhāseti,

shines upon this world

Chói sáng rực đời này.

thì soi sáng thế gian này,

abbhā muttova candimā.

like the moon freed from clouds.

Như trăng thoát mây che.

như trăng thoát khỏi mây.

Aṅgulimālattheravatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện Trưởng lão Angulimāla

Chuyện Trưởng lão Aṅgulimāla

Yassa pāpaṁ kataṁ kammaṁ,

Someone whose bad deed

Ai dùng các hạnh lành,

Ai đã làm nghiệp ác,

kusalena pidhīyati;

is supplanted by the good,

Làm xóa mờ nghiệp ác,

mà lấy điều thiện che lấp,

Somaṁ lokaṁ pabhāseti,

shines upon this world,

Chói sáng rực đời này,

thì soi sáng thế gian này,

abbhā muttova candimā.

like the moon freed from clouds.

Như trăng thoát mây che.

như trăng thoát khỏi mây.

Pesakāradhītāvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện con gái người thợ dệt

Andhabhūto ayaṁ loko,

Blind is the world,

Ðời này thật mù quáng,

Thế gian này bị mù,

tanukettha vipassati;

few are those who clearly see.

Ít kẻ thấy rõ ràng.

ở đây ít người thấy rõ;

Sakuṇo jālamuttova,

Only a handful go to heaven,

Như chim thoát khỏi lưới,

như chim thoát khỏi lưới,

appo saggāya gacchati.

like a bird freed from a net.

Rất ít đi thiên giới.

ít người đi đến cõi trời.

Tiṁsabhikkhuvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện 30 vị Tỳ-kheo

Chuyện ba mươi tỳ-kheo

Haṁsādiccapathe yanti,

Swans fly by the sun’s path,

Như chim thiên nga bay,

Thiên nga bay theo đường mặt trời,

ākāse yanti iddhiyā;

psychic sages fly through space.

Thần thông liệng giữa trời;

những vị có thần thông bay giữa hư không;

Nīyanti dhīrā lokamhā,

The attentive leave the world,

Chiến thắng ma, ma quân,

bậc trí được dẫn ra khỏi thế gian,

jetvā māraṁ savāhiniṁ.

having vanquished Māra with his legions.

Kẻ trí thoát đời này.

sau khi thắng Ma cùng quân đội.

Ciñcamāṇavikāvatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện nàng Ciñcamāṇavikā

Ekaṁ dhammaṁ atītassa,

When a personage, spurning the hereafter,

Ai vi phạm một pháp,

Người đã vượt qua một pháp,

musāvādissa jantuno;

transgresses in just one thing—

Ai nói lời vọng ngữ,

kẻ nói lời dối trá,

Vitiṇṇaparalokassa,

lying—

Ai bác bỏ đời sau,

kẻ phủ nhận đời sau,

natthi pāpaṁ akāriyaṁ.

there is no evil they would not do.

Không ác nào không làm.

thì không có điều ác nào không làm.

Asadisadānavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện cuộc thi đại thí vô song của vua Pasenadi (Ba-tư-nặc)

Chuyện đại thí vô song của vua Pasenadi

Na ve kadariyā devalokaṁ vajanti,

The miserly don’t ascend to heaven,

Keo kiết không sanh thiên,

Kẻ keo kiệt không đi đến cõi trời,

Bālā have nappasaṁsanti dānaṁ;

it takes a fool to not praise giving.

Kẻ ngu ghét bố thí,

kẻ ngu không tán thán bố thí;

Dhīro ca dānaṁ anumodamāno,

The attentive celebrate giving,

Người trí thích bố thí,

người trí tùy hỷ bố thí,

Teneva so hoti sukhī parattha.

and so find happiness in the hereafter.

Ðời sau, được hưởng lạc.

do đó được an lạc ở đời sau.

Anāthapiṇḍikaputtakālavatthu

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Chuyện thanh niên Kāla, con Trưởng giả Anāthapiṇḍika (Cấp Cô Độc)

Chuyện chàng Kāla, con trưởng giả Anāthapiṇḍika

Pathabyā ekarajjena,

The fruit of stream-entry is better

Hơn thống lãnh cõi đất,

Hơn làm vua một cõi đất,

saggassa gamanena vā;

than being the one king of the earth,

Hơn được sanh cõi trời,

hơn được sanh lên cõi trời,

Sabbalokādhipaccena,

than going to heaven,

Hơn chủ trì vũ trụ,

hơn cả quyền cai trị toàn thế giới,

sotāpattiphalaṁ varaṁ.

than lordship over all the world.

Quả Dự Lưu tối thắng.

quả Dự lưu vẫn cao hơn.

Lokavaggo terasamo.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Hết phẩm Thế Gian

Phẩm Thế Gian thứ mười ba.